刘韐

《宋史 刘韐传》的翻译参考译文：刘韐出生于崇安县（今武夷山市），字仲偃 。当时，熙河军队主帅王厚知道刘韐的为人和能力，召他做经略司幕僚。由于他办事得力，才能出众，被升为陕西平货司。这是有一定军权的官职。一上任，他的军队驻扎在河、湟两地，遇到的问题又不是与军事有关，那里也发生饥荒。这个地方不比江西丰县，是有少数民族居住的地方，用老办法救灾，恐怕行不通。当他了解到这里的亲王酋长有粮食，就毫不犹豫地与酋长商量，拿军队的金银和布帛给酋长换粮食。经过再三商量，说通了酋长，又一次解救了灾民。年轻的刘韐升为陕西转运使、中大夫集英殿修撰。 军事统帅刘法，与西夏入侵军队作战，不幸殉难。西夏军队得意不已，转向进逼甘肃，朝廷选将刻不容缓，刘韐已有知名度，就被选为出使延安代理帅职。到了延安，他着手探听西夏军队的兵力部署，进攻路线，研究对策。他决定避开敌军的前头精锐部队，制定出奇制胜的战略计划。他的进击方法弄得对方无所适从，各路部队被刘韐打得抱头鼠窜，只得向宋朝俯首称臣，答应定期向宋朝纳贡。刘韐知道西夏有诈，做好了充分准备。果然不出所料，西夏又伺机进攻，可是，他们的诈计被刘韐识破，碰得头破血流，西夏从此被慑服。这是宋朝著名的一次保卫战，宋朝暂得安宁。刘韐边境保卫战有功，升为徽献阁待制。 谁知，蔡京再次入朝当宰相，刘韐一气之下，请准奉词崇福宫，获准后，离京同任越州（今浙江绍兴）知府。 靖康元年（1126），金兵违背与宋朝的约定，联合打契丹，反而极力组织力量围攻宋朝的真定城。这时金兵兵强马壮，大有锐不可挡之势，可是宋朝只有被动守城之力。朝廷又想到刘韐，叫他镇守真定。他分析了敌我的军事力量，便邀来弟弟刘革华和长子刘子羽，组成联军，研究作战计划。大家一致认为，正面出击，必定损失很大，只有赶制锐箭强弩迎敌。战斗开始，金兵一再变换手法，企图引宋军出阵，但刘韐决不上当，每次都以密箭射杀金兵，金兵无法靠近城池，却被射得死伤无数，筋疲力尽，最后以退兵了结。真定守卫战得胜，刘韐被升为资政殿大学士。 金兵不久转头去攻打山西太原，那里宋军势单力薄，太原被攻陷。朝廷再一次想到刘韐，由他出任宣抚副使，组织兵力收复失地。他在辽州招兵四万，与解潜、析可求约定同时进攻太原，但是解潜、析可求兵败，未能出兵，刘韐只得派贾琼从代州出击金兵的背后，自己正面进攻，两面夹攻，收复了五台。这是刘韐的最后一次卫国激战，也是他军事生涯的结束。 收复五台后，刘韐调任京城任重要的四壁守卫使，但宰相唐恪相信巫师郭京，说可以用法术制敌，仓卒命令刘韐出兵打金兵。刘韐痛斥郭京，结果得罪唐恪，被免去职务，去管宫词。 “靖康之变”后，京城陷落，刘韐又被调到禁中护驾。宋朝廷割地赔款，向金人屈膝求和。刘韐被迫出使与金人议和。金人知道刘韐是良将，派相当于宰相的仆射韩正出面劝降，还答应只要刘韐归顺，就任命他当仆射。刘韐昂然写下遗书：“国破圣迁，主忧臣辱，主辱臣死”，便沐浴更衣，悬梁殉国。时为建炎元年（1127），他的儿子刘子羽扶灵将这位名将运回闽北崇安安葬。 （注：本译文仅供参考，中间有部分与试卷原文不同）

《宋史 刘韐传》的翻译参考译文：刘韐出生于崇安县（今武夷山市），字仲偃 。当时，熙河军队主帅王厚知道刘韐的为人和能力，召他做经略司幕僚。由于他办事得力，才能出众，被升为陕西平货司。这是有一定军权的官职。一上任，他的军队驻扎在河、湟两地，遇到的问题又不是与军事有关，那里也发生饥荒。这个地方不比江西丰县，是有少数民族居住的地方，用老办法救灾，恐怕行不通。当他了解到这里的亲王酋长有粮食，就毫不犹豫地与酋长商量，拿军队的金银和布帛给酋长换粮食。经过再三商量，说通了酋长，又一次解救了灾民。年轻的刘韐升为陕西转运使、中大夫集英殿修撰。 军事统帅刘法，与西夏入侵军队作战，不幸殉难。西夏军队得意不已，转向进逼甘肃，朝廷选将刻不容缓，刘韐已有知名度，就被选为出使延安代理帅职。到了延安，他着手探听西夏军队的兵力部署，进攻路线，研究对策。他决定避开敌军的前头精锐部队，制定出奇制胜的战略计划。他的进击方法弄得对方无所适从，各路部队被刘韐打得抱头鼠窜，只得向宋朝俯首称臣，答应定期向宋朝纳贡。刘韐知道西夏有诈，做好了充分准备。果然不出所料，西夏又伺机进攻，可是，他们的诈计被刘韐识破，碰得头破血流，西夏从此被慑服。这是宋朝著名的一次保卫战，宋朝暂得安宁。刘韐边境保卫战有功，升为徽献阁待制。 谁知，蔡京再次入朝当宰相，刘韐一气之下，请准奉词崇福宫，获准后，离京同任越州（今浙江绍兴）知府。 靖康元年（1126），金兵违背与宋朝的约定，联合打契丹，反而极力组织力量围攻宋朝的真定城。这时金兵兵强马壮，大有锐不可挡之势，可是宋朝只有被动守城之力。朝廷又想到刘韐，叫他镇守真定。他分析了敌我的军事力量，便邀来弟弟刘革华和长子刘子羽，组成联军，研究作战计划。大家一致认为，正面出击，必定损失很大，只有赶制锐箭强弩迎敌。战斗开始，金兵一再变换手法，企图引宋军出阵，但刘韐决不上当，每次都以密箭射杀金兵，金兵无法靠近城池，却被射得死伤无数，筋疲力尽，最后以退兵了结。真定守卫战得胜，刘韐被升为资政殿大学士。 金兵不久转头去攻打山西太原，那里宋军势单力薄，太原被攻陷。朝廷再一次想到刘韐，由他出任宣抚副使，组织兵力收复失地。他在辽州招兵四万，与解潜、析可求约定同时进攻太原，但是解潜、析可求兵败，未能出兵，刘韐只得派贾琼从代州出击金兵的背后，自己正面进攻，两面夹攻，收复了五台。这是刘韐的最后一次卫国激战，也是他军事生涯的结束。 收复五台后，刘韐调任京城任重要的四壁守卫使，但宰相唐恪相信巫师郭京，说可以用法术制敌，仓卒命令刘韐出兵打金兵。刘韐痛斥郭京，结果得罪唐恪，被免去职务，去管宫词。 “靖康之变”后，京城陷落，刘韐又被调到禁中护驾。宋朝廷割地赔款，向金人屈膝求和。刘韐被迫出使与金人议和。金人知道刘韐是良将，派相当于宰相的仆射韩正出面劝降，还答应只要刘韐归顺，就任命他当仆射。刘韐昂然写下遗书：“国破圣迁，主忧臣辱，主辱臣死”，便沐浴更衣，悬梁殉国。时为建炎元年（1127），他的儿子刘子羽扶灵将这位名将运回闽北崇安安葬。 （注：本译文仅供参考，中间有部分与试卷原文不同）

《宋史 刘韐传》的翻译参考译文：刘韐出生于崇安县（今武夷山市），字仲偃 。当时，熙河军队主帅王厚知道刘韐的为人和能力，召他做经略司幕僚。由于他办事得力，才能出众，被升为陕西平货司。这是有一定军权的官职。一上任，他的军队驻扎在河、湟两地，遇到的问题又不是与军事有关，那里也发生饥荒。这个地方不比江西丰县，是有少数民族居住的地方，用老办法救灾，恐怕行不通。当他了解到这里的亲王酋长有粮食，就毫不犹豫地与酋长商量，拿军队的金银和布帛给酋长换粮食。经过再三商量，说通了酋长，又一次解救了灾民。年轻的刘韐升为陕西转运使、中大夫集英殿修撰。 军事统帅刘法，与西夏入侵军队作战，不幸殉难。西夏军队得意不已，转向进逼甘肃，朝廷选将刻不容缓，刘韐已有知名度，就被选为出使延安代理帅职。到了延安，他着手探听西夏军队的兵力部署，进攻路线，研究对策。他决定避开敌军的前头精锐部队，制定出奇制胜的战略计划。他的进击方法弄得对方无所适从，各路部队被刘韐打得抱头鼠窜，只得向宋朝俯首称臣，答应定期向宋朝纳贡。刘韐知道西夏有诈，做好了充分准备。果然不出所料，西夏又伺机进攻，可是，他们的诈计被刘韐识破，碰得头破血流，西夏从此被慑服。这是宋朝著名的一次保卫战，宋朝暂得安宁。刘韐边境保卫战有功，升为徽献阁待制。 谁知，蔡京再次入朝当宰相，刘韐一气之下，请准奉词崇福宫，获准后，离京同任越州（今浙江绍兴）知府。 靖康元年（1126），金兵违背与宋朝的约定，联合打契丹，反而极力组织力量围攻宋朝的真定城。这时金兵兵强马壮，大有锐不可挡之势，可是宋朝只有被动守城之力。朝廷又想到刘韐，叫他镇守真定。他分析了敌我的军事力量，便邀来弟弟刘革华和长子刘子羽，组成联军，研究作战计划。大家一致认为，正面出击，必定损失很大，只有赶制锐箭强弩迎敌。战斗开始，金兵一再变换手法，企图引宋军出阵，但刘韐决不上当，每次都以密箭射杀金兵，金兵无法靠近城池，却被射得死伤无数，筋疲力尽，最后以退兵了结。真定守卫战得胜，刘韐被升为资政殿大学士。 金兵不久转头去攻打山西太原，那里宋军势单力薄，太原被攻陷。朝廷再一次想到刘韐，由他出任宣抚副使，组织兵力收复失地。他在辽州招兵四万，与解潜、析可求约定同时进攻太原，但是解潜、析可求兵败，未能出兵，刘韐只得派贾琼从代州出击金兵的背后，自己正面进攻，两面夹攻，收复了五台。这是刘韐的最后一次卫国激战，也是他军事生涯的结束。 收复五台后，刘韐调任京城任重要的四壁守卫使，但宰相唐恪相信巫师郭京，说可以用法术制敌，仓卒命令刘韐出兵打金兵。刘韐痛斥郭京，结果得罪唐恪，被免去职务，去管宫词。 “靖康之变”后，京城陷落，刘韐又被调到禁中护驾。宋朝廷割地赔款，向金人屈膝求和。刘韐被迫出使与金人议和。金人知道刘韐是良将，派相当于宰相的仆射韩正出面劝降，还答应只要刘韐归顺，就任命他当仆射。刘韐昂然写下遗书：“国破圣迁，主忧臣辱，主辱臣死”，便沐浴更衣，悬梁殉国。时为建炎元年（1127），他的儿子刘子羽扶灵将这位名将运回闽北崇安安葬。 （注：本译文仅供参考，中间有部分与试卷原文不同）

中文名： 刘韐 别名： 字仲偃 国籍： 宋朝 民族： 汉族 出生地： 崇安（今福建武夷山市） 出生日期： 一○六七年 逝世日期： 一一二七年 职业： 官员 毕业院校： 太学 信仰： 儒学 主要成就： 京城不守，不屈於靖康二年自缢死 谥号： 忠显 慧识英才 岳飞入伍宋宣和四年（1122），辽地的契丹军队侵扰边防，燕州百姓要求宋朝保护，史书记载：“燕民思内附”。无能的朝廷让童贯这样无能的人去当河北河东宣抚使，这岂能收复燕州？刘韐临危被召去当河北河东宣抚使里的行军参议官。朝廷听从一些人的话，要联合金人打契丹，而刘韐独立自主的主张，没被接受，因此，要招收一批精锐的“敢死队”是当务之急。刘韐在河北一带挑选精良人才入伍，他亲自审查入伍人员。这时，他见到一位气宇轩昂的青年人，得知他的家世、志向，测得他的体力、学识，了解到他的精忠报国思想，当即接收他入伍。这位青年人就是岳飞！岳飞在军中表现突出，不久就被刘韐委为队长，继而屡建战功，成为我国一代著名的爱国民族英雄。守卫真定收复五台 靖康元年（1126），金兵违背与宋朝的约定，联合打契丹，反而极力组织力量围攻宋朝的真定城。这时金兵兵强马壮，大有锐不可挡之势，可是宋朝只有被动守城之力。朝廷又想到刘韐，叫他镇守真定。他分析了敌我的军事力量，便邀来弟弟刘革华和长子刘子羽，组成联军，研究作战计划。大家一致认为，正面出击，必定损失很大，只有赶制锐箭强弩迎敌。战斗开始，金兵一再变换手法，企图引宋军出阵，但刘韐决不上当，每次都以密箭射杀金兵，金兵无法靠近城池，却被射得死伤无数，筋疲力尽，最后以退兵了结。真定守卫战得胜，刘韐被升为资政殿大学士。 金兵不久转头去攻打山西太原，那里宋军势单力薄，太原被攻陷。朝廷再一次想到刘韐，由他出任宣抚副使，组织兵力收复失地。他在辽州招兵四万，与解潜、析可求约定同时进攻太原，但是解潜、析可求兵败，未能出兵，刘韐只得派贾琼从代州出击金兵的背后，自己正面进攻，两面夹攻，收复了五台。这是刘韐的最后一次卫国激战，也是他军事生涯的结束。高风亮节 以身殉国收复五台后，刘韐调任京城任重要的四壁守卫使，但宰相唐恪相信巫师郭京，说可以用法术制敌，仓卒命令刘韐出兵打金兵。刘韐痛斥郭京，结果得罪唐恪，被免去职务，去管宫词。 “靖康之变”后，京城陷落，刘韐又被调到禁中护驾。宋朝廷割地赔款，向金人屈膝求和。刘韐被迫出使与金人议和。金人知道刘韐是良将，派相当于宰相的仆射韩正出面劝降，还答应只要刘韐归顺，就任命他当仆射。刘韐昂然写下遗书：“国破圣迁，主忧臣辱，主辱臣死”，便沐浴更衣，悬梁殉国。时为建炎元年（1127），他的儿子刘子羽扶灵将这位名将运回闽北崇安安葬。

刘韐，福建崇安人，从小受父亲的影响，决心为民办事，报效国家。每当灾年，他积极动然，有粮的出粮，有力的出力，使灾民一次次渡过难关，得以恢复生产。他带兵反击西夏军队，声东击西，出奇制胜，打得西夏军队口服心服，只得俯首称臣，确保了宋朝边境的安宁。刘韐军旅生涯最光辉的一段时间是在与金兵的战斗中度过的，也是他人生最有价值的一段时间。在与金兵的作战中，镇定自如，运筹帷幄，特别是他慧眼识英雄，发现并提拔重用了大将岳飞，使岳飞日后成为抗金卫国的民族英雄。刘韐指挥军队一次次挫败了金兵的进攻，成功地守住了真定，收复了五台。由于朝廷腐败，奸臣当道，已无良将可用，单靠一个刘韐是保不住江山的，很快京城沦陷落入金人之手，朝廷被迫割地赔款，向金人屈膝求和，刘韐被派出使与金人议和，金人得知站在眼前的就是大名鼎鼎的刘韐时，便派出宰相级的高官出面劝降，许诺刘韐，只要他归顺大金，高官任座，骏马任骑。可刘韐那吃这一套，他的骨子内没有投降二字，宁可死不可辱，他昂然写下遗言：“金人不以予为有罪，而以予为可用。夫贞女不事二夫，忠臣不事两君；况主忧臣辱，主辱臣死，以顺为正者，妾妇之道，此予所以必死也。”让亲信把遗言送给儿子，自己沐浴更衣，饮酒而缢。刘韐一生都工作、战斗在朝廷最需要的地方，兢兢业业，他不辱使命，不惜以身殉国，体现了他的高风亮节，大气凌然，刘韐是一条硬汉子、真汉子。不过刘韐还给南宋留了一笔遗产：他担任真定知府，在河北招兵，遇到一青年，甚为赏识，把他升职为百人队长，屡立战功，此青年名字叫岳飞。