忘川之水何其苦是第一章的标题，中文书名叫做当人类决战机器人2：海伯利安完结篇。《海伯利安诗篇》系列包括四部长篇小说：《海伯利安 / Hyperion》（1989）、《海伯利安的陨落 / The Fall of Hyperion》（1990）、《安迪密恩 / Endymion》（1996）、《安迪密恩的觉醒/ The Rise of Endymion》（1997）；及三部短篇小说：《Remembering Siri》（1983）、《The Death of the Centaur》（1990）、《Orphans of the Helix》（1999）。英文版封面2007年贝塔斯曼和万卷出版公司引进发行《海伯利安》、《海伯利安的陨落》（上下卷）简体中文版。译者为潘振华、官善明、李懿。后两部中文译版未出。2012年读客图书和江苏文艺出版社引进发行《海伯利安》四部曲，将原四部曲拆分为8本，分别为：《当人类决战机器人1：海伯利安》、《当人类决战机器人2：海伯利安完结篇》、《当人类决战机器人3：海伯利安的陨落》、《当人类决战机器人4：海伯利安的陨落完结篇》、《当人类决战机器人5：安迪密恩》、《当人类决战机器人6：安迪密恩完结篇》、《当人类决战机器人7：安迪密恩的觉醒》、《当人类决战机器人8：安迪密恩的觉醒完结篇》。[1] 译者同样为潘振华、官善明、李懿。为了扩大这套神书的读者群，以包装畅销书著称的读客图书在封面上采用了男主角伯劳和雅典娜的超级符号，书名改为通俗易懂的“当人类决战机器人”，不料此版本前两册一推出便因其雷人的封面和书名遭到了众多科幻迷的一致吐槽。
