求一篇The house on Mango street（芒果街上的小屋）全英文的读后感 要新的

所有故事发生在一条叫芒果街的芝加哥小街上。 居住在拉美贫民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎，生就对他人痛苦的具有同情心和对美的感受力，她用清澈的明眸打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长。《芒果街上的小屋》所记录的，是从女孩蜕变为女人的过程，是少女时代的最后一段光阴。作品的触角伸向生活的每个角落，妈妈，婶婶，一朵小云彩，一只小狗，一次小伤心，一点小悸动在少女澄澈的眼底，这些都打上了“家”和“回忆”的记号。埃斯佩朗莎，是《芒果街上的小屋》中44个独立短篇的“主人公”，居住在芝加哥拉美移民社区芒果街上的“小女孩”。 埃斯佩朗莎的妹妹叫蕾妮，埃斯佩朗莎肩负着照顾妹妹的责任。在家中，埃斯佩朗莎成了父权社会中男性眼中美好的传统女性。埃斯佩朗莎通过观察自己家庭的生活，观察周围邻居的生活，观察女孩们在男权意识形态下形成的残酷婚姻，得出她自己的结论——只有不像“妈妈”那样地生活，只有不像其他女孩子那样地生活，通过自我拯救与写作才能走上自由解脱的道路。

　　桑德拉u30fb希斯内罗丝　著 　　潘 帕　译 　　译林出版社 　　文／肖　毛 　　《芒果街上的小屋》是一组献给记忆的抒情短歌，一本己录着成长经历的少女日记，也是一部献给移民的――特别是那些处于边缘地位的拉丁裔女性――赞美诗。 　　全书共由44个相对独立的短篇构成，所有故事基本发生在一条叫芒果街的芝加哥小街上，它们的记录和讲述者，是一个名叫厄斯珀伦萨的墨西哥裔小女孩。 　　从她记事以来，全家始终住在芝加哥的拉丁裔聚居区，每年都搬一次家，却始终得不到一所“大房子”。渐渐地，生活的艰辛让她变得性格敏感，沉默寡言，而不是季诺笔下的那种玛法达式烂漫天真的女孩。 　　搬进芒果街小屋的那一年，厄斯珀伦萨已跨入青春期，有了独立思考的能力。于是，她开始睁大双眼，用少女的眼光观察身边的人和事，希望从他们身上得到帮助和教训，早日远离贫困，飞出芒果街。 　　这样，初次踏上芒果街，厄斯珀伦萨便像跌入兔子洞的阿丽思，走遍了每个大大小小的角落，遇见了形形色色的人物，如卢佩婶婶、娜拉阿姨等长辈，露西、拉切尔等小朋友，阿莉西娅、伊伦妮塔等大朋友，街头流浪汉等在她生命中一掠而过的成年人。每个人，甚至包括神秘的猴子花园、坚强的瘦榆树、给人以安全感的云朵，都为她指引了一个方向。最后，厄斯珀伦萨终于选出一条正确的路，成功地找到成长的出口，比阿丽思走得更远。 　　迄今为止，《芒果街上的小屋》已拥有多种语言的版本，它的名字早已写入美国大中小学的课程表，在各种读书俱乐部，甚至老年人的家中，都能看到它的身影。 　　可是，此书既无复杂的情节，又没有怪力乱神的噱头，不过是由珠子般的散篇串起的成长小说，主要人物又几乎全是拉丁裔女性，它的读者群本应仅限于女性――甚至仅包括拉丁裔女性――读者，怎能在成为当代经典名作的同时，步入畅销书的行列?为解析它的“畅销”秘密，有必要在此大致探寻一下其“畅销潜质”。 　　首先，《芒果街上的小屋》中的多元文化背景、女权主义立场、女性成长蜕变故事，可以吸引大量的少数族裔读者、成年女性、以及身处逆境的青春期女孩(特别是移民后代)，正如《米格尔街》可以吸引在逆境中成长的男性移民，《牧羊少年的奇幻之旅》可以吸引青春期男孩，《麦田的守望者》可以吸引“问题男孩”一样。尽管如此，《芒果街上的小屋》仍具有一般成长小说不可替代的优点。 　　因此，《芒果街上的小屋》情感炽烈却哀而不伤，是一部让人振奋的励志杰作。 　　责编　仝其超

《芒果街上的小屋》是一本优美纯净的小书，一本“诗小说”，一个关于成长，关于在写作中追求现实和精神家园的故事。　　它由几十个短篇组成，一个短篇讲述一个人、一件事、一个梦、几朵云，几棵树、几种感觉，语言清澈如流水，点缀着零落的韵脚和新奇的譬喻，如一首首长歌短调，各自成韵，又彼此钩连，汇聚出一个清晰世界，各样杂沓人生。　　埃斯佩朗莎，是西班牙语里的希望。生活在芝加哥拉美移民社区芒果街的女孩埃斯佩朗莎，生就对他人痛苦的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用诗一样美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想。梦想有一所自己的房子，梦想在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。　　作者的话：　　我写的不单是美国的事情，也是你们的。我肯定，在中国，也有这样一条芒果街，陌生人去到那里时，会感到一种“恐外”氛围。尤其，在我们今天生活的世界中，如此多的群体在相互交融：城市居民与乡村居民、中产者与贫民、男人与女人。我们每天都在跨越疆域，甚至不用离开自己的家就这样做了。

　　《芒果街上的小屋》是美国作家桑德拉·希斯内罗丝创作的小说，本记录着成长经历的少女日记，也是一部献给移民的——特别是那些处于边缘地位的拉丁裔女性的赞美诗。全书共由44个相对独立的短篇构成，所有故事基本发生在一条叫芒果街的芝加哥小街上，它们的记录和讲述者，是一个名叫埃斯佩朗莎的墨西哥裔小女孩。　　《芒果街上的小屋》是一本优美纯净的小书，一本“诗小说”。它由几十个短篇组成，一个短篇讲述一个人、一件事、一个梦想、几朵云，几棵树、几种感觉，语言清澈如流水，点缀着零落的韵脚和新奇的譬喻，如一首首长歌短调，各自成韵，又彼此钩连，汇聚出一个清晰世界，各样杂沓人生。所有的讲述都归于一个叙述中心：居住在芝加哥拉美移民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎（埃斯佩朗莎，是西班牙语里的希望）。生就对弱的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长，讲述沧桑，讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想，梦想着有一所自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。　　埃斯佩朗莎，是西班牙语里的希望。生活在芝加哥拉美移民社区芒果街的女孩埃斯佩朗莎，生就对他人痛苦的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用诗一样美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想。梦想有一所自己的房子，梦想在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。　　很高兴提前读到这样一本好书，由衷地感谢它的作者希斯内罗丝,是她让我们蒙着这些幸福的小雨点，雀跃一如孩子．同时我们也许还应该感谢此书睿智的译者，潘帕，他对原文的深刻的领悟以及高超的文字驾驭能力，都使这本书增色不少。

　　你读过《芒果街上的小屋》这本书吗？给你带来哪些感受呢？以下是的我为大家整理的“芒果街上的小屋读后感”，仅供参考，希望对您有帮助，欢迎大家阅读！ 　　芒果街上的小屋读后感【1】 　　《芒果街上的小屋》，作者是美国当代女作家桑德拉.希斯内罗斯，她是墨西哥移民的女儿，在书中，她的名字叫埃斯佩朗莎。书的封面很简洁，只用大片亮黄衬托出一个小女孩和一只蝴蝶白色的轮廓，也许是这别出心裁的封面设计吸引了我，我小心翼翼地翻开这本书，第一页是这本书的题记—博尔赫斯的《雨》，清新灵动，正如编者所说，之所以要用这个作为题记，是因为博尔赫斯同时也擅长制造诗歌与小说的混血文字。伴着这短小精悍的诗歌，我缓步徜徉在芒果街上…… 　　“我们先前不住芒果街。先前我们住鲁米斯的三楼，再先前，我们住吉勒……”开篇那近乎透明的语句直接把我们带进了科尔德罗们的生活。 　　此外，文章令人拍手称奇的想象力也是不得不提的，书中没有什么赘词，每个词句的出现，都是那么精准有力：“窗户小得让你觉得它在屏着呼吸”、“野草多得像眯眼睛的星星”……书中处处充满了这样诱人的比喻，的的确确是诗意盎然的童话王国。 　　我们每个人心中都有像“芒果街”这样一个被我们留在身后的地方。它遥远但真实。在那里有我们的伙伴，房子，花草树木以及它特有的“规则”。正是这些以前我们想要急切地抛在身后的东西塑造了我们，我们之所以成为现在这个样子与过去是密不可分的。这本书就透露出这中观点。而且作者还爱着那个“芒果街”。这些使我回顾过去，看到是什么成就了我。而且明白将来的路该怎样去走。 　　全文是用近似小孩子口气描述的，但所包含的内容却不是一个稚气的小孩子能承受的，手法相当含蓄，像一杯蒙上白布的灌满水的玻璃杯，感觉透明，又适宜。 　　有时作者会婉转表达对生命的依赖，在这里你可以知道一个小孩的瑕想，一个孩子对生活的态度，一个孩子的悲悯之心，她的认真，心思和感悟毫不吝惜的表现，在生活、社会及生命中，孩子的思想，大人往往是不会理解的，大人就是解释不了孩子的思想。 　　像其他美国小说一样，主人公独立、坚强、又是个充满矛盾的人，实际上她还是个孩子，生于墨西哥的“我”，还没看透那里的亲切的黄棕色皮肤的人，吃够当地的土特产，就被父母带到了美洲，仓促地让“我”感到“一战”中犹太人的处境。接下来，顺理成章，“我”移民到了美国，陌生的空气，陌生的大陆还有似友非友的大流士，但似乎很笨，移民给“我”的也是矛盾，无论是卢佩婶婶变成已成为过去的黑白照片，尽管她在照片上看上去很漂亮。 　　“我离开是为了回来。为了那些我留在身后的人，为了那些无法出去的人。”读完这句话，不由得想起了泰戈尔的一句诗：我一次次飞走，是为了一次次飞回。想起我挥手告别的那个小山村，稻谷应该在慢慢变黄了，和芒果一样熟透了的金黄，从梯田上流下来，宛如飞瀑…… 　　《芒果街上的小屋》就是这样一本“文字简洁”的书，她的文字是那样的纯粹，纯粹的向北京的春天。那是一种只能飘在几朵云朵，躺在几片湖泊，挂在几滴露珠的文字。 　　生活就是这样让人费解，它能让一群人找到语言，又让只一群人述失，不过它确妙极了，它试图让一个人处于边缘，但他身后就是空地，但他不坏！ 　　芒果街上的小屋读后感【2】 　　芒果，一种让人暖暖的水果，《芒果街上的小屋》味道平凡，又很特别，如果可以的话，某种义意上说它的味道近似榴莲。 　　身为长女，家庭所有的悲伤都得她担着，面对大人的脆弱能说什么。但却快乐的单纯，有着几净的心思和直白的话语。会一个人安安静静地思考和害怕，向往山上的花园因为那里的安静。 　　像其他美国的小说一样，公主会独立，坚强，又是一个充满矛盾的人，实际上她还是个孩子。生于墨西哥的“我”，还没看到那里的亲切的黄棕色匍匐的人，吃够当地的土特产，被父母带到了美洲。仓促地使我感动“一战”种犹太人的处境。接下来，顺理成章，“我”移民到了美国，陌生的大陆还有似有非有的大流土，但是似乎很美。移民带给我的也是矛盾，无论是，爸爸突然对我说，也有死了，还是卢佩婶婶变成为过去的黑白照片，尽管她在照片上看上去很漂亮。 　　这本书的表面和描既明快，又温馨。平凡的句子，述说着不平凡的晢理。虽然许多词眼使句子看上去有些苍白，但慢慢看会觉得原来每个名词都有自己独特的意识 　　全文是用近小孩子的口气描述的，但所包含的内容却不是一个稚气孩子能够承受。手法相当含蓄，像一杯蒙上白布的灌满水的玻璃杯，感觉透明，又适宜。里面没有美国小说幽默，但全文有着小猴子的浪漫，一些比喻，和其它修辞手法很体切，比如妈妈的头发比作小小的玫瑰花，一枚小小的粮圈儿。 　　有时作者蜿转表达对生命依赖。在这里你可以知道一个小孩对生活的大度，一个小孩的悲惨之心，她的认真，心思和感悟毫不吝惜的表现在生活，社会及生命中。孩子的思想大人往往无法理解，大人可以解释一个公式，一个新名词，一个有结尾的故事，但就是解释不了孩子的思想。只有在生活中你可以解释他们的一个动作。 　　生活就是这样让人费解，它能让一群人找到语言，又让一群人迷失。不过它确实妙极了，它试图让一个人处于边缘，但他身后就是空地。但它并不坏。 　　好像有看过米歇莱德的《女巫》中写到：巫初现人间，就没有父母，儿女，配偶，家庭，她就是一个魔怪，一块损石弄不清是从哪儿来的。 　　没有生活，是多么可怕。《芒果街上的小屋》是歌颂生活，家庭的诗歌。就像，《大流土和云》中大流土说：看到了？哪里？那朵看起来像爆米花的那朵旁边的那朵。看，那就是上帝。大流土说：上帝？有个小点问到。上帝。他简洁的说。 　　引用这本书里的段：你永远不能拥有太多的天空，你可以在天空中睡下去，醒来又沉醉，在你忧伤的时候，天空会给你安慰，可忧伤太多，天空不够，蝴蝶也不够，花儿也不够。大多数美丽的东西都不够。于是，我们取我们所能取，好好享用。 　　生活像上面所描述到的，在陌生世界，我们只有融入其中，才能理解生活的真正含义，生活像榴莲，饱满富有生机，有时伤心，落魂但咽下去总会对自己有好处。 　　芒果街上的小屋读后感【3】 　　也许有些人看到了这个标题会觉得说，这样的一本书，读了之后会有什么感受呢？这样的书名太普通了。 　　而这本书它主要内容讲的是一位小女孩的家里因为家里人每多出一个人就要搬一次家，最后搬到了芒果街上住，从此再也没有搬过。但她的生活却因为不少事而改变着她，让她从女孩蜕变成了女人，留下她少女时期的最后一丝光阴。 　　我看过一部电视剧，里面的女主角因男主角的背叛从一个懦弱、不知潜规则的女人蜕变成了一位顽强、遇困难不畏惧的女强人。虽然这个故事与这本书的内容不是很有关联，但是这也不难看出人只有在遇到真正的困难人才能激发出他身体里的另一个他。 　　所以在看了这本书之后，我感觉到了小时候的我们是在父母的呵护下长大，无忧无虑，只知道看了不喜欢的事就不做、喜欢的事就努力地去做，全身心地投入其中。但是当你长大之后会发现，其实世界上的每一件事每一个行业都有潜规则，不管你是小心谨慎还是奋勇拼搏，若你不留心身边的人，你也许会被出卖，即使他是你最要好的朋友。你不能因一个小小困难就被吓到，你要变得强大起来。 　　人很容易记仇，即使是小孩子，只要你伤害过他，他就会记住你，他会用一切办法来报复你，所以人与人之间只要以诚相待，世界会变得更加和谐。在这本书里的“我”，正因为入世不深，所以她对于一切都很小心，她不敢去人多的地方，她只想自己一个人静静地待一会儿。人有很多的欲望，他想要把自己最好的一面展示给自己的老板看，而背地里却又不知干了什么，这是现代生活不少公司都会遇到的事情。 　　而这本书的作者桑德拉.希斯内罗丝并不是这样想的，这本书其实就是她自己的写照，她有一颗因他人痛苦而同情他们的心，她有对美的感觉，她用再普通不过的字眼来描写自己描写自己的家人，她有一颗再纯净不过的心，她用一双清澈的眼睛看透了全世界，这些都是从她的文字中可以看出来的，她向往自由，喜欢用文字来表达她对生活的期待，诉说美好的生活。 　　芒果街上的小屋读后感【4】 　　不知从什么时候开始，读《芒果街上的小屋》已经成为我的习惯。闲暇时，捧一杯热气腾腾的红茶，放一支悠扬绵长的苏格兰风笛曲，翻看着那些充满童趣的鲜艳图画……温暖和快乐在瞬间氤氲开来。 　　我一直以为，如果将这本书比作一支歌的话，那么它并不是一曲新鲜而神秘的墨西哥民歌，而是一首耳熟能详的歌谣。从头到尾洋溢着家的味道。 　　外婆香气四溢的糕点，一同玩耍的童年伙伴，街角点亮的一盏盏橘红色灯火，甚至夏天里墙角盛开的栀子花，都渐渐在眼前浮现，点染在淡淡的墨香中。 　　还记得小时候会为了缺少漂亮的裙子而大哭一场；还记得小时候会穿着妈妈的高跟鞋站在镜子面前炫耀；还记得小时候会和小伙伴一起骑在自行车上放肆的大笑……其实，书中的芒果，和我们都一样。 　　芒果想拥有一座白色的大房子；芒果想和其他孩子一起坐在明亮的餐厅里吃饭；芒果希望这样幸福而快乐的生活永远都不要停……哦，是的，芒果还像我们一样，为没有水润的大眼睛和柔顺的黑发而烦恼。 　　芒果是什么样的？是商店了饱满多汁的水果？是如同向日葵般温暖明亮的颜色？还是阳光下的活泼与茁壮成长？不，都不是。它是一段时光，一个美丽的梦，散发出青春般甜美而青涩的味道。 　　在我眼中，《芒果街上的小屋》已不再是属于一个墨西哥裔女孩的成长故事，转而成为童年和美好的代名词。大人们在这里重温他们的过去；而小孩子们，则在他们天马行空的梦想中徜徉。 　　图画中的芒果站在狭小的房子面前眺望，夕阳将她小小的影子拉得很长很长。她黑色的大眼睛里写满了期待，懵懂，留恋，像童年美好的记忆一样令人难忘。 　　离开是为了回来。是的。成长也是为了回到童年。 　　芒果街上的小屋读后感【5】 　　我看过很多书，只有这一本一直放在我的床头，每晚临睡前，如果我心浮气躁，不能安然入睡，我就会捧起这本书，随便打开其中的一页，读读里面的句子，里面的诗，一切也就淡然了。 　　这本书里的小女孩叫埃斯佩朗莎（埃斯佩朗莎，在英语里是希望的意思），她是生活在芝加哥拉美移民社区芒果街上的小女孩。父母们为了希望移居他乡，而在小女孩的心中，他们的生活就是漂移不定地住在租来的房子，也不好意思将自己的房子指给小伙伴们看。埃斯佩朗莎从小就有一个愿望，那就是她希望有一天她能走出芒果街，有一所属于自己的房子。她要替所有走不出移民社区的人走出去。 　　《小屋》以一个十二岁孩子的视角，讲述了童年里的纯真的友情，伤心的恋情，对美的追求，对未来的向往。用孩子一样诗化的语言静静地诉说她的自行车，她窗外的树，她要在学校吃午餐，爷爷的离世，婶婶的病，妈妈的头发，她喜欢的那个男孩子有了女朋友……都是生活中平实的小事，从孩子口中讲出来，立刻变得那么动人。 　　我喜欢这本书，是因为她纯，以至于让我感觉不到这是作者要写给我看的。现在的人，都那么迫不及待的表达，各种题材，炒作，出位，可是桑德拉的叙述并没有什么目的，而是孩子的喃喃自语般得讲述，一下子就融化了读者的心。这本书曾获1985年美洲图书奖，并很快被收入权威的《诺顿美国文学选集》，此后又进入大中小学课堂，作为修习阅读和写作的必读书广泛使用，成为美国当代最著名的成长经典。

分类: 教育/科学 >> 外语学习 问题描述: 谁知道啊，帮个忙，或者是（情人）的英文介绍，英文课topic要用的，谢谢 解析: 芒果街上的小屋 英文名字：The House on Mango Street 又名：Vintage Contemporaries介绍：Told in a series of vigtes stunning for their eloquence, The House on Mango Street is Sandra Cisneros"s greatly admired novel of a young girl growing up in the Latino section of Chicago. Acclaimed by critics, beloved by children, their parents and grandparents, taught everywhere from inner-city grade schools to universities across the country, and translated all over the world, it has entered the canon of ing-of-age classics. Sometimes heartbreaking, sometimes deeply joyous, The House on Mango Street tells the story of Esperanza Cordero, whose neighborhood is one of harsh realities and harsh beauty. Esperanza doesn"t want to belong--not to her rundown neighborhood, and not to the low expectations the world has for her. Esperanza"s story is that of a young girl ing into her power, and inventing for herself what she will bee.

1、时代背景： 墨西哥移民是美国最大的移民群体,依然受到种族歧视的影响,而墨西哥移民女性更是在美国社会体系中举步维艰。文章力图从人类学角度深入挖掘这部文学作品,更确切展现墨西哥女性移民的身份困境,揭示民族志写作小说化的未来趋势及可能性。2、《芒果街上的小屋》是美国作家桑德拉·希斯内罗丝创作的小说。桑德拉·希斯内罗丝生于1954年，当代美国著名女诗人，墨西哥裔，30岁时凭借《芒果街上的小屋》一书成名。3、内容梗概： 生活在芝加哥拉美移民社区芒果街的女孩埃斯佩朗莎，生就对他人痛苦的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用诗一样美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想。梦想有一所自己的房子，梦想在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。

作者:(美国)桑德拉·希斯内罗丝内容提要： 《芒果街上的小屋》是一本优美纯净的小书。一本“诗小说”，一个关于成长，关于在写作中追求现实和精神家园的故事。 它由几十个短篇组成，一个短篇讲述一个人、一件事、一个梦、几朵云，几棵树、几种感觉，语言清澈如流水，点缀着零落的韵脚和新奇的譬喻，如一首首长歌短调，各自成韵，又彼此钩连，汇聚出一个清晰世界，各样杂沓人生。所有的讲述都归于一个叙述中心：居住在拉丁裔贫民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就对弱的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长，讲述沧桑，讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想，梦想着有一所自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。 此书曾获1985年美国国家图书奖，并很快被收入权威的《诺顿美国文学选集》，此后又进入大中小学课堂，作为修习阅读和写作的必读书广泛使用，成为美国当代最著名的成长经典。2004年，西方著名文学评论家哈罗德61布鲁姆为其编撰导读书，同在一个导读系列中的还有《哈姆雷特》、《红字》等十余部传世之作。 目录： 序：回忆是实体的更高形式 芒果街上的小屋 头发 男孩和女孩 我的名字 猫皇后凯茜 我们的好日子 笑声 吉尔的旧家具买卖 么么·奥提兹 路易、他的表姐和表兄 玛琳 那些人不明白 有一个老女人她有很多孩子不知道怎么办 瞧见老鼠的阿莉西娅 大流士和云 还有…… 小脚之家 米饭三明治 塌跟的旧鞋 髋骨 第一份工 黑暗里醒来的疲惫的爸爸 生辰不吉 伊伦妮塔、牌、手掌和水 没有姓的杰拉尔多 埃德娜的鹭鸶儿 田纳西的埃尔 塞尔 四棵细瘦的树 别说英语 在星期二喝可可和木瓜汁的拉菲娜 萨莉 密涅瓦写诗 阁楼上的流浪者 美丽的和残酷的 一个聪明人 萨莉说的 猴子花园 红色小丑 亚麻地毡上的玫瑰 三姐妹 阿莉西娅和我在埃德娜的台阶上交谈 一所自己的房子 芒果有时说再见 …… 漫步芒果街 青芒果之味 那些幸福的小雨点 感谢 芒果街上的小屋

《芒果街上的小屋》是一本优美纯净的小书。一本“诗小说”，一个关于成长，关于在写作中追求现实和精神家园的故事。它由44个短篇组成，一个短篇讲述一个人、一件事、一个梦、几朵云，几棵树、几种感觉，语言清澈如流水，点缀着零落的韵脚和新奇的譬喻，如一首首长歌短调，各自成韵，又彼此钩连，汇聚出一个清晰世界，各样杂沓人生。所有的讲述都归于一个叙述中心：居住在拉丁裔贫民社区芒果街上的女孩esperanza。生就对他人痛苦的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长，讲述沧桑，讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想，梦想着有一所自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。 在很多方面，《芒果》都给人一种看似简单却不可貌相的感觉。它用简单日常的儿童语言，写出了诗情，写出了人生的沉抑悲辛，同时却又给人向上和充满希望的感觉。从体裁上说，它那些短短的篇目，因其灵动气质而难以被归类，它们是惜字如金的小说，也是隽永的诗篇。对此人们只有用一些新鲜的格式来定义之，比如 “诗小说”加成长小说。从作品本身对文学传统的衔接和对文化背景的反映上来说，这本薄薄的小书也不可小觑。从大处的主题和风格，所咏之物，所述情怀，到小处的人物取名和细节暗合，作者都十分用心。“云”、“树”等篇目里对自然之灵性予人的抚慰和净化力量的赞美，不免让人想起wordsworth，而esperanza（希望）、guadalupe（受难为世人赎罪的墨西哥圣母）、darius（自命不凡的波斯大帝）、minerva（智慧神）、three sisters（月神）等人物的命名，或取抽象概念，或从神话或历史人物，既点明了背景，也烘托了主题。“猫皇后凯茜”、“一所自己的房子”等篇则通过题名和细节暗合表达了对前辈大师的致礼，同时延伸了作品的内涵。此书曾获1985年美国国家图书奖，1989年被收入权威的《诺顿美国文学选集》，2004年，西方最著名文学评论家哈罗德u2022布鲁姆为其编撰导读书，与《哈姆雷特》、《红字》等十余部传世经典同在一个系列中。自己的想法就是：看不懂。本来看到介绍说很好很好的，后来到书店一翻，不知道讲什么。而且大半是英文（我英语很穷的），而且那么少的内容卖得又不便宜，就没有买。

　　芒果街上的小屋作　者： （美）桑德拉·希斯内罗丝（Cisneros，S.）　　《芒果街上的小屋》是一本优美纯净的小书，一本“诗小说”。它由几十个短篇组成，一个短篇讲述一个人、一件事、一个梦想、几朵云，几棵树、几种感觉，语言清澈如流水，点缀着零落的韵脚和新奇的譬喻，如一首首长歌短调，各自成韵，又彼此钩连，汇聚出一个清晰世界，各样杂沓人生。所有的讲述都归于一个叙述中心：居住在芝加哥拉美移民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎（埃斯佩朗莎，是西班牙语里的希望）。生就对弱的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长，讲述沧桑，讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想，梦想着有一所自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人　　那些幸福的小雨点　张悦然　　　读《芒果街上的小屋》是在一个温暖的冬天。我像是跟随一个欢快的吉普赛舞者，又像被阿里阿德涅的线团牵着，走进了一座丰饶曲折的地下迷宫。我们穿越屏风相隔的回廊，在一段段摇曳多姿的风景中逗留。我永远不知道接下来要去哪儿，这迷宫将通向何处。唯一明确的是，它是麦芒和番薯的颜色，与童年和故乡连着。　　确切地说，这本小书所记录的，是从女孩蜕变为女人的过程，是少女时代的最后的一段光阴。它就像熟透的芒果一般，饱满多汁，任何轻微的碰撞都会留下印迹。在书中，女孩敏感的触角几乎伸向生活的每个角落，妈妈，婶婶，一朵小云彩，一只小狗，一次小伤心，一点小悸动……在少女澄澈的眼底，这些都是打上了“家”和“回忆”的记号的，是完全属于她的。这的确是很迷人的，因为我们走在成长的路上，越来越畏怯，越来越忧虑，我们曾笃信的事物被怀疑了，我们曾憧憬的事物看不见了，这样一路走来，我们还能确认什么呢？ 什么是“我”的？是“我”知道，不会失去，不会变迁，不会遗忘的呢？在长大之后，我们之中，又有谁还有一个自己的王国呢？　　令读者感到欣喜的是，这还是一个诗情画意的王国。作者希斯内罗丝将她的跳跃灵动的诗性发挥得淋漓尽致。这种诗性，并不是通过华丽的词藻，对仗的句子弥散开来的。事实上，若你留心一下这本书中的词句（一个微小的建议：当你阅读这本书中的句子时，最好可以读出声来），就会发现，书中没有什么繁赘，都是简单得不能再简单的词和句。每个词句的出现，绝不是一根随意摆放的树枝，它们是有方向的箭，直指靶心，——那么精准和有力。当然，它们同时是诙谐机智的。“雪糕一样的厚嘴唇”，“她的气味是粉红的”，“野草多得像眯眼睛的星星”，……书中充满了这样诱人的比喻，使希斯内罗丝建造的这座童话王国，绝不逊于她钟爱的名作，《爱丽丝镜中奇遇记》。　　读这本书的过程中，我几次联想到一位长于捕捉少女神态、举止的画家，巴尔蒂斯。有趣的是，巴尔蒂斯在1929年到1933年间，画过两幅作品，都命名为《街》。有几句分析《街》的评论文字说得很好，我想它同时也回答了我为什么喜欢希斯内罗丝的“芒果街”：“那是一种不寻常的梦。在这种梦中，日常生活和寻常事物都只有一点不寻常；在这种梦里，琐碎的日常细节诡异地戏弄着我们的眼睛。”是的，我们必须承认，希斯内罗丝的“芒果街”还有一点怪，这是它使我们兴奋又不安的原因。　　我一向很羡慕这些能将少女描摹得细致入微，生动明艳的艺术家，比如巴尔蒂斯，比如希斯内罗丝。因为这些活泼的作品，将帮他们抓住青春，留住韶华光阴中一抹永不褪色的颜彩。于是，他们不再会衰老，在阴雨连连的日子里，只要将这犹如压箱绸缎般的宝物拿出来，幽暗的房间里登时光芒四照，再黯淡的人也会在瞬息间被点亮。他们在雨中跳舞，快乐得像个孩子。孩子，是的，孩子就是那些在雨中热切地伸出双手，接住雨水的人。他们想更多一点地触摸世界，于是他们自己伸出手来要。就是那么简单。　　很高兴提前读到这样一本好书，由衷地感谢它的作者希斯内罗丝,是她让我们蒙着这些幸福的小雨点，雀跃一如孩子．同时我们也许还应该感谢此书睿智的译者，潘帕，他对原文的深刻的领悟以及高超的文字驾驭能力，都使这本书增色不少。据说他是个隐世的才子，偶有兴致，翻译些自己喜欢的文字。于是有了这本他翻译佳作，谢谢他。　　二零零六年二月三日于北京

《芒果街上的小屋》 一本优美纯净的小书，一本“诗小说”。由几十个短篇组成，语言清澈如流水，点缀着零落的韵脚和新奇的譬喻，如一首首长歌短调，各自成韵，又彼此钩连，汇聚出一个清晰世界，各样杂沓人生。所有的讲述都归于一个叙述中心：居住在芝加哥拉美移民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就对弱的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长、沧桑、生命的美好与不易和年轻的热望与梦想，梦想有一所自己的房子，梦想在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。 Cathy Queen of Cats She says I am the great great grand cousin of the queen of France. She lives upstairs over there next door to Joe the baby-grabber. Keep away from him she says. He is full of danger. Benny and Blanca own the corner store. They"re okay except don"t lean on the candy counter. Two girls raggedy as rats live across the street. You don"t want to know them. Edna is the lady who owns the building next to you. She used to own a building big as a whale but her brother sold it. Their mother said no no don"t ever sell it. I won"t. And then she closed her eyes and he sold it. Alicia is stuck-up ever since she went to college. She used to like me but now she doesn"t. Cathy who is queen of cats has cats and cats and cats. Baby cats big cats skinny cats sick cats. Cats asleep like little donuts. Cats on top of the refrigerator. Cats taking a walk on the dinner table. Her house is like cat heaven. You want a friend she says. Okay I"ll be your friend. But only till next Tuesday. That"s when we move away. Got to. Then as if she fot I just moved in she says the neighborhood is getting bad. Cathy"s father will have to fly to France one day and find her great great distant grand cousin on her father"s side and inherit the family house. How do I know this is so? She told me so. In the meantime they"ll just have to move a little farther north from Mango Street a little farther away every time people like us keep moving in. 猫皇后凯茜 （猫皇后凯茜[在刘易斯u2022卡洛尔的《爱丽丝镜中奇遇记》中，有这样一节：爱丽丝一梦醒来，发现纸牌皇后变成了她的小猫。卡洛尔是对作者影响颇深的作家。此篇或许是个例证。在这里，小姑娘凯茜的绰号，以及她自称和法兰西皇后的亲缘，都暗合了卡洛尔童话中的情节。因此，凯茜、猫和皇后的关联指向一个暗嵌的典故。这既是对自己喜爱的大师的致礼，也延伸了作品的内涵。） 她说，我是法兰西皇后的远远远房表亲。她住在楼上，那边，那个“捉小孩的人”乔的隔壁。离他远点，她告诉我说，他很危险。街角那家小店是宾尼和布兰卡的。他们还蛮好，可只是靠在糖果柜台上时才对你好。两个像老鼠一样邋遢的女孩住在街对面。你不会想去认识她们的。埃德娜是你家隔壁房子的主人。她过去有幢大得像鲸鱼的房子，可她弟弟把它卖了。他们的妈妈说，别，别呀，千万别卖。我不会的。可后来她一闭眼，他就卖了它。阿莉西娅自从上了大学就傲气起来了。她过去挺喜欢我，可现在不了。 猫皇后凯茜养了好多好多好多猫。猫宝宝、大个猫、瘦猫、病猫。睡姿像个面包圈的猫。爬到冰箱顶上的猫。在餐桌上散步的猫。她的房子就像个猫天堂。 你想要个朋友。她说，好的，我会做你的朋友，可只能做到下星期二，那时我们就得搬走了，不得不搬了。然后，她似乎忘了我才搬进来，说，这个社区的人越来越杂了。 凯茜的父亲有一天会要飞到法国去，找到远方的、她父亲那边的远远远房表亲，去继承家宅。我是怎么知道这些的呢？是她告诉我的。同时，他们要从芒果街向北面搬迁，离开这里一点路，在每次像我们这样的人家不断搬进来的时候。（ 要明白这段话，须了解上世纪六十年代的社会背景：在芝加哥，因为文化、经济和种族等方面的差异，相对贫困的拉丁裔移民大量涌入某个社区，原来居住在这里的白人就会选择搬迁，到以白人为主的社区里去。）

　　芒果街上的小屋　　作者：（美）桑德拉·希斯内罗丝（Cisneros，S.）著，潘帕 译　　内容提要：　　《芒果街上的小屋》是一本优美纯净的小书。一本“诗小说”，一个关于成长，关于在写作中追求现实和精神家园的故事。　　它由几十个短篇组成，一个短篇讲述一个人、一件事、一个梦、几朵云，几棵树、几种感觉，语言清澈如流水，点缀着零落的韵脚和新奇的譬喻，如一首首长歌短调，各自成韵，又彼此钩连，汇聚出一个清晰世界，各样杂沓人生。所有的讲述都归于一个叙述中心：居住在拉丁裔贫民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就对弱的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长，讲述沧桑，讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想，梦想着有一所自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。　　此书曾获1985年美国国家图书奖，并很快被收入权威的《诺顿美国文学选集》，此后又进入大中小学课堂，作为修习阅读和写作的必读书广泛使用，成为美国当代最著名的成长经典。2004年，西方著名文学评论家哈罗德u2022布鲁姆为其编撰导读书，同在一个导读系列中的还有《哈姆雷特》、《红字》等十余部传世之作。　　作者简介：　　桑德拉u2022希斯内罗丝，1954年生，当代美国著名女诗人，墨西哥裔，30岁时凭借《芒果街上的小屋》一书成名。另著有短篇故事集《喊女溪及其他》和诗集若干。 译者潘帕，1968年生，生化学博士后，后弃研从实业，闲时读书，偶涉艺文，著有《虚构即现实》博客一处（http://pampa.tianyaclub.com），另译有保罗u2022奥斯特《神谕之夜》。《城市画报》2006年7月号上有关于他的长篇专访。

作者是桑德拉·希斯内罗丝 《芒果街上的小屋》是墨西哥裔的美国女诗人桑德拉，西斯内罗斯创作的一部以少女埃斯佩郎莎成长自述为题材的小说。故事反映了居住在拉美移民区芒果街发生的故事。这里的人们贫穷，有着自己的生活方式。在这里有着许多的悲惨活着伤感的故事。有着一天到晚将头已在窗口的漂亮少妇，有着被丈夫抛弃的女孩独自一个人带着孩子艰难的生活，有一天到晚希望有一个有钱的男人带给自己希望的女孩，又不愿意说英语的西班牙女人，由昏暗的旧家电小卖部……到处都有着堕落，也有着希望，小姑娘对于房子的渴望在某种意义上说明了一种希望，那既不是父亲的房子，也不是男人的房子，而是女孩自己的……

《芒果街上的小屋》共由44个相对独立的短篇构成，所有故事发生在一条叫芒果街的芝加哥小街上。 居住在拉美贫民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎，生就对他人痛苦的具有同情心和对美的感受力，她用清澈的明眸打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好、讲述年轻的热望和梦想。埃斯佩朗莎梦想着有一所属于她自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力， 早日远离贫困，飞出芒果街。

1848年美国与墨西哥之战后随着大量的墨西哥人迁入美国开始生活，墨西哥式的思维与美国本土传统不断发生碰撞后逐渐产生了一种新的文学形式——奇卡诺文学。《芒果街上的小屋》的诞生，标志着奇卡诺文学史上盛开出一朵绮丽且带着诗意的花朵。 20世纪60年代，美国仍存在种族歧视问题。 拉美国家80年代的债务危机、通货膨胀，墨西哥90年代的比索危机等都成为将拉美裔移民“推出”的因素。而美国20世纪80年代的经济复苏，90年代至2000年的经济增长又成为将拉美裔移民“吸入”的因素。尽管美国本来就是移民国家，素有“大熔炉”的称号，但历来有先来移民群体排斥后来移民的“土生居民保护主义者”。拉美裔移民的多数是来自墨西哥。拉美裔新移民受教育程度低，多数讲西班牙语，到达美国从事的是低收入的体力劳动，居住地是美国白人不愿意住的市中心地区。拉美裔新移民难以融入美国主流社会，更难以进入美国社会的上层。

埃斯佩浪莎埃斯佩朗莎，是《芒果街上的小屋》中44个独立短篇的“主人公”，居住在芝加哥拉美移民社区芒果街上的“小女孩”。 埃斯佩朗莎的妹妹叫蕾妮，埃斯佩朗莎肩负着照顾妹妹的责任。在家中，埃斯佩朗莎成了父权社会中男性眼中美好的传统女性。 埃斯佩朗莎通过观察自己家庭的生活，观察周围邻居的生活，观察女孩们在男权意识形态下形成的残酷婚姻，得出她自己的结论——只有不像“妈妈”那样地生活，只有不像其他女孩子那样地生活，通过自我拯救与写作才能走上自由解脱的道路。 埃斯佩浪莎的成长是一个自我意识觉醒和构建的过程。埃斯佩浪莎通过种族差异意识以及女性受歧视意识的觉醒，开始了自我价值的追寻，她离开芒果街，是为了日后能够再回到芒果街，把自我价值实现的觉醒意识带给那些仍留在“芒果街”备受种族歧视的人。 埃斯佩朗莎明白了依靠男性是不稳定的，男性只会成为奴役女性的“主人”而非朋友，一个女性想要实现自己，就只能摆脱男性，依靠自己。埃斯佩朗莎在妈妈安慰她会变得越来越漂亮时，她反击道：“我决定不要长大变成像别人那么温顺的样子，把脖子搁在门槛上等待甜蜜的枷链。”埃斯佩朗莎对性别的认识是她对男权社会反抗的第二步。 阿莉西娅阿莉西娅从小生活在父亲的威严下，扮演家庭妇女的角色。在阿莉西娅的父亲看来，一个女人只需安安分分地做好自己的女性角色：把家照顾好，打扫干净，然后睡觉就行了，不该有什么多余的思想，就连同家里的老鼠也只是想象，所有的想象都是错的，只有睡觉、闭眼对女性来说才是对的。阿莉西娅是个聪明的女孩，因为妈妈的早逝而过早地担起了“母亲”或“妻子”的角色，她每天要起早来做装午餐盒的玉米饼。阿莉西娅是个觉醒了的“新女性”，她为了不在擀面杖（代表传统妇女的责任） 后过一生，整夜地学习，进了大学。所有的一切在她父亲眼中都是错误，阿莉西娅惧怕她的父亲，在她的眼中父亲就如同那些四条腿毛茸茸的老鼠无处不在操纵着她。文本不只体现了阿莉西娅的恐惧与努力，也从侧面反映了埃斯佩朗莎对阿莉西娅的佩服，和对男权制社会的不满与反抗，同时阿莉西娅就是埃斯佩朗莎的一个缩影。 “曾祖母”——老埃斯佩朗莎埃斯佩朗莎曾是小埃斯佩朗莎曾祖母的名字，老埃斯佩朗莎是个像马一样的女人：坚强、倔强、野性，虽然不愿嫁人，却被“‘曾祖父"用麻袋套住她的头把她扛走”。“曾祖母”的一生，很好地诠释了“埃斯佩朗莎”在西班牙语中的含义（等待、哀伤）。曾祖母“用一生向窗外凝望，像许多女人那样凝望，胳膊肘支起忧伤”。曾祖母是被男权社会所奴役的人。

芒果街上的小屋埃斯佩朗莎性格倔强、坚强。埃斯佩朗莎是《芒果街上的小屋》中44个独立短篇的主人公，居住在芝加哥拉美移民社区芒果街上的小女孩，埃斯佩朗莎肩负着照顾妹妹的责任，在家中，埃斯佩朗莎成了父权社会中男性眼中美好的传统女性。

芒果街上的小屋有十八万字。《芒果街上的小屋》是美国作家桑德拉·希斯内罗丝创作的长篇小说，首次出版于1984年，全书有十八万字。

你永远是芒果街的人。你不能忘记你知道的事情。你不能忘记你是谁。　　你要记得回来。为了那些不像你那么容易离开的人。　　你永远不能拥有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒来又沉醉。在你忧伤的时候，天空会给你安慰。可是忧伤太多，天空不够。蝴蝶也不够，花儿也不够。大多数美的东西都不够。于是，我们取我们所能取，好好地享用。　　我想成为　　海里的浪，风中的云，　　但我还只是小小的我。　　有一天我要　　跳出自己的身躯　　我要摇晃天空　　像一百把小提琴。　　很好。非常好。她用有气无力的声音说。记住你要写下去，埃斯佩朗莎。你一定要写下去。那会让你自由，我说好的，只是那时我还不懂她的意思。　　可我们不懂。她等待死亡很长时间了。我们忘了。也许她很愧疚。也许她很窘迫：死亡花了这么多年时间。孩子们想要做成孩子，而不是在那里洗碗涮碟，给爸爸熨衬衫。丈夫也想再要一个妻子。　　于是她死了。听我念诗的婶婶。　　于是我们开始做起了那些梦。　　有一天我要拥有自己的房子，可我不会忘记我是谁我从哪里来。路过的流浪者会问，我可以进来吗？我会把他们领上阁楼，请他们住下来，因为我知道没有房子的滋味。　　有些日子里，晚饭后，我和朋友们坐在火旁。楼上的地板吱呀吱呀响。阁楼上有咕咕哝哝的声音。　　是老鼠吗？他们会问。　　是流浪者。我会回答说。我很开心。　　我喜欢讲故事。我在心里讲述。在邮递员说过这是你的邮件之后。这是你的邮件。他说。然后我开始讲述。　　我编了一个故事，为我的生活，为我棕色鞋子走过的每一步。我说，“她步履沉重地登上木楼梯，她悲哀的棕色鞋子带着她走进了她从来不喜欢的房子。”　　我喜欢讲故事。我将向你们讲述一个不想归属的女孩的故事。　　我们先前不住芒果街。先前我们住鲁米斯的三楼，再先前我们住吉勒。吉勒前面是波琳娜。可我记得最清楚的是芒果街，悲哀的红色小屋。我住在那里却不属于那里的房子。　　我把它写在纸上，然后心里的幽灵就不那么疼了。我把它写下来，芒果有时说再见。她不再用双臂抱住我。她放开了我。　　有一天我会把一袋袋的书和纸打进包里。有一天我会对芒果说再见。我强大得她没法永远留住我。有一天我会离开。　　朋友和邻居们会说，埃斯佩朗莎怎么了？她带着这么多书和纸去哪里？为什么她要走得那么远？　　他们不会知道，我离开是为了回来。为了那些我留在身后的人。为了那些无法出去的人。　　萨莉,你有时会希望自己可以不回家吗？你希望有一天你的脚可以走呀走，把你远远地带出芒果街，远远地，也许你的脚会停下来，在一所房字前，一所美丽的房子，有鲜花和大窗。还有你可以两级并一级跳上去的台阶。台阶上面有一个等你到来的房间。如果你拔掉小窗的插销，轻轻一推，窗就打开了，所有的天空都会涌进来。那里不会有爱管闲事的邻居在张望，不会有摩托和汽车，不会有床单，毛巾和洗衣店。只有树，更多的树，还有足够的蓝天。你会笑出来，萨莉。你睡去醒来时不用去想谁喜欢你谁不喜欢你。你合上眼睛不用担心别人说了什么，因为你毕竟从来不属于这里。没有人会使你伤心，没有人会认为你怪，只因你喜欢做梦做梦；没有人会冲你叫喊，只因他们看到你在黑暗里倚靠着一辆小汽车；倚靠着某个人而没有人觉得你坏，没有人说这是错的，没有一整个世界都在等你犯错误，而你想要的，你想要的，萨莉，只是爱爱爱爱，没有人会把这说成疯狂。

诗化的回忆—读《芒果街的小屋》翻开《芒果街的小屋》，映眼的是一幅以黑白色调为主的插图，上有尖顶旧屋，有东倒西歪的底院护棚，有矮树，有月亮，有黑猫，有奔逃中回头的女孩，清澈的大眼睛，表情羞涩中略带惶惑。“我离开是为了回来。为了那些我留在身后的人。为了那些无法回去的人。”美国墨裔女作家希斯内罗丝以日记式的断想，形诸真实的稚嫩的少女文字，诗化了回忆。作者作者希斯内罗丝是墨西哥移民的女儿，六十年代在芝加哥的移民社区长大，受政府资助上了大学，后来因写作天赋而被推荐进了国际知名的爱荷华大学研究生写作班，毕业后当过中学教师和大学辅导员，与少数族裔贫困学生打很多交道。看到他们的困境和迷惘，也联想到自己的成长。于是，《芒果街的小屋》诞生了。语言喃喃自语是少女埃斯佩朗莎的存在方式之一。“埃斯佩朗莎”在英语里的意思是“希望”，在西班牙语里则“意味着哀伤，意味着等待”“一种泥泞的色彩。”这是一个意味深长的象征。作为进入美国的移民，族裔传统文化语现实世界之间，有痛苦的割裂、抗拒、也有痛苦的妥协追求。这种割裂是敏感的，至于当我看到一部电影《一球成名》时，感觉片中主人公与芒果街上的人们有或多或少的相似。他们要挣扎逃离出那片带着色彩的泥泞，哪怕用最脆弱的笔和诗。埃斯佩朗莎写过一首诗(见《Born bad》一书)：“我想成为/海里的浪，风中的云，/但我还只是小小的我。/有一天我要/跳出自己的身躯…”尽管如此，“你永远是芒果街的人，你不能忘记你知道的事情。你不能忘记你是谁。”“你要记得回来。为了那些不像你那么容易离开的人。”书中充满了诱人的比喻，诙谐机智，每个词句的出现都是有方向的箭，直指靶心:“雪糕一样的厚嘴唇，”“她的气味是粉红色的”“野草多得像眯眼睛的星星”…这些词句使希斯内罗丝建造的这座童话王国，绝不逊于她钟爱的名作《爱丽丝镜中奇遇记》。“我们先前不住芒果街。先前我们住鲁米斯三楼，再先前，我们住吉勒…”开篇近乎透明的语句直接把我们带入科尔德罗们的生活。那个十多岁敏感小女孩的话音，心口相通，毫不设防。背后的故事《芒果街的小屋》由44节短小的片段独白构成，每节围绕一个不同的话题。那些节或篇讲述在小埃斯佩朗莎心中留下痕迹的经历，或围绕某事某人、或有关头发（第二节）、云朵（第十五节）、树木（第二十九节）等等。《芒果街的小屋》虽然由一些短小“节”构成，但它们有内在的关联，总和起来讲述了一个关于墨裔少女成长的故事。在“我的名字（my name）”一书中，她说明：她那多音节的长名字来自西班牙语，在美国学校里被同学认为“很滑稽，音节好像是铁皮做的，会碰痛嘴巴里的上颚”。“可是在西班牙语里，我的名字是更柔和的东西做成的，像银子，没有妹妹的名字那么浑厚”她很明白：自己属于“棕色的人”在种族差异和矛盾非常突出、对肤色和族裔问题十分敏感的美国社会，身为拉丁美洲移民后代常常意味这家境贫穷，遭人歧视以及文化上的隔阂与失落。初到芒果街，笑结交的头一个朋友是“猫皇后凯茜”。小凯茜家群猫聚集，决算不上讲究。小凯茜对新来的邻家女孩友善，主动介绍当地店铺，作坊。然而，她也会吹嘘“我是法兰西皇后的远远远房表亲”，和那些家宅，会童言无忌地直说科尔德罗之流（非白人）的到来导致市社区档次下降。所以她家将向北迁居，还会警告新来者不要和“像老鼠一样邋遢的”露西姐妹玩耍。（书注：在芝加哥因为文化、经济和种族等方面的差异，相对贫困的拉美裔移民大量涌入某个社区，原来居住在这里的白人就会选择搬迁，到以白人为成人社会的矛盾、弊端和偏见。主的社区里去。）小孩子似懂非懂的话充分地并且残忍地折射着然而，不论有多少压力，有多少挫折和伤害，埃斯佩朗莎会像她房子近旁那四棵细弱的小树一样突破砖石的阻挠顽强成长。她每天与它们对话：“它们的力量是个秘密。它们在地下展开凶猛的根系，它们向上生长也向下生长，用它们须发样的脚趾攥紧泥土，用它们猛烈的牙齿噬咬天空…．）“）能在痛苦中思考树的秘密的小埃斯佩朗莎也一定是打不跨的。她要长大，有一天要离开芒果街，而离开又意味着更有意义的归来。学者黄梅在点评《芒果街的小屋》时说：“如果离开芒果街的渴望几乎等于对成功和富裕的追求，那么返回芒果街的责任和期许则在本质上超越了通常意义上的美国梦。”值得一提的是，本书以博尔赫斯的诗句来做的题记：“谁听见雨落下，谁就回想起/那个时候，幸福的命运向他呈现了/一朵叫做玫瑰的花/赫它奇妙的、鲜红的色彩。…”据编者说这一是因为《芒果街的小屋》的西班牙语文学源流；二是因为诗人珀尔赫斯同时也擅长制造诗歌与小说的混血文学，而《芒果街的小屋》正是一部具有诗歌属性的小说；更是因为那些短节，如一霎一霎细雨，洗亮了读它的人的记忆庭院。赞同44| 评论(1) 向TA求助 回答者： 爱笑的星星520 | 三级采纳率：13% 擅长领域： 保健养生 生活常识 学习帮助 中考 妇科 参加的活动： 暂时没有参加的活动 相关内容 2010-8-22 有没有芒果街上的小屋的英文读后感? 17 2010-8-23 《芒果街上的小屋》英文读后感 18 2011-7-17 芒果街上的小屋 TXT中文版， 邮箱是379770731@qq.com 谢谢！ 小女... 1 2011-6-16 芒果街上的小屋 TXT中文版， 邮箱是594897866@qq.com 谢谢！ 1 2010-1-3 芒果街上的小屋txt（中文版） 20 芒果街上的小屋:tx...芒果街上的小屋:英...芒果街上的小屋:电...芒果街上的小屋:插...2011-12-23求英文原版小说！黑暗物质三部曲《芒果街上的小屋》《牛仔裤的夏天》...12011-12-3有芒果街上的小屋、窗边的小豆豆txt中文版的下载地址吗？12011-10-13谁有《芒果街上的小屋》txt？我要全文的，谢谢了！！！！邮箱是53228...2011-10-7【回答追加】芒果街上的小屋 中文和英文 txt12011-10-6求《芒果街上的小屋》TXT版 ，感谢！！！邮箱lujie0702@yahoo.cn更多关于芒果街上的小屋:txt的问题>>其他回答 共1条 检举 | 2011-2-14 09:14 王帅大酷帅哥 | 一级 诗化的回忆—读《芒果街的小屋》翻开《芒果街的小屋》，映眼的是一幅以黑白色调为主的插图，上有尖顶旧屋，有东倒西歪的底院护棚，有矮树，有月亮，有黑猫，有奔逃中回头的女孩，清澈的大眼睛，表情羞涩中略带惶惑。“我离开是为了回来。为了那些我留在身后的人。为了那些无法回去的人。”美国墨裔女作家希斯内罗丝以日记式的断想，形诸真实的稚嫩的少女文字，诗化了回忆。作者作者希斯内罗丝是墨西哥移民的女儿，六十年代在芝加哥的移民社区长大，受政府资助上了大学，后来因写作天赋而被推荐进了国际知名的爱荷华大学研究生写作班，毕业后当过中学教师和大学辅导员，与少数族裔贫困学生打很多交道。看到他们的困境和迷惘，也联想到自己的成长。于是，《芒果街的小屋》诞生了。语言喃喃自语是少女埃斯佩朗莎的存在方式之一。“埃斯佩朗莎”在英语里的意思是“希望”，在西班牙语里则“意味着哀伤，意味着等待”“一种泥泞的色彩。”这是一个意味深长的象征。作为进入美国的移民，族裔传统文化语现实世界之间，有痛苦的割裂、抗拒、也有痛苦的妥协追求。这种割裂是敏感的，至于当我看到一部电影《一球成名》时，感觉片中主人公与芒果街上的人们有或多或少的相似。他们要挣扎逃离出那片带着色彩的泥泞，哪怕用最脆弱的笔和诗。埃斯佩朗莎写过一首诗(见《Born bad》一书)：“我想成为/海里的浪，风中的云，/但我还只是小小的我。/有一天我要/跳出自己的身躯…”尽管如此，“你永远是芒果街的人，你不能忘记你知道的事情。你不能忘记你是谁。”“你要记得回来。为了那些不像你那么容易离开的人。”书中充满了诱人的比喻，诙谐机智，每个词句的出现都是有方向的箭，直指靶心:“雪糕一样的厚嘴唇，”“她的气味是粉红色的”“野草多得像眯眼睛的星星”…这些词句使希斯内罗丝建造的这座童话王国，绝不逊于她钟爱的名作《爱丽丝镜中奇遇记》。“我们先前不住芒果街。先前我们住鲁米斯三楼，再先前，我们住吉勒…”开篇近乎透明的语句直接把我们带入科尔德罗们的生活。那个十多岁敏感小女孩的话音，心口相通，毫不设防。背后的故事《芒果街的小屋》由44节短小的片段独白构成，每节围绕一个不同的话题。那些节或篇讲述在小埃斯佩朗莎心中留下痕迹的经历，或围绕某事某人、或有关头发（第二节）、云朵（第十五节）、树木（第二十九节）等等。《芒果街的小屋》虽然由一些短小“节”构成，但它们有内在的关联，总和起来讲述了一个关于墨裔少女成长的故事。在“我的名字（my name）”一书中，她说明：她那多音节的长名字来自西班牙语，在美国学校里被同学认为“很滑稽，音节好像是铁皮做的，会碰痛嘴巴里的上颚”。“可是在西班牙语里，我的名字是更柔和的东西做成的，像银子，没有妹妹的名字那么浑厚”她很明白：自己属于“棕色的人”在种族差异和矛盾非常突出、对肤色和族裔问题十分敏感的美国社会，身为拉丁美洲移民后代常常意味这家境贫穷，遭人歧视以及文化上的隔阂与失落。初到芒果街，笑结交的头一个朋友是“猫皇后凯茜”。小凯茜家群猫聚集，决算不上讲究。小凯茜对新来的邻家女孩友善，主动介绍当地店铺，作坊。然而，她也会吹嘘“我是法兰西皇后的远远远房表亲”，和那些家宅，会童言无忌地直说科尔德罗之流（非白人）的到来导致市社区档次下降。所以她家将向北迁居，还会警告新来者不要和“像老鼠一样邋遢的”露西姐妹玩耍。（书注：在芝加哥因为文化、经济和种族等方面的差异，相对贫困的拉美裔移民大量涌入某个社区，原来居住在这里的白人就会选择搬迁，到以白人为成人社会的矛盾、弊端和偏见。主的社区里去。）小孩子似懂非懂的话充分地并且残忍地折射着然而，不论有多少压力，有多少挫折和伤害，埃斯佩朗莎会像她房子近旁那四棵细弱的小树一样突破砖石的阻挠顽强成长。她每天与它们对话：“它们的力量是个秘密。它们在地下展开凶猛的根系，它们向上生长也向下生长，用它们须发样的脚趾攥紧泥土，用它们猛烈的牙齿噬咬天空…．）“）能在痛苦中思考树的秘密的小埃斯佩朗莎也一定是打不跨的。她要长大，有一天要离开芒果街，而离开又意味着更有意义的归来。学者黄梅在点评《芒果街的小屋》时说：“如果离开芒果街的渴望几乎等于对成功和富裕的追求，那么返回芒果街的责任和期许则在本质上超越了通常意义上的美国梦。”值得一提的是，本书以博尔赫斯的诗句来做的题记：“谁听见雨落下，谁就回想起/那个时候，幸福的命运向他呈现了/一朵叫做玫瑰的花/赫它奇妙的、鲜红的色彩。…”据编者说这一是因为《芒果街的小屋》的西班牙语文学源流；二是因为诗人珀尔赫斯同时也擅长制造诗歌与小说的混血文学，而《芒果街的小屋》正是一部具有诗歌属性的小说；更是因为那些短节，如一霎一霎细雨，洗亮了读它的人的记忆庭院。

　　给你一篇文章你参考下：　　芒果街上的小屋 毛尖　　问学生平时都读什么，从余秋雨说到余华，倒也没人说宝贝，没人说韩寒，墙头马上的书，大家都不说。就像我自己，《七剑下天山》热播时，梁羽生放在了厕所里；轮到《神雕侠侣》做广告，金庸搁厨房了。但学生问我平时看什么，我一般也道貌岸然，说些唬人的，不过，有一次，真把学生唬住了，我说，最近在读诗，学生便叫，读诗！　　他们的表情告诉我，诗歌已经是古典文学了。不过说实话，我自己也很久很久不读诗了，如果，如果不是周丽华把《芒果街上的小屋》寄给了我。　　Sandra Cisneros原谅我，我几乎是漫不经心地走进了你的小屋，但是上帝作证，我立即臣服了。换句话说，我们没有资格评价她，她在评价我们。薄薄四十页，她检测出我们是不是有成长的烦恼，是不是有伤心的恋情，是不是有良心，是不是慕虚荣，是不是疑神疑鬼，是不是魂不守舍，然后，她轻轻在我们耳边说，不要紧，谁的童年不匮乏，谁的青春不慌张？藉着岁月霓虹，悲惨往事全部可以是诗，连婶婶的死，也被昔日光晕照亮，少年时代的小小残酷，在Cisneros笔下，变成芒果街的常情，而我们读者，却被她纯净之极的文字照得既温柔又狼狈。　　当然，随着Cisneros走出芒果街，她的美墨身份，族裔问题，边缘位置，越来越成为有效又有力的诠释符码，那个怯生生回眸现代丛林的埃斯佩朗莎也穿上了日益多元的文化衫，但是我想，无数读者一走进《小屋》，就会忘掉这是一本经典著作，用芒果街的话说，我们准备好了“用脚投票”，和“一样肤色”的人在一起，唱脏兮兮快乐乐的小调，“蹦一蹦，跳一跳，屁股摇一摇……”这个时候，再白的孩子也会渴望成为埃斯佩朗莎的兄妹，“外面下着雨，爸爸打着鼾。哦，鼾声，雨声，还有妈妈那闻起来好像面包的头。”　　说句政治不正确的话，从头到尾，我一直觉得芒果街上的生活令人向往，也许是亲爱的翻译把工作做得太美好了，也许是这个时代太没芒果味了。　　那些幸福的小雨点 张悦然　　读《芒果街上的小屋》是在一个温暖的冬天。我像是跟随一个欢快的吉普赛舞者，又像被阿里阿德涅的线团牵着，走进了一座丰饶曲折的地下迷宫。我们穿越屏风相隔的回廊，在一段段摇曳多姿的风景中逗留。我永远不知道接下来要去哪儿，这迷宫将通向何处。唯一明确的是，它是麦芒和番薯的颜色，与童年和故乡连着。　　确切地说，这本小书所记录的，是从女孩蜕变为女人的过程，是少女时代的最后的一段光阴。它就像熟透的芒果一般，饱满多汁，任何轻微的碰撞都会留下印迹。在书中，女孩敏感的触角几乎伸向生活的每个角落，妈妈，婶婶，一朵小云彩，一只小狗，一次小伤心，一点小悸动……在少女澄澈的眼底，这些都是打上了“家”和“回忆”的记号的，是完全属于她的。这种确认是很迷人的，因为我们走在成长的路上，越来越畏怯，越来越忧虑，我们曾笃信的事物被怀疑了，我们曾憧憬的事物看不见了，这样一路走来，我们还能确认什么呢？ 什么是“我”的？是“我”知道，不会失去，不会变迁，不会遗忘的呢？在长大之后，我们之中，又有谁还有一个自己的王国？　　令读者感到欣喜的是，这还是一个诗情画意的王国。作者希斯内罗丝将她的跳跃灵动的诗性发挥得淋漓尽致。这种诗性，并不是通过华丽的词藻，对仗的句子弥散开来的。事实上，若你留心一下这本书中的词句（一个微小的建议：当你阅读这本书中的句子时，最好可以读出声来），就会发现，书中没有什么繁赘，都是简单得不能再简单的词和句。每个词句的出现，绝不是一根随意摆放的树枝，它们是有方向的箭，直指靶心，——那么精准和有力。当然，它们同时是诙谐机智的。“雪糕一样的厚嘴唇”，“她的气味是粉红的”，“野草多得像眯眼睛的星星”，……书中充满了这样诱人的比喻，使希斯内罗丝建造的这座童话王国，绝不逊于她钟爱的名作，《爱丽丝镜中奇遇记》。　　读这本书的过程中，我几次联想到一位长于捕捉少女神态、举止的画家，巴尔蒂斯。有趣的是，巴尔蒂斯在1929年到1933年间，画过两幅作品，都命名为《街》。有几句分析《街》的评论文字说得很好，我想它同时也回答了我为什么喜欢希斯内罗丝的“芒果街”：“那是一种不寻常的梦。在这种梦中，日常生活和寻常事物都只有一点不寻常；在这种梦里，琐碎的日常细节诡异地戏弄着我们的眼睛。”是的，我们必须承认，希斯内罗丝的“芒果街”还有一点怪，这是它使我们兴奋又不安的原因。　　我一向很羡慕这些能将少女描摹得细致入微，生动明艳的艺术家，比如巴尔蒂斯，比如希斯内罗丝。因为这些活泼的作品，将帮他们抓住青春，留住韶华光阴中一抹永不褪色的颜彩。于是，他们不再会衰老，在阴雨连连的日子里，只要将这犹如压箱绸缎般的宝物拿出来，幽暗的房间里登时光芒四照，再黯淡的人也会在瞬息间被点亮。他们在雨中跳舞，快乐得像个孩子。孩子，是的，孩子就是那些在雨中热切地伸出双手，接住雨水的人。他们想更多一点地触摸世界，于是他们自己伸出手来要。就是那么简单。　　很高兴提前读到这样一本好书，由衷地感谢它的作者希斯内罗丝,是她让我们蒙着这些幸福的小雨点，雀跃一如孩子．同时我们也许还应该感谢此书睿智的译者，潘帕，他对原文的深刻的领悟以及高超的文字驾驭能力，都使这本书增色不少。据说他是个隐世的才子，偶有兴致，翻译些自己喜欢的文字。于是有了这本他翻译佳作，谢谢他。　　二零零六年二月三日于北京　　成长是为了一次回归的告别 文／肖毛　　“我们不是一直住在芒果街的。”刚一翻开《芒果街上的小屋》，一个美国小女孩的声音立刻邀请我走进她的记忆。男孩子怎能看懂女孩子的世界呢，何况，我早已变成了一个无趣的大人？听着听着，我却像喝下了《阿丽思漫游奇境记》中的神奇药水，突然间变小了，一下子就进入了她的小天地。她却丝毫也不感到惊讶，只是轻轻摆动着声音的翅膀，像一只绕着记忆的三叶草来回飞旋的红蜻蜓……在芝加哥的拉丁裔社区，有一条小小的芒果街。一条用痛苦与希望铺成的小径，通向一座小小的红房子。一个墨西哥裔小女孩，正在那里做着蝴蝶的梦，像一只执著的毛毛虫。不用说，那就是你，厄斯珀伦萨（以下简称厄萨），一个喜欢做梦的小姑娘。　　你们每年都搬一次家，可你只能把梦中的“大房子”画在一张白纸上，就跟我小时候一样。不过，当你来到小小的芒果街，却像跌入兔子洞的阿丽思，长了不少见识。所以，当你走遍芒果街的每个角落，遇见卢佩婶婶、娜拉阿姨等长辈，露西、萨莉等小朋友，密涅瓦、阿莉西娅等大朋友，还有街头流浪汉等在你生命中一掠而过的成年人，梦想也一点点地向你揭开了它的面纱。　　在追逐梦想的过程中，你开始一点点地长大。“这个社区的人越来越杂。”刚刚搬进芒果街时，当白人女孩凯茜这样对你抱怨，你就像《去吧，摩西》中的那个在一夜间与白人亲戚决裂的洛斯，突然认识了你自己。　　是的，你懂了。你们的皮肤都是棕色的，就算一直呆在芒果街上受穷，白人也不会替你们难过。可就算是棕色的女孩和男孩，也生活在不同的世界呀。女孩子要想飞出芒果街，不是更难吗？因此，谨慎的你，打算先看看别的女孩子怎么做。　　跟你一样爱写诗的密涅瓦，虽然只比你大了一点，却有了“两个孩子和一个出走的丈夫”，只好天天“哭呀哭”，你也不知道该怎么帮她。　　埃及女王般美丽的萨莉，只因跟男孩子讲了话，爸爸就恶狠狠地打她，好像在揍一条可怜的小狗。当萨莉没有毕业就“有了丈夫和房子”，你本想替她高兴，却发现她常常被丈夫锁在房子里，还像原来那样不幸。　　年龄比你大的阿莉西娅，虽然身上压着繁重的家务，却不愿一辈子“在一根擀面杖后面度过”，发愤苦学，最后成为芒果街上的第一个女大学生。　　你不愿意像萨莉她们一样，做一只扑向婚姻之火的飞蛾，心里的房子和梦想都被烧得发烫，也毫无办法可想。于是，你决心把阿莉西娅当作榜样。一次，你对阿莉西娅说，你要飞出芒果街，“除非有人让它变好”才肯回来。“谁来做这事？市长吗？”　　听到她的反问，你笑了。为了帮助像母亲一样勤苦的芒果街，为了挽救许许多多的萨莉，飞走之后，你当然还要回来，如同“三姐妹”对你说过的那样：“你离开时要记得为了其他的人回来。……你不能忘记你知道的事情，你不能忘记你是谁。”　　是呀，你的过去、现在和未来都属于这里。飞出芒果街，只是为了回归的告别。从此，你心中始终挂念着贫困的童年街，因为你永远都不能忘记，正是在那个狭窄的地方，没有翅膀的母亲孕育了你飞翔的希望。　　最后，你终于飞起来，暂时离开了那条我在任何地图上都查不到的芒果街。可我相信，你早晚还是会回来，因为每个人的成长都是一次为了回归的告别。　　书摘插图　　头发　　我们家里每个人的头发都不一样。爸爸的头发像扫把，根根直立往上插。而我，我的头发挺懒惰。它从来不听发夹和发带的话。卡洛斯的头发又直又厚。他不用梳头。蕾妮的头发滑滑的——会从你手里溜走。还有奇奇，他最小，茸茸的头发像毛皮。　　只有妈妈的头发，妈妈的头发，好像一朵朵小小的玫瑰花结 ，一枚枚小小的糖果圈儿，全都那么拳曲，那么漂亮，因为她成天给它们上发卷。把鼻子伸进去闻一闻吧，当她搂着你时。当她搂着你时，你觉得那么安全，闻到的气味又那么香甜。是那种待烤的面包暖暖的香味，是那种她给你让出一角被窝时，和着体温散发的芬芳。你睡在她身旁，外面下着雨，爸爸打着鼾。哦，鼾声、雨声，还有妈妈那闻起来像面包的头发。　　Hairs　　Everybody in our family has different hair. My Papa"s hair is like a broom, all up in the air. And me, my hair is lazy. It never obeys barrettes or bands. Carlos" hair is thick and straight. He doesn"t need to comb it. Nenny"s hair is slippery--slides out of your hand. And Kiki, who is the youngest, has hair like fur.　　But my mother"s hair, my mother"s hair, like little rosettes, like little candy circles all curly and pretty because she pinned it in pincurls all day, sweet to put your nose into when she is holding you, holding you and you feel safe, is the warm smell of bread before you bake it, is the smell when she makes room for you on her side of the bed still warm with her skin, and you sleep near her, the rain outside falling and Papa snoring. The snoring, the rain, and Mama"s hair that smells like bread.　　大流士和云　　你永远不能拥有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒来又沉醉。在你忧伤的时候，天空会给你安慰。可是忧伤太多，天空不够。蝴蝶也不够，花儿也不够。大多数美的东西都不够。于是，我们取我们所能取，好好地享用。　　大流士 ，不喜欢上学的他，有时很傻，几乎是个笨人，今天却说了一句聪明的话，虽然大多数日子他什么都不说。大流士，喜欢用爆竹，用碰过老鼠的小棍子去追逐女孩，还以为自己很了不起的他，今天却指着天空，因为那里有满天的云朵，像枕头样的云朵。　　你们都看到那朵云了，那朵胖乎乎的云了？大流士说，看到了？哪里？那朵看起来像爆米花的旁边的那朵。那边那朵。看 ……

桑德拉·希斯内罗丝（Sandra Cisneros），1954年出生于芝加哥，母亲是墨西哥裔美国人，父亲是墨西哥人。1984年出版的长篇小说《芒果街上的小屋》荣获1985年的美国图书奖，是第一部深受学术界好评且创造了商业神话的西语裔小说。作品有：短篇小说集《女喊溪的故事及其它》（1991年）、长篇小说《拉拉的褐色披肩》（2002年）等。桑德拉·希斯内罗丝成为美国西语裔文学的代表人物之一。

诗化的回忆—读《芒果街的小屋》翻开《芒果街的小屋》，映眼的是一幅以黑白色调为主的插图，上有尖顶旧屋，有东倒西歪的底院护棚，有矮树，有月亮，有黑猫，有奔逃中回头的女孩，清澈的大眼睛，表情羞涩中略带惶惑。“我离开是为了回来。为了那些我留在身后的人。为了那些无法回去的人。”美国墨裔女作家希斯内罗丝以日记式的断想，形诸真实的稚嫩的少女文字，诗化了回忆。作者作者希斯内罗丝是墨西哥移民的女儿，六十年代在芝加哥的移民社区长大，受政府资助上了大学，后来因写作天赋而被推荐进了国际知名的爱荷华大学研究生写作班，毕业后当过中学教师和大学辅导员，与少数族裔贫困学生打很多交道。看到他们的困境和迷惘，也联想到自己的成长。于是，《芒果街的小屋》诞生了。语言喃喃自语是少女埃斯佩朗莎的存在方式之一。“埃斯佩朗莎”在英语里的意思是“希望”，在西班牙语里则“意味着哀伤，意味着等待”“一种泥泞的色彩。”这是一个意味深长的象征。作为进入美国的移民，族裔传统文化语现实世界之间，有痛苦的割裂、抗拒、也有痛苦的妥协追求。这种割裂是敏感的，至于当我看到一部电影《一球成名》时，感觉片中主人公与芒果街上的人们有或多或少的相似。他们要挣扎逃离出那片带着色彩的泥泞，哪怕用最脆弱的笔和诗。埃斯佩朗莎写过一首诗(见《Born bad》一书)：“我想成为/海里的浪，风中的云，/但我还只是小小的我。/有一天我要/跳出自己的身躯…”尽管如此，“你永远是芒果街的人，你不能忘记你知道的事情。你不能忘记你是谁。”“你要记得回来。为了那些不像你那么容易离开的人。”书中充满了诱人的比喻，诙谐机智，每个词句的出现都是有方向的箭，直指靶心:“雪糕一样的厚嘴唇，”“她的气味是粉红色的”“野草多得像眯眼睛的星星”…这些词句使希斯内罗丝建造的这座童话王国，绝不逊于她钟爱的名作《爱丽丝镜中奇遇记》。“我们先前不住芒果街。先前我们住鲁米斯三楼，再先前，我们住吉勒…”开篇近乎透明的语句直接把我们带入科尔德罗们的生活。那个十多岁敏感小女孩的话音，心口相通，毫不设防。背后的故事《芒果街的小屋》由44节短小的片段独白构成，每节围绕一个不同的话题。那些节或篇讲述在小埃斯佩朗莎心中留下痕迹的经历，或围绕某事某人、或有关头发（第二节）、云朵（第十五节）、树木（第二十九节）等等。《芒果街的小屋》虽然由一些短小“节”构成，但它们有内在的关联，总和起来讲述了一个关于墨裔少女成长的故事。在“我的名字（my name）”一书中，她说明：她那多音节的长名字来自西班牙语，在美国学校里被同学认为“很滑稽，音节好像是铁皮做的，会碰痛嘴巴里的上颚”。“可是在西班牙语里，我的名字是更柔和的东西做成的，像银子，没有妹妹的名字那么浑厚”她很明白：自己属于“棕色的人”在种族差异和矛盾非常突出、对肤色和族裔问题十分敏感的美国社会，身为拉丁美洲移民后代常常意味这家境贫穷，遭人歧视以及文化上的隔阂与失落。初到芒果街，笑结交的头一个朋友是“猫皇后凯茜”。小凯茜家群猫聚集，决算不上讲究。小凯茜对新来的邻家女孩友善，主动介绍当地店铺，作坊。然而，她也会吹嘘“我是法兰西皇后的远远远房表亲”，和那些家宅，会童言无忌地直说科尔德罗之流（非白人）的到来导致市社区档次下降。所以她家将向北迁居，还会警告新来者不要和“像老鼠一样邋遢的”露西姐妹玩耍。（书注：在芝加哥因为文化、经济和种族等方面的差异，相对贫困的拉美裔移民大量涌入某个社区，原来居住在这里的白人就会选择搬迁，到以白人为成人社会的矛盾、弊端和偏见。主的社区里去。）小孩子似懂非懂的话充分地并且残忍地折射着然而，不论有多少压力，有多少挫折和伤害，埃斯佩朗莎会像她房子近旁那四棵细弱的小树一样突破砖石的阻挠顽强成长。她每天与它们对话：“它们的力量是个秘密。它们在地下展开凶猛的根系，它们向上生长也向下生长，用它们须发样的脚趾攥紧泥土，用它们猛烈的牙齿噬咬天空…．）“）能在痛苦中思考树的秘密的小埃斯佩朗莎也一定是打不跨的。她要长大，有一天要离开芒果街，而离开又意味着更有意义的归来。学者黄梅在点评《芒果街的小屋》时说：“如果离开芒果街的渴望几乎等于对成功和富裕的追求，那么返回芒果街的责任和期许则在本质上超越了通常意义上的美国梦。”值得一提的是，本书以博尔赫斯的诗句来做的题记：“谁听见雨落下，谁就回想起/那个时候，幸福的命运向他呈现了/一朵叫做玫瑰的花/赫它奇妙的、鲜红的色彩。…”据编者说这一是因为《芒果街的小屋》的西班牙语文学源流；二是因为诗人珀尔赫斯同时也擅长制造诗歌与小说的混血文学，而《芒果街的小屋》正是一部具有诗歌属性的小说；更是因为那些短节，如一霎一霎细雨，洗亮了读它的人的记忆庭院。

　　你永远是芒果街的人。你不能忘记你知道的事情。你不能忘记你是谁。　　你要记得回来。为了那些不像你那么容易离开的人。　　你永远不能拥有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒来又沉醉。在你忧伤的时候，天空会给你安慰。可是忧伤太多，天空不够。蝴蝶也不够，花儿也不够。大多数美的东西都不够。于是，我们取我们所能取，好好地享用。　　我想成为　　海里的浪，风中的云，　　但我还只是小小的我。　　有一天我要　　跳出自己的身躯　　我要摇晃天空　　像一百把小提琴。　　很好。非常好。她用有气无力的声音说。记住你要写下去，埃斯佩朗莎。你一定要写下去。那会让你自由，我说好的，只是那时我还不懂她的意思。　　可我们不懂。她等待死亡很长时间了。我们忘了。也许她很愧疚。也许她很窘迫：死亡花了这么多年时间。孩子们想要做成孩子，而不是在那里洗碗涮碟，给爸爸熨衬衫。丈夫也想再要一个妻子。　　于是她死了。听我念诗的婶婶。　　于是我们开始做起了那些梦。　　有一天我要拥有自己的房子，可我不会忘记我是谁我从哪里来。路过的流浪者会问，我可以进来吗？我会把他们领上阁楼，请他们住下来，因为我知道没有房子的滋味。　　有些日子里，晚饭后，我和朋友们坐在火旁。楼上的地板吱呀吱呀响。阁楼上有咕咕哝哝的声音。　　是老鼠吗？他们会问。　　是流浪者。我会回答说。我很开心。　　我喜欢讲故事。我在心里讲述。在邮递员说过这是你的邮件之后。这是你的邮件。他说。然后我开始讲述。　　我编了一个故事，为我的生活，为我棕色鞋子走过的每一步。我说，“她步履沉重地登上木楼梯，她悲哀的棕色鞋子带着她走进了她从来不喜欢的房子。”　　我喜欢讲故事。我将向你们讲述一个不想归属的女孩的故事。　　我们先前不住芒果街。先前我们住鲁米斯的三楼，再先前我们住吉勒。吉勒前面是波琳娜。可我记得最清楚的是芒果街，悲哀的红色小屋。我住在那里却不属于那里的房子。　　我把它写在纸上，然后心里的幽灵就不那么疼了。我把它写下来，芒果有时说再见。她不再用双臂抱住我。她放开了我。　　有一天我会把一袋袋的书和纸打进包里。有一天我会对芒果说再见。我强大得她没法永远留住我。有一天我会离开。　　朋友和邻居们会说，埃斯佩朗莎怎么了？她带着这么多书和纸去哪里？为什么她要走得那么远？　　他们不会知道，我离开是为了回来。为了那些我留在身后的人。为了那些无法出去的人。　　萨莉,你有时会希望自己可以不回家吗？你希望有一天你的脚可以走呀走，把你远远地带出芒果街，远远地，也许你的脚会停下来，在一所房字前，一所美丽的房子，有鲜花和大窗。还有你可以两级并一级跳上去的台阶。台阶上面有一个等你到来的房间。如果你拔掉小窗的插销，轻轻一推，窗就打开了，所有的天空都会涌进来。那里不会有爱管闲事的邻居在张望，不会有摩托和汽车，不会有床单，毛巾和洗衣店。只有树，更多的树，还有足够的蓝天。你会笑出来，萨莉。你睡去醒来时不用去想谁喜欢你谁不喜欢你。你合上眼睛不用担心别人说了什么，因为你毕竟从来不属于这里。没有人会使你伤心，没有人会认为你怪，只因你喜欢做梦做梦；没有人会冲你叫喊，只因他们看到你在黑暗里倚靠着一辆小汽车；倚靠着某个人而没有人觉得你坏，没有人说这是错的，没有一整个世界都在等你犯错误，而你想要的，你想要的，萨莉，只是爱爱爱爱，没有人会把这说成疯狂。

活泼开朗 古灵精怪 目中无人温文尔雅 重情重义开朗大方,性格活泼,乐天达观 成熟稳重 幼稚调皮 温柔体贴 活泼可爱 普普通通 内向害羞 外向开朗 聪明伶俐 善解人意 风趣幽默 思想开放 积极进取 小心谨慎 郁郁寡欢 正义正直 悲观失意 好吃懒做 处事洒脱 疑神疑鬼 患得患失 异想天开 多愁善感 淡泊名利 见利忘义 瞻前顾后 循规蹈矩 热心助人 快言快语 少言寡语 爱管闲事 追求刺激 豪放不羁 狡猾多变 贪小便宜 见异思迁 情绪多变 水性扬花 重色轻友 胆小怕事 积极负责 勇敢正义 聪明好学 实事求是 务实实际 老实巴交 圆滑老练 脾气暴躁

　　内容提要：　　《芒果街上的小屋》是一本优美纯净的小书。一本“诗小说”，一个关于成长，关于在写作中追求现实和精神家园的故事。　　它由几十个短篇组成，一个短篇讲述一个人、一件事、一个梦、几朵云，几棵树、几种感觉，语言清澈如流水，点缀着零落的韵脚和新奇的譬喻，如一首首长歌短调，各自成韵，又彼此钩连，汇聚出一个清晰世界，各样杂沓人生。所有的讲述都归于一个叙述中心：居住在拉丁裔贫民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就对弱的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长，讲述沧桑，讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想，梦想着有一所自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。　　此书曾获1985年美国国家图书奖，并很快被收入权威的《诺顿美国文学选集》，此后又进入大中小学课堂，作为修习阅读和写作的必读书广泛使用，成为美国当代最著名的成长经典。2004年，西方著名文学评论家哈罗德u2022布鲁姆为其编撰导读书，同在一个导读系列中的还有《哈姆雷特》、《红字》等十余部传世之作。　　目录：　　序：回忆是实体的更高形式　　芒果街上的小屋　　头发　　男孩和女孩　　我的名字　　猫皇后凯茜　　我们的好日子　　笑声　　吉尔的旧家具买卖　　么么·奥提兹　　路易、他的表姐和表兄　　玛琳　　那些人不明白　　有一个老女人她有很多孩子不知道怎么办　　瞧见老鼠的阿莉西娅　　大流士和云　　还有……　　小脚之家　　米饭三明治　　塌跟的旧鞋　　髋骨　　第一份工　　黑暗里醒来的疲惫的爸爸　　生辰不吉　　伊伦妮塔、牌、手掌和水　　没有姓的杰拉尔多　　埃德娜的鹭鸶儿　　田纳西的埃尔　　塞尔　　四棵细瘦的树　　别说英语　　在星期二喝可可和木瓜汁的拉菲娜　　萨莉　　密涅瓦写诗　　阁楼上的流浪者　　美丽的和残酷的　　一个聪明人　　萨莉说的　　猴子花园　　红色小丑　　亚麻地毡上的玫瑰　　三姐妹　　阿莉西娅和我在埃德娜的台阶上交谈　　一所自己的房子　　芒果有时说再见　　……　　漫步芒果街　　青芒果之味　　那些幸福的小雨点　　感谢　　芒果街上的小屋　　作者 ： (美国)桑德拉·希斯内罗丝　　ISBN ： 7544700178　　页数 ： 303　　开本 ： 32开　　封面形式 ： 简装本　　出版社 ： 译林出版社　　出版日期 ： 2006-6-1　　定价 ： 24.5 元

　　你永远是芒果街的人。你不能忘记你知道的事情。你不能忘记你是谁。　　你要记得回来。为了那些不像你那么容易离开的人。　　你永远不能拥有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒来又沉醉。在你忧伤的时候，天空会给你安慰。可是忧伤太多，天空不够。蝴蝶也不够，花儿也不够。大多数美的东西都不够。于是，我们取我们所能取，好好地享用。　　我想成为　　海里的浪，风中的云，　　但我还只是小小的我。　　有一天我要　　跳出自己的身躯　　我要摇晃天空　　像一百把小提琴。　　很好。非常好。她用有气无力的声音说。记住你要写下去，埃斯佩朗莎。你一定要写下去。那会让你自由，我说好的，只是那时我还不懂她的意思。　　可我们不懂。她等待死亡很长时间了。我们忘了。也许她很愧疚。也许她很窘迫：死亡花了这么多年时间。孩子们想要做成孩子，而不是在那里洗碗涮碟，给爸爸熨衬衫。丈夫也想再要一个妻子。　　于是她死了。听我念诗的婶婶。　　于是我们开始做起了那些梦。　　有一天我要拥有自己的房子，可我不会忘记我是谁我从哪里来。路过的流浪者会问，我可以进来吗？我会把他们领上阁楼，请他们住下来，因为我知道没有房子的滋味。　　有些日子里，晚饭后，我和朋友们坐在火旁。楼上的地板吱呀吱呀响。阁楼上有咕咕哝哝的声音。　　是老鼠吗？他们会问。　　是流浪者。我会回答说。我很开心。　　我喜欢讲故事。我在心里讲述。在邮递员说过这是你的邮件之后。这是你的邮件。他说。然后我开始讲述。　　我编了一个故事，为我的生活，为我棕色鞋子走过的每一步。我说，“她步履沉重地登上木楼梯，她悲哀的棕色鞋子带着她走进了她从来不喜欢的房子。”　　我喜欢讲故事。我将向你们讲述一个不想归属的女孩的故事。　　我们先前不住芒果街。先前我们住鲁米斯的三楼，再先前我们住吉勒。吉勒前面是波琳娜。可我记得最清楚的是芒果街，悲哀的红色小屋。我住在那里却不属于那里的房子。　　我把它写在纸上，然后心里的幽灵就不那么疼了。我把它写下来，芒果有时说再见。她不再用双臂抱住我。她放开了我。　　有一天我会把一袋袋的书和纸打进包里。有一天我会对芒果说再见。我强大得她没法永远留住我。有一天我会离开。　　朋友和邻居们会说，埃斯佩朗莎怎么了？她带着这么多书和纸去哪里？为什么她要走得那么远？　　他们不会知道，我离开是为了回来。为了那些我留在身后的人。为了那些无法出去的人。　　萨莉,你有时会希望自己可以不回家吗？你希望有一天你的脚可以走呀走，把你远远地带出芒果街，远远地，也许你的脚会停下来，在一所房字前，一所美丽的房子，有鲜花和大窗。还有你可以两级并一级跳上去的台阶。台阶上面有一个等你到来的房间。如果你拔掉小窗的插销，轻轻一推，窗就打开了，所有的天空都会涌进来。那里不会有爱管闲事的邻居在张望，不会有摩托和汽车，不会有床单，毛巾和洗衣店。只有树，更多的树，还有足够的蓝天。你会笑出来，萨莉。你睡去醒来时不用去想谁喜欢你谁不喜欢你。你合上眼睛不用担心别人说了什么，因为你毕竟从来不属于这里。没有人会使你伤心，没有人会认为你怪，只因你喜欢做梦做梦；没有人会冲你叫喊，只因他们看到你在黑暗里倚靠着一辆小汽车；倚靠着某个人而没有人觉得你坏，没有人说这是错的，没有一整个世界都在等你犯错误，而你想要的，你想要的，萨莉，只是爱爱爱爱，没有人会把这说成疯狂。

著名成长经典：芒果街上的小屋 txt全集小说附件已上传到百度网盘，点击免费下载：内容预览：《芒果街上的小屋》是一本优美纯净的小书。一本“诗小说”，一个关于成长，关于在写作中追求现实和精神家园的故事。它由44个短篇组成，一个短篇讲述一个人、一件事、一个梦、几朵云，几棵树、几种感觉，语言清澈如流水，点缀着零落的韵脚和新奇的譬喻，如一首首长歌短调，各自成韵，又彼此钩连，汇聚出一个清晰世界，各样杂沓人生。所有的讲述都归于一个叙述中心：居住在拉丁裔贫民社区芒果街上的女孩esperanza。生就对他人痛苦的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长，讲述沧桑，讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想，梦想着有一所自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。在很多方面，《芒果》都给人一种看似简单却不可貌相的感觉。它用简单日常的儿童语言，写出了诗情，写出了人生的沉抑悲辛，同时却又给人向上和充满希望的感觉。从体裁上说，它那些短短的篇目，因其灵动气质而难以被……

如果你真有兴趣，你可以试试，静下心来，每次读时抓住一个要点，比如：写作背景、作者、英语语言、经典段落、内容几个角度看，可能会好一些(*^__^*) ，而且不同的人喜好不同，不一定就是你欣赏能力差啊O(∩_∩)O~，我综合几篇书评写了一段读书笔记，你可以看看哦————————诗化的回忆—读《芒果街的小屋》翻开《芒果街的小屋》，映眼的是一幅以黑白色调为主的插图，上有尖顶旧屋，有东倒西歪的底院护棚，有矮树，有月亮，有黑猫，有奔逃中回头的女孩，清澈的大眼睛，表情羞涩中略带惶惑。“我离开是为了回来。为了那些我留在身后的人。为了那些无法回去的人。”美国墨裔女作家希斯内罗丝以日记式的断想，形诸真实的稚嫩的少女文字，诗化了回忆。作者作者希斯内罗丝是墨西哥移民的女儿，六十年代在芝加哥的移民社区长大，受政府资助上了大学，后来因写作天赋而被推荐进了国际知名的爱荷华大学研究生写作班，毕业后当过中学教师和大学辅导员，与少数族裔贫困学生打很多交道。看到他们的困境和迷惘，也联想到自己的成长。于是，《芒果街的小屋》诞生了。语言喃喃自语是少女埃斯佩朗莎的存在方式之一。“埃斯佩朗莎”在英语里的意思是“希望”，在西班牙语里则“意味着哀伤，意味着等待”“一种泥泞的色彩。”这是一个意味深长的象征。作为进入美国的移民，族裔传统文化语现实世界之间，有痛苦的割裂、抗拒、也有痛苦的妥协追求。这种割裂是敏感的，至于当我看到一部电影《一球成名》时，感觉片中主人公与芒果街上的人们有或多或少的相似。他们要挣扎逃离出那片带着色彩的泥泞，哪怕用最脆弱的笔和诗。埃斯佩朗莎写过一首诗(见《Born bad》一书)：“我想成为/海里的浪，风中的云，/但我还只是小小的我。/有一天我要/跳出自己的身躯…”尽管如此，“你永远是芒果街的人，你不能忘记你知道的事情。你不能忘记你是谁。”“你要记得回来。为了那些不像你那么容易离开的人。”书中充满了诱人的比喻，诙谐机智，每个词句的出现都是有方向的箭，直指靶心:“雪糕一样的厚嘴唇，”“她的气味是粉红色的”“野草多得像眯眼睛的星星”…这些词句使希斯内罗丝建造的这座童话王国，绝不逊于她钟爱的名作《爱丽丝镜中奇遇记》。“我们先前不住芒果街。先前我们住鲁米斯三楼，再先前，我们住吉勒…”开篇近乎透明的语句直接把我们带入科尔德罗们的生活。那个十多岁敏感小女孩的话音，心口相通，毫不设防。背后的故事《芒果街的小屋》由44节短小的片段独白构成，每节围绕一个不同的话题。那些节或篇讲述在小埃斯佩朗莎心中留下痕迹的经历，或围绕某事某人、或有关头发（第二节）、云朵（第十五节）、树木（第二十九节）等等。《芒果街的小屋》虽然由一些短小“节”构成，但它们有内在的关联，总和起来讲述了一个关于墨裔少女成长的故事。在“我的名字（my name）”一书中，她说明：她那多音节的长名字来自西班牙语，在美国学校里被同学认为“很滑稽，音节好像是铁皮做的，会碰痛嘴巴里的上颚”。“可是在西班牙语里，我的名字是更柔和的东西做成的，像银子，没有妹妹的名字那么浑厚”她很明白：自己属于“棕色的人”在种族差异和矛盾非常突出、对肤色和族裔问题十分敏感的美国社会，身为拉丁美洲移民后代常常意味这家境贫穷，遭人歧视以及文化上的隔阂与失落。初到芒果街，笑结交的头一个朋友是“猫皇后凯茜”。小凯茜家群猫聚集，决算不上讲究。小凯茜对新来的邻家女孩友善，主动介绍当地店铺，作坊。然而，她也会吹嘘“我是法兰西皇后的远远远房表亲”，和那些家宅，会童言无忌地直说科尔德罗之流（非白人）的到来导致市社区档次下降。所以她家将向北迁居，还会警告新来者不要和“像老鼠一样邋遢的”露西姐妹玩耍。（书注：在芝加哥因为文化、经济和种族等方面的差异，相对贫困的拉美裔移民大量涌入某个社区，原来居住在这里的白人就会选择搬迁，到以白人为成人社会的矛盾、弊端和偏见。主的社区里去。）小孩子似懂非懂的话充分地并且残忍地折射着然而，不论有多少压力，有多少挫折和伤害，埃斯佩朗莎会像她房子近旁那四棵细弱的小树一样突破砖石的阻挠顽强成长。她每天与它们对话：“它们的力量是个秘密。它们在地下展开凶猛的根系，它们向上生长也向下生长，用它们须发样的脚趾攥紧泥土，用它们猛烈的牙齿噬咬天空…．）“）能在痛苦中思考树的秘密的小埃斯佩朗莎也一定是打不跨的。她要长大，有一天要离开芒果街，而离开又意味着更有意义的归来。学者黄梅在点评《芒果街的小屋》时说：“如果离开芒果街的渴望几乎等于对成功和富裕的追求，那么返回芒果街的责任和期许则在本质上超越了通常意义上的美国梦。”值得一提的是，本书以博尔赫斯的诗句来做的题记：“谁听见雨落下，谁就回想起/那个时候，幸福的命运向他呈现了/一朵叫做玫瑰的花/赫它奇妙的、鲜红的色彩。…”据编者说这一是因为《芒果街的小屋》的西班牙语文学源流；二是因为诗人珀尔赫斯同时也擅长制造诗歌与小说的混血文学，而《芒果街的小屋》正是一部具有诗歌属性的小说；更是因为那些短节，如一霎一霎细雨，洗亮了读它的人的记忆庭院。。

橘黄的色调，柔和的线条，还有一个小女孩的背影，温暖、澄澈、灵动。同时，“芒果街上的小屋”——几个黑色的字体跃入眼帘，让人遐想：芒果街是怎么样的？那是如何可爱的小屋呢？这一刹那，我似乎已经嗅到了芒果的淡淡清香。这一刻，我喜欢上了这本书。当捧起它，翻开它的时候，就进入了一次美丽的阅读旅程。 小说是由一篇篇长短不一的系列文章构成的，从一个小女孩的视角，采撷了生活环境中的几个人，几件事，一棵树，一朵云，将小女孩成长为少女的心理过程，清晰地勾勒了出来。孩子的行为是幼稚的，她会穿着大人的高跟鞋踢踢踏踏地走，会每晚对着四棵细瘦的树说着悄悄话，还会和几个孩子凑钱买一辆自行车，然后在街上快乐地兜圈。但是我们并不觉得可笑，竟一起和她沉醉，因为我们也曾这样稚气可爱。孩子的生活是困苦的，芒果街的小屋，不是美丽的童话中的宫殿，而是一座破烂不堪的小屋，可是读来并不痛苦，相反给了你明快诗意的情怀。孩子的思想是困惑的：“在你忧伤的时候，天空会给你安慰。可是忧伤太多，天空不够。”“她在等一辆小汽车停下来，等着一颗星星坠落，等一个人改变她的生活。”但是，她并不迷茫，无论是以前，还是现在，孩子始终明确地向往未来幸福的生活，梦想有一所自己的房子，梦想在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。 在读着一篇篇短文的时候，我常常会神思出窍。去了哪里？回到了遥远的村庄，回到了赤脚走路，口无遮拦的童年时代。是啊，那时的思想是简单的，幼稚的，但却是真实的，美丽的。作者其实也是以一个成人的身份，在回忆童年，所以总有一根线连接着成就的成年与懵懂的童年，连接着作者与读者。 读了几篇文章，就会出现一张插图：一头飘逸的卷发下，一双大大的澄澈的眼睛，或在树底下眺望远方，或在草地上面向蓝天，面向未来。永远是那件中长的短袖T恤，或是梦幻般的芒果色，或是纯真童年般的白色。永远是那条细细的长长的腿，总是打着赤脚，某一天，却套上了一双小船般长长的宽宽的橙红的高跟鞋；某一天，挎上书包，在夕阳下，拖着长长的影子……这些都是文中的插图，十几张。就如国画讲究虚虚实实，这本小说的编辑，也让你读几页休息下，看看图，掩卷遐想，让文中的内容与插图相映成趣，相得益彰。读着，看着，想着，一丝丝会心的微笑，一份份愉悦的心情，不经意就浮现在了你脸上：这个美丽的纯净的女孩啊！你总是感觉时间不够回味，也感觉老化的心脏在渐渐复苏，和小女孩一起来到了纯真可爱的童年时代。 “你住在哪里？她说话的样子让我觉得自己什么都不是。那里。我住在那里。我点头。”你读过这样整篇、整本都是短句的文字吗？有时，甚至算不上句子，有时简直没有什么语法。但是当你融入语言氛围时，越品越觉得语言的精妙。读着这样的短句，就像春天的雨点轻轻敲打着窗棂；就像温和的阳光，一缕缕从树枝的缝隙中照射下来；就像少女的情怀，在春风里飘洒。 所以，你只是在读故事吗？你只是在读文字吗？不只是这样，你被融入了一个诗意的世界，享受着文学艺术的惬意。对这本书的阅读，不能称之为“看”，肯定是“读”——潜心的读，会心的读。尽管我拘于一个成人的身份，没有朗朗地读出声来，心底里却是字字如玉佩，当当作响，泛着清脆的余响。因为它的文字太富有韵律美了。请看“于是，我把爸爸抱在怀里，我要抱啊抱啊抱住他。”读着，读着，你就和上了音乐的节拍，在浅唱低吟了。 书的作者，桑德拉希斯内罗丝，是美国当代著名女诗人。也许和她自己的成长经历有关。主人公埃斯佩朗莎——生活在芝加哥拉美移民社区芒果街的女孩，生就对他人痛苦的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用诗一样美丽稚嫩的语言讲述成长、讲述沧桑、讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想。 《芒果街上的小屋》，有着故事的真实美，勾起我们对童年生活的美好回忆；有着语言文字的诗意美，常让人反复品读，乃至浅唱低吟；还富有童趣的图画美，让你享受阅读的轻松愉悦。打开书，就是开启了一次美丽的阅读旅程，以至我一次次拾起来，每天随意地翻上几页，有时还如学生一般画出好词好句，慢慢品味。相信，它也会吸引你的！让我们一起走进芒果街上的小屋，走进梦幻的，澄澈的，稚气的，美丽的童年生活！

The little hut in Mango Street.要用定冠词，“芒果街”是专有名词，要大写！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

你没看过？？我买了一本，看过了，就是一个小女孩在一条街上住，然后周围的人各自有各自的人生历程，也有稀奇古怪的人～都是穷人。我最喜欢的就是里面那描写她祖母的。她的祖母就像一匹野马，向往在草原上奔跑，没有人可以束缚她，直到有一天祖父把她绑起来结婚了，她才从此安定下来。然而祖父常年出差，祖母就在窗口望啊望，望走了青春年华，望断了肠、也许有一天她仍然会离开，不再被关在屋子里，而是像一匹马一样奔向远方！

The House on Mango Street又名：Vintage Contemporaries 介绍：Told in a series of vignettes stunning for their eloquence, The House on Mango Street is Sandra Cisneros"s greatly admired novel of a young girl growing up in the Latino section of Chicago. Acclaimed by critics, beloved by children, their parents and grandparents, taught everywhere from inner-city grade schools to universities across the country, and translated all over the world, it has entered the canon of coming-of-age classics. Sometimes heartbreaking, sometimes deeply joyous, The House on Mango Street tells the story of Esperanza Cordero, whose neighborhood is one of harsh realities and harsh beauty. Esperanza doesn"t want to belong--not to her rundown neighborhood, and not to the low expectations the world has for her. Esperanza"s story is that of a young girl coming into her power, and inventing for herself what she will become.

《芒果街上的小屋》是一本优美纯净的小书，一本“诗小说”。它由几十个短篇组成，一个短篇讲述一个人、一件事、一个梦想、几朵云，几棵树、几种感觉，语言清澈如流水，点缀着零落的韵脚和新奇的譬喻，如一首首长歌短调，各自成韵，又彼此钩连，汇聚出一个清晰世界，各样杂沓人生。所有的讲述都归于一个叙述中心：居住在芝加哥拉美移民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎（埃斯佩朗莎，是英语里的希望）。生就对弱的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长，讲述沧桑，讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想，梦想着有一所自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。

http://58.251.57.206/down?cid=A1D552DF758382DFD22F5712D9535AF04D4FAA93&t=2&fmt=&usrinput=芒果街上的小屋&dt=1002005&ps=0_0&rt=0kbs&plt=0&spd=9

芒果街上的小屋英文版有133241字。因为芒果街上的是美国作家桑德拉·希斯内罗丝创作的长篇小说，字数较多，达到了133241字，所以芒果街上的小屋英文版有133241字。

链接: https://pan.baidu.com/s/1Rr1VDzyPYMM4zh4aScCjlA 提取码: 8jdf《芒果街上的小屋》是一本优美纯净的小书，一本“诗小说”。它由几十个短篇组成，一个短篇讲述一个人、一件事、一个梦想、几朵云，几棵树、几种感觉，语言清澈如流水，点缀着零落的韵脚和新奇的譬喻，如一首首长歌短调，各自成韵，又彼此钩连，汇聚出一个清晰世界，各样杂沓人生。所有的讲述都归于一个叙述中心：居住在芝加哥拉美移民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎（埃斯佩朗莎，是西班牙语里的希望）。生就对弱的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长，讲述沧桑，讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想，梦想着有一所自己的房子，梦想着在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。

The happy raindrop on the heart ---after reading “The house on the Mango Street” ( All the words are written by myself,no copying at all.) Esperanza means hope in English. The girl who named it ,was very hopeful to the future life as well.She lived on the Mango street in old emigrating area in Chicago.The city was full of crime,robbers and foul language. But she was easy going,not afraid of darkness.She was sympathetic to people in pain .Beautiful things would cause her smiling . With these wonderful personalities ,She grew up quickly and was not alone any more. This book is a special type of autobiogrphy.The writer Sandra made a pure story for her life. Esperanza experienced different kinds of misery :in terrible blocks,no dreams and smiling.However,she still found happiness around her.I am attracted by her strong personalities. Even her friend betrayed her,how sad she was! But she kept a HEART like the goddess.She lived in the real word but she lives as an angle.So in her mind,the painf were very small.She could see hopes,future and family"s love much bigger than anything else .These things which she saw were the happy raindrop on the heart. She could receive them truely. But can we live like her if we meet so many tribulations Can we live naturely if we are so poor? Can we keep a quite heart if we are looked down? Can we face to difficulties directly if we can"t beat them now? I think most of us will answer no. However she can. This moved me deeply. I can feel Esperanza"s shinning eyes . Simple but beautiful. The story is about life ,too. The author said ,”I have gone away to come back .” Just like life. Be born and die . Go away and come back. It is destiny. WE can CHANGE our destinies by our power Esperanza ! The sentences the writter used ,are also like pomes.The words aren"t comples but brilliant and quiet. It can be compared to Tiger in some ways in my mind. All things book gives me is the happy raindrop on my heart. Receiving them ,I feel wondeful. I wish you can receive the raindrop too.

You can never have too much sky. You canfall asleep and wake up drunk on sky, and sky can keep you safe when you aresad. Here there is too much sadness and not enough sky. Butterflies too are fewand so are flowers and most things that are beautiful. Still, we take what wecan get and make the best of it ——Sandra Cisneros The House on Mango Street 你永远不能拥有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒来又沉醉。在你忧伤的时候，天空会给你安慰。可是忧伤太多，天空不够，蝴蝶也不够，花儿也不够。大多数美的东西都不够。于是，我们取我们所能取，好好地享用。 ——桑德拉.希斯内罗丝《芒果街上的小屋》 今年奥斯卡最佳影片《月光男孩》被誉为一部好莱坞式的“政治正确”的影片。题材涉及黑人，涉及同性恋，这种题材在美国电影市场不容小觑，这也从侧面说明了黑人或者说少数族裔地位的提升。 说起少数族裔，就不得不提到墨西哥裔作家Sandra Cisneros。生于1954年的女作家，从小居住在芝加哥拉美移民社区芒果街。在30岁时，她用诗一样的语言写了一本小说——芒果街上的小屋，向世人呈现芒果街的日常。 像任何其他地方一样，人生中总归有生死，有哀乐。作为一个少年人，作者很久之前就看透“你不能拥有太多的天空”（天空在此处指的是上帝）。但是在悲恸袭来的时候，“天空会给你安慰”。这在某种程度上揭示了在真实生活中少数族裔的一种无奈感，在真实生活中，无人给予安慰，所以转而向上帝寻求安慰。然而，作为生性乐观的人，在所得如此之少的情况下，他们仍然保持着豁达的人生态度“于是，我们取我们所能取，好好地享用。” 同我们这个时代的年轻人一样，热爱讲故事的埃斯佩朗莎注定不会被捆在小小的芒果街。如同任何时代的年轻人一样，她也向往梦想和自由。 One day I will pack my bags of books and paper. One day I will say goodbye to Mango. I am too strong for her to keep me here forever. One day I will go away. Friends and neighbors will say, What happened to that Esperanza? Where did she go with all those books and paper? Why did she march so far away? They will not know I have gone away to come back. For the ones I left behind. For the ones who cannot out. 有一天我会把一袋袋的书和纸打进包里。有一天我会对芒果说再见。我强大得她没法永远留住我。有一天我会离开。 朋友和邻居们会说，埃斯佩朗莎怎么了？她带着这么多书和纸去哪里？为什么她要走得那么远？ 他们不会知道，我离开是为了回来。为了那些我留在身后的人。为了那些无法出去的人。 可是离开是为了回来，因为只有隔着一段距离和时光，故乡才会如米兰.昆德拉所言“ 在夕阳的余晖下，所有的一切。包括绞刑架，都被怀旧的淡香所照亮 ”。

芒果街上的小屋 txt全集小说附件已上传到百度网盘，点击免费下载：内容预览：选篇和插图头发我们家里每个人的头发都不一样。爸爸的头发像扫把，根根直立往上插。而我，我的头发挺懒惰。它从来不听发夹和发带的话。卡洛斯的头发又直又厚。他不用梳头。蕾妮的头发滑滑的——会从你手里溜走。还有奇奇，他最小，茸茸的头发像毛皮。只有妈妈的头发，妈妈的头发，好像一朵朵小小的玫瑰花结[ 玫瑰花结是指玫瑰花状的圆形花饰。]，一枚枚小小的糖果圈儿，全都那么拳曲，那么漂亮，因为她成天给它们上发卷。把鼻子伸进去闻一闻吧，当她搂着你时。当她搂着你时，你觉得那么安全，闻到的气味又那么香甜。是那种待烤的面包暖暖的香味，是那种她给你让出一角被窝时，和着体温散发的芬芳。你睡在她身旁，外面下着雨，爸爸打着鼾。哦，鼾声、雨声，还有妈妈那闻起来像面包的头发。HairsEverybody in our family has different hair. My Papa"s hair is like a broom, all up in the air. And me, my hair is lazy. It never obeys barrettes or bands. Carlos" hair is thick and straight. He doesn"t need to comb it. Nenny"s……请采纳

芒果街上的小屋英文名字：The House on Mango Street又名：Vintage Contemporaries介绍：Told in a series of vignettes stunning for their eloquence, The House on Mango Street is Sandra Cisneros"s greatly admired novel of a young girl growing up in the Latino section of Chicago. Acclaimed by critics, beloved by children, their parents and grandparents, taught everywhere from inner-city grade schools to universities across the country, and translated all over the world, it has entered the canon of coming-of-age classics. Sometimes heartbreaking, sometimes deeply joyous, The House on Mango Street tells the story of Esperanza Cordero, whose neighborhood is one of harsh realities and harsh beauty. Esperanza doesn"t want to belong--not to her rundown neighborhood, and not to the low expectations the world has for her. Esperanza"s story is that of a young girl coming into her power, and inventing for herself what she will become.

《芒果街上的小屋》 一本优美纯净的小书，一本“诗小说”。由几十个短篇组成，语言清澈如流水，点缀着零落的韵脚和新奇的譬喻，如一首首长歌短调，各自成韵，又彼此钩连，汇聚出一个清晰世界，各样杂沓人生。所有的讲述都归于一个叙述中心：居住在芝加哥拉美移民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就对弱的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长、沧桑、生命的美好与不易和年轻的热望与梦想，梦想有一所自己的房子，梦想在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。 Hairs Everybody in our family has different hair. My Papa"s hair is like a broom all up in the air. And me my hair is lazy. It never obeys barrettes or bands. Carlos" hair is thick and straight. He doesn"t need to b it. Nenny"s hair is slippery--slides out of your hand. And Kiki who is the youngest has hair like fur. But my mother"s hair my mother"s hair like little rosettes like little candy circles all curly and pretty because she pinned it in pincurls all day sweet to put your nose into when she is holding you holding you and you feel safe is the warm *** ell of bread before you bake it is the *** ell when she makes room for you on her side of the bed still warm with her skin and you sleep near her the rain outside falling and Papa snoring. The snoring the rain and Mama"s hair that *** ells like bread. 头发 我们家里每个人的头发都不一样。爸爸的头发像扫把，根根直立往上插。而我，我的头发挺懒惰。它从来不听发夹和发带的话。卡洛斯的头发又直又厚。他不用梳头。蕾妮的头发滑滑的——会从你手里溜走。还有奇奇，他最小，茸茸的头发像毛皮。 只有妈妈的头发，妈妈的头发，好像一朵朵小小的玫瑰花结[ 玫瑰花结是指玫瑰花状的圆形花饰]。一枚枚小小的糖果圈儿，全都那么拳曲，那么漂亮，因为她成天给它们上发卷。把鼻子伸进去闻一闻吧，当她搂着你时。当她搂着你时，你觉得那么安全，闻到的气味又那么香甜。是那种待烤的面包暖暖的香味，是那种她给你让出一角被窝时，和着体温散发的芬芳。你睡在她身旁，外面下着雨，爸爸打着鼾。哦，鼾声、雨声，还有妈妈那闻起来像面包的头发。

陆谷孙亲笔点评，黄梅长文导读，毛尖、沈胜衣、张悦然倾力推荐。让更多的人爱上生活、写作，以及英文。学者才人的藏书之爱，2006双语读本新典范。译文文字清通，读来亲切。读完原文，很受感染。是诗化的“成长的烦恼”？是“户外”的“喜福会”？是在怀旧中“等待戈多”？是不露声色的寓言化的女权宣言？……好像是Something of everything。——祟谷孙，《英汉大词典》主编“不管喜欢与否，你都是芒果街的”，你迟早要打开这本书。——毛尖，作家这本书所记录的，是从女孩蜕变为女人的过程，是少女时代的最后的一段光阴。它像熟透的芒果一样，饱满多汁，任何轻微的碰撞都会留下印迹。据说译者是个隐世的才子，偶有兴趣，翻译些自己喜欢的文字，谢谢他。——张悦然，作家汪曾祺、南星对阿索林的两句评语，对希斯内罗丝也是适用的；作品，“像是覆盖着阴影的小溪”；其人，有“正视着不可挽救的悲哀的人世间而充满了爱心的目光”。——沈胜衣，作家希斯内罗丝的文体的简单纯净之美构成对每个人的诱惑。她不仅是作家群的天才，而且是绝对重要的一个。——《纽约时报书评》一部令人深深感动的小说……轻灵但深刻……像最美的诗，没有一个赞词，开启了一扇心窗。——《迈阿密先驱报》作为散文，《芒果街上的小屋》清纯优美、忧伤动人。而在文体上，这本小书更身兼诗歌与小说的双重特色，达到一种纯美的状态。虽然这本小书描写的只是一个异域的移民故事，但因为作者对人性柔软之处的准确把握，拉丁裔贫民社区的生活有了一种直击人心的力量。我们认为，正是因为这种来自文学本身的力量，使得《芒果街上的小屋》在下半年的图书市场大放异彩。当然，清新和纯净，只是文学的一部分，我们无意由此宣扬一种浅近的文学观。我们注意到《太平风物》对现实的介入，也注意到《碧奴》和《后羿》对传统超越的企图。但是在一个文学迷失于大众的时代，我们需要来自文学最原始的本真力量，而这正是《芒果街上的小屋》所带来的。有鉴于此，我们授予《芒果街上的小屋》最佳年度文学图书的荣誉，并希望从这本书开始，迎来文学精神的回归。——《新京报》2006年度文学好书致敬词一段一段的，有点像诗体小说，或散文诗。这是孩子和成人都可以读的书，而且孩子和成人都能读出各自的味道。语言简洁到了极致，纯净到了极致。需要宁静的阅读环境，阅读时，你仿佛都能听到作者轻柔的声音。字里行间溢满了节奏、诗意和纤细的感觉，总觉得有一缕微风、一丝细雨轻轻拂过你的心田，无比地滋润。（高兴）——《中华读书报》

《芒果街上的小屋》 一本优美纯净的小书，一本“诗小说”。由几十个短篇组成，语言清澈如流水，点缀着零落的韵脚和新奇的譬喻，如一首首长歌短调，各自成韵，又彼此钩连，汇聚出一个清晰世界，各样杂沓人生。所有的讲述都归于一个叙述中心：居住在芝加哥拉美移民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就对弱的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长、沧桑、生命的美好与不易和年轻的热望与梦想，梦想有一所自己的房子，梦想在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。 A house of my own Not a flat. Not an apartment in back. Not a man"s house. Not a daddy"s. A house all my own. With my porch and my pillow my pretty purple petunias. My books and my stories. My o shoes waiting beside the bed. Nobody to shake a stick at. Nobody"s garbage to pick up after.　　Only a house quiet as snow a space for myself to go clean as paper before the poem. 　 我自己的房子 不是小公寓.也不是阴面的大公寓。也不是哪个男人的房子.也不是爸爸的房子。是完完全全属于我自己的.那里有我的前廊我的枕头 我漂亮的紫色矮牵牛。我的书和我的故事.我的两只等在牀边的鞋.不用和谁去作对。没有别人扔下的垃圾要拾起。只是一所寂静如雪的房子 一个自己归去的空间 洁净如同诗笔未落的纸。

1 序：回忆是实体的更高形式 26 没有姓的杰拉尔多 2 芒果街上的小屋 27 埃德娜的鹭鸶儿 3 头发 28 田纳西的埃尔 4 男孩和女孩 29 塞尔 5 我的名字 30 四棵细瘦的树 6 猫皇后凯茜 31 别说英语 7 我们的好日子 32 在星期二喝可可和木瓜汁的拉菲娜 8 笑声 33 萨莉 9 吉尔的旧家具买卖 34 密涅瓦写诗 10 么么·奥提兹 35 阁楼上的流浪者 11 路易、他的表姐和表兄 36 美丽的和残酷的 12 玛琳 37 一个聪明人 13 那些人不明白 38 萨莉说的 14 有一个老女人她有很多孩子不知道怎么办 39 猴子花园 15 瞧见老鼠的阿莉西娅 40 红色小丑 16 大流士和云 41 亚麻地毡上的玫瑰 17 还有…… 42 三姐妹 18 小脚之家 43 阿莉西娅和我在埃德娜的台阶上交谈 19 米饭三明治 44 一所自己的房子 20 塌跟的旧鞋 45 芒果有时说再见 21 髋骨 46 漫步芒果街 22 第一份工 47 青芒果之味 23 黑暗里醒来的疲惫的爸爸 48 那些幸福的小雨点 24 生辰不吉 49 感谢 25 伊伦妮塔、牌、手掌和水 50

The House on Mango StreetToday early morning wake up, looked out the wind blew, the sky outside the window is very dark,the mood is.Pick up a book, even light like a sigh issued. It is so thin and soft slender figure, open to yo tidbitslike text, and pale yellow on the title page of the two long hair girl silhouette, all lovely -- as the title of "house on the mango street".This book didn"t cost me a long time, although the authors in the growth of a little girl wrote for many years, but are short and concise. Even so, the story of a little girl still let me love. In her story, there is a kind of mark time interspersed out thin watermark in, like in the summer afternoon blowing cool breeze, watching over the diary those childish handwriting.Such a delicate little diary, when turning it seemed to be able to see the dark hair Esperanza big bright eyes, like a small feral cats, with clear stubborn and milk are generally tender breath. She told me her small harvest, today"s small trouble, careful things, she told me that she wanted abelong to her own a big house, little adventure I told her and Renee, told me many stories of deja vu.Her these things, also let me remember some things, some things about me.When I was in kindergarten, always very early to school. At that time lived in my grandparents home, home is always good to the desk to write the work, every day, in spite of this, but not very early finish your homework.The desk is just below the window, the window is Kiri lush leaves, leaf is big also very hard, theyclimb up from the ground, when I first read the kindergarten they can only see two floor window,when I graduated from kindergarten, they have been able to see the four floor of the room. I had a dream about the tree, my dream is a martial arts master, jump from the window to the branches,struggle with the enemy in the lush branches.The sun always shines in the paulownia tree, then from the leaves of the gap in the drill to my desk.I like to take a small mirror, on the wall that can cast a bright spot, up and down, every dark cornerin small lit up the room. However, this trick can only in the summer when the sun violent play. So most of the time, I like to use a hand holding his head, looking out of the window, observe distantbuildings, sometimes look at those clouds hope they can turn into a cotton candy, wait when it rainsfall, I can eat. Sometimes looking at the blue sky in a daze, then it is in a daze, what did not want,whenever this time, I can always hear the air filled with light music, I just want to listen to what song or come from, but when I carefully, the voice is getting smaller and smaller, and even disappear,only when I wandered in a daze, the music will again will I submerged.Yes, while reading the book, I think, is my own childhood, although in the text is written inEsperanza"s childhood, is about the house on Mango Street -- but in fact, every heart, there is amango street, have or happy or sad childhood. Because happiness can"t back and sad, because sadness can not return to the happy.But anyway, it is beautiful, even if it is not as imagined so good."You can never have too much sky. You can sleep under the sky, wake up drunk. When you are sad, the sky will give you comfort. But there is too much sadness and not enough sky. The butterfly is also not enough, the flowers are not enough. Most things that are beautiful. So, we take what we can get, make the best of it."Mango also want to say goodbye. Whatever with the past is much better, it has gone now, no matterhow difficult, it will be the past, whatever the future more distant, it will come. We need to do now,just cherish now.The typhoon is still continuing, my heart on the haze has begun slowly dispersed, because I believe, tomorrow will be fine weather.

适合。《芒果街上的小屋》是一本儿童图书，词汇量并不是很大，而且插图非常精美，所以适合一年级孩子看。一年级是小学阶段的第一个年级，也是孩子们开始正式接受基础教育的阶段。

第一段文字：运用了第二人称“你”进行叙述，直接明了，便于抒情，开头写出很多东西都不够，最后引出结论我们取我们所能取，好好地享用。第二段文字：运用了对比的手法，将大流士不同的表现进行对比，突出了大流士的性格特征

第十三节，第35页全文如下：有一个老女人她有很多孩子不知道怎么办 罗莎·法加斯的孩子太多太过分了。那不是她的错你知道，只因为她是他们的妈妈，一个要应付这么多个。法加斯的孩子不乖，可是只有一个妈妈，并且她总是为穿衣吃饭育儿操劳，还要成天为那个没有留一文钱买大红肠没丢一个字条做解释就走掉的男人哭泣，他们怎么能不变坏呢？那些孩子们弄折树木，在汽车中间蹦跳穿梭，膝盖一勾把身体倒挂起来，差点就像博物馆里华美的花瓶一样摔碎了，碎了你就放不回去。他们觉得那很好玩。他们不尊重任何有生命的事物，包括他们自己。可是不久你就懒得担心了，他们又不是你的孩子。有一天他们在宾尼先生的房顶上玩小鸡。宾尼先生说，嘿你们这些小孩不知道在那里晃悠很危险吗？下来，马上下来。可他们只是啐他。明白了吧。我说的就是这个。怪不得大家都不管了。小埃弗伦用他的虎牙咬停车计时器的时候，你只要不往外看就可以了；蕾弗佳把头伸进后门上两块板条中间的时候，没人阻止她。那天安琪·法加斯学飞的时候，也没人抬头看一下，她像甜麦圈一样从天上掉下来，就像一颗坠落的流星，砸在地上哦都没哦出一声来。

我所知道的如下：你永远是芒果街的人。你不能忘记你知道的事情。你不能忘记你是谁。你要记得回来。为了那些不像你那么容易离开的人。你永远不能拥有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒来又沉醉。在你忧伤的时候，天空会给你安慰。可是忧伤太多，天空不够。蝴蝶也不够，花儿也不够。大多数美的东西都不够。于是，我们取我们所能取，好好地享用。我想成为海里的浪，风中的云，但我还只是小小的我。有一天我要跳出自己的身躯我要摇晃天空像一百把小提琴。很好。非常好。她用有气无力的声音说。记住你要写下去，埃斯佩朗莎。你一定要写下去。那会让你自由，我说好的，只是那时我还不懂她的意思。可我们不懂。她等待死亡很长时间了。我们忘了。也许她很愧疚。也许她很窘迫：死亡花了这么多年时间。孩子们想要做成孩子，而不是在那里洗碗涮碟，给爸爸熨衬衫。丈夫也想再要一个妻子。于是她死了。听我念诗的婶婶。于是我们开始做起了那些梦。有一天我要拥有自己的房子，可我不会忘记我是谁我从哪里来。路过的流浪者会问，我可以进来吗？我会把他们领上阁楼，请他们住下来，因为我知道没有房子的滋味。有些日子里，晚饭后，我和朋友们坐在火旁。楼上的地板吱呀吱呀响。阁楼上有咕咕哝哝的声音。是老鼠吗？他们会问。是流浪者。我会回答说。我很开心。我喜欢讲故事。我在心里讲述。在邮递员说过这是你的之后。这是你的。他说。然后我开始讲述。我编了一个故事，为我的生活，为我棕色鞋子走过的每一步。我说，“她步履沉重地登上木楼梯，她悲哀的棕色鞋子带着她走进了她从来不喜欢的房子。”我喜欢讲故事。我将向你们讲述一个不想归属的女孩的故事。