aramaic
美 [ˌærə'meɪɪk]英 [ˌærə'meɪɪk]
- n.阿拉米语〔古代西南亚的通用语言〕 (略 Aram.)
- 网络阿拉姆语；亚拉姆语；亚兰文
aramaicaramaic
阿拉姆语
用阿拉姆语（Aramaic）写成的福音书为犹太基督徒所用[95]。一句被 Origen 和 Jerome 同时引用过的耶稣的话是，“但是现在 …
亚拉姆语
其他如亚拉姆语（Aramaic），科普特语，亚美尼亚语等也在帝国境内通行。元首制时期 马克西米努斯-戈尔迪安一世-戈尔迪安 …
亚兰文
亚兰文（aramaic）又称阿拉米文、亚拉姆文，与希伯来文、腓尼基文同属闪族语系西北语支。字母亦22个，自右向左书写，但 …
亚兰语
这是亚兰语（ARAMAIC），是闪族言语的一支，属北方语，又称为叙利亚语（SYRIAC），其实亚兰是古民族名，叙利亚则为 …
阿拉米语
最后要提到的是阿拉米语（Aramaic），它曾经是波斯王朝的主要官方语言，扩展于中东、近东的广大地区，与希腊语竞争，取 …
阿拉美语
他们讲阿拉美语（Aramaic）。耶稣当时也是辣彼（rabbi），应该懂得希伯来文（Hebrew），由於当时罗马帝国的通行语是希 …
阿拉姆文
h script),阿拉姆文(Aramaic),希腊文(Greek).这当中,自右向左书写的佉卢字体和自左向右书写的婆罗米字体,一跃而成为印度文字 …
1
Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha).
耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫髑髅地，希伯来话叫各各他。
2
The Great Persian King Darius I announced that the official language of the western half of the Persian Empire was to be Aramaic.
伟大的波斯国王大流士我宣布的官方语言西半部的波斯帝国被阿拉姆语。
3
With the exception of a small minority of Aramaic texts, the books of the Old Testament or Hebrew Bible were all written in Hebrew.
《旧约》和《希伯来圣经》基本都是用希伯来语写的，只有一小部分是由亚拉姆文字书写的。
4
16Jesus said to her, "Mary. " She turned toward him and cried out in Aramaic, "Rabboni! " (which means Teacher).
耶稣说：“马利亚！”马利亚就转过来，用希伯来话对他说：“拉波尼（拉波尼就是夫子的意思）！”
5
Official long-distance communications were written in Aramaic, sent across the empire and then translated from Aramaic upon arrival.
长期的官方交流都使用亚拉姆语进行书写，由此发往全国，之后再在到达地从亚拉姆语中翻译过来。
6
Monotheistic groups continue to live today with a religious heritage, much of which found first expression in Aramaic.
一神论的团体在宗教传统下，今天依然继续保持活力，它们中的大多数首先在亚拉姆语找到了解释。
7
Not pictured are the developments of Aramaic and Nabatean, which led to the modern Arabic script.
阿拉姆语和纳巴泰语可不是构想出来的，它们产生了现代阿拉伯语字母。
8
Some of the artifacts contained inscriptions in the ancient Aramaic language, it said.
通讯社声称，一些史前古器物含有用古亚拉姆语提的碑铭。
9
The Persian Empire stretched from Egypt to India, but conducted business in Aramaic, a desert tongue of the Fertile Crescent.
波斯帝国曾统治着埃及至印度整片区域，但是却以阿拉姆语（肥沃月湾的一种沙漠语言）处理事务。
10
A scan of the ossuaries dating from the Herodian period reveals that many, if not most, were inscribed in Hebrew and Greek, not Aramaic.
对来自希律时期的骨瓮进行扫描，揭示出如果不是大多数，就是许多骨瓮都是刻有希伯莱语和希腊语，而不是亚拉姆语。
11
Nineveh has Iraq's largest minority of Christians, themselves divided into various sects, some speaking Aramaic, the language of Christ.
尼尼微有伊拉克最大的基督徒少数族群，他们分裂成不同的派别，有的讲阿拉姆语（Aramaic）–基督的语言。
12
We all fell to the ground, and I heard a voice saying to me in Aramaic, 'Saul, Saul, why do you persecute me?
我们都仆倒在地，我就听见有声音，用希伯来话，向我说，扫罗，扫罗，为什么逼迫我。
13
the old testament was written in hebrew , with a sprinkling of aramaic.
旧约是用希伯来文写的，也有星点亚兰文的笔墨。
14
Some of the scriptures in the Bible, such as the Book of Daniel, is to use text written in Aramaic.
圣经里的一些经文，如但以理书，就是用亚兰文写的。
15
Northwest Semitic languages: Aramaic language into Canaan and language.
西北闪语：分为亚兰语和迦南语。
16
The Arameans, would eventually see their language, Aramaic, supplant Ancient Assyrian because of the technological breakthrough in writing.
由于书写技术的突破，亚拉姆人，最终会看见他们的语言，亚拉姆语排挤掉古代的亚述语。
17
The Aramaic language in Padan-aram remained pure, and in the course the common language ( lingua franca), of all the Semitic clans.
在巴旦亚兰的亚拉姆语仍然是保持纯洁的，在变成普遍语言（混合语）的过程中，融入到所有的闪米特部族里面。
18
His real name is Judah or Judas and Didymus, and Thomas are his nicknames, one Greek and one Semitic or Aramaic.
所以他的真名叫犹太或犹大，低土马以及，多马是其昵称，一个为希腊语，一个为闪语或亚兰语。
19
Most remarkably, Western Neo-Aramaic is still spoken in the village of Ma`loula, and two neighbouring villages, 56 km northeast of Damascus.
最值得注意的是，西方新亚拉姆语仍然在Ma`loula的村庄中使用，相邻的两个村庄在大马士革东北56公里处。
20
Cephas is the same name in Aramaic, the common language of Palestine in Christ's day.
是亚兰文的叫法，在基督的时代，亚兰文是巴勒斯坦地的一种通用语言。