catalan
美 [ˈkæt(ə)lˌæn]英 [ˈkætəlæn]
- adj.加泰罗尼亚的；加泰罗尼亚人（或语言、文化）的
- n.加泰罗尼亚语（通行于西班牙加泰罗尼亚、安道尔、巴利阿里群岛和法国南部一些地区）
- 网络卡塔兰；加泰隆语；加泰隆尼亚
复数：catalans
catalancatalan
加泰罗尼亚语
例如，选择“加泰罗尼亚语”(Catalan)，然后单击或点按“添加”(Add)。 加泰罗尼亚语现在已添加为语言之一。
卡塔兰
在卡塔兰（Catalan）逮到春天。。 2013-04-08 13:14 找春四月。。
加泰隆语
世界各国语言学习网站 | 佳人 ... 12.马耳他语☆ ☆Maltese 13.加泰隆语☆ ☆Catalan 1.英语☆ ☆☆☆☆English ...
加泰隆尼亚
南法这个属于加泰隆尼亚(Catalan)地区的酿酒师们有如在长久的沈睡之后开始苏醒。此地的古老葡萄树丛当中有越来越高的比 …
加泰隆尼亚语
加泰隆尼亚语 (Catalan) 是种类似西班牙语、法语与葡萄牙语混合的语言，在巴塞隆纳，几乎所有居民都能讲西班牙语和加泰隆 …
加泰兰语
有加泰兰语(CATALAN)的语言文件,你可以下载Joomla的加泰兰语言包,然后再用英文原版或者utf-8版本(如果加泰兰语需要utf-8 …
嘉泰罗尼亚语
...lunya里的星巴克可以让你尽情上网免付费。别以为你会说西班牙语就能在这里很吃得开，巴塞罗那的主要语言其实是嘉泰罗 …
1
Publishing in Catalan continued throughout Franco's dictatorship, and there was no prohibition on speaking it in public or in commerce.
在弗朗哥专政时期，加泰罗尼亚语的出版物仍可以发行，公开场合和商业环境中也可以使用该语言。
2
that explains, if the portrait you showed Me. be like, the dark hue I so much admired on the visage of the noble Catalan.
这就说明了我看到的那幅画像，我所钦慕的那种微黑的肤色，正是高贵的迦太罗尼亚的特征。
3
The ticklish Catalan question appears to have been answered, with a bit of fudging, through a new autonomy statute.
棘手的加泰罗尼亚问题通过颁布一部新自治法似乎得到了解决，尽管其规定中有些许避重就轻的色彩。
4
It has long been a center of Catalan separatism and of anarchic, socialist, and syndicalist movements. Population, , 770, 29'.
曾长时间成为加泰罗尼亚分离主义和无政府主义，社会主义、工联主义运动的中心。
5
Some Spain-watchers said the decision had more to do with Catalan-nationalist posturing than with the rights of bulls.
西班牙的分析家们认为加泰罗尼亚民族主义才是导致这项决定的关键，并非出于对动物权利的保护。
6
He stayed on at Barcelona after Robson's departure, although he's still referred to dismissively in the Catalan media as the "translator" .
罗布森离开后，他留在了巴塞罗那，尽管他在加泰罗尼亚媒体的眼中仍然还是被轻蔑地认为是“翻译”。
7
However, the 21-year-old has failed to hold down a regular place in La Seleccion, but Wenger was keen to defend the Catalan playmaker.
尽管如此，这位21岁的球员并没能在国家队拥有固定的位置，但是温格坚决支持这位加泰罗尼亚的组织者。
8
Some Catalan cities have already promoted bans on the burma, and similar prohibitions may now be rolled out on a regional level.
一些加泰隆尼亚城市已经立法禁止了穆斯林妇女戴头巾出行，类似的禁令还将在全区范围内推行。
9
Instead, the 49-year-old Catalan pontificated like a philosophy professor on the existential nature of cuisine.
不过，这位49岁的加泰罗尼亚人并没有做烹饪示范，反而像哲学教授那样讲起了烹调的存在主义本质。
10
Every player's jersey carries, not the Spanish flag, but a shield bearing the colors of the Catalan flag.
另外，俱乐部球衣上没有西班牙国旗的标志，而是使用了与加泰罗尼亚旗帜相同颜色的盾形徽章。
11
It is not the first controversial video to be brought out by a Catalan party ahead of the 28 November elections.
在十一月二十八日的选举来临前，这已不是第一个由加泰罗尼亚的政党搬上台面的满含争议的视频了。
12
She wore the picturesque costume of the Catalan fisherwomen, a red and Black bodice, and golden pins in her hair.
她穿着美丽的迦太罗尼亚渔家女的服装——一件红黑相间的短衫，头发上插着金发针。
13
"Well! " resumed the Catalan, as he saw the final glimmer of Caderousse's reason vanishing before the last glass of wine.
“好了！”那迦太兰人看到卡德鲁斯最后的一点理智也消失在这杯酒里了，才又继续说道。
14
In the center of the empire the Catalan Company, a body of Spanish mercenaries, established themselves as an independent power.
在帝国的中部地区，一个西班牙雇佣兵团，加泰罗尼亚帮，建立了独立的政权。
15
Angry Catalan doctors complain that health cuts coincide with funding for a new regional television sports channel.
怒气中天的加泰罗尼亚医生抱怨，在公共卫生上缩减的开支足以新建一家地方体育电视台了。
16
Currently, Catalan animal protection laws protect all animals except the bulls and horses used in bullfights.
现在加泰罗尼亚的动物保护法保护所有动物，但不包括用于斗牛的公牛和马。
17
His best bet is to dump the left-wing Catalan separatists in favour of their moderate rivals, Convergence and Union (CiU).
他最好的方法便是抛开左翼的加泰罗尼亚独立派，继而支持他们的对手加泰罗尼亚汇合党（CiU）。
18
As the group bonds, eyes are opened to cultural differences (yes, Catalan not Spanish is the language at university).
作为一个集群现象，请睁大眼睛观察文化差异（没错，大学里讲的是加泰罗尼亚语而不是西班牙语）。
19
Catalan nationalists, meanwhile, largely accepted the autonomy granted them in the new regime.
与此同时，加泰罗尼亚民族主义者大都接受新政权所授予他们的自治权。
20
zoom - galleria Cesc Fabregas has again denied that he is interested in a return to Catalan giants Barcelona.
法布雷加斯再次否认了他对于重返加泰罗尼亚豪门巴萨有任何兴趣。
21
Now of course there is only one fixture on everyone's mind - the chance to avenge last season's Quarter-Final defeat to the Catalan giants.
当然，现在所有人的脑子里都只塞得下这场比赛了，上赛季四分之一决赛被击败后，这是对加泰罗尼亚人的复仇良机。
22
This paper contrasts language policy in the Autonomous Yi Prefecture of Liangshan and the Catalan-speaking areas of south-western Europe.
本文对比凉山彝族自治州和西南欧使用加泰兰语地区的语言政策。
23
The 38-year-old, who has guided the Catalan side to the showpiece finale in his debut season in charge, told CNN his side would play to win.
这位38岁的首次执教西甲的带领加泰罗尼亚人完美挺进冠军杯决赛的主教练告诉CNN，巴塞罗那将战斗并最终赢得胜利。
24
The Catalan language was officially recognized once more and taught again in schools.
加泰罗尼亚语再次被正式认可并在学校里教授。
25
Spanish got us everywhere, but the tourists we encountered spoke a language soup of Catalan, French, Spanish, Italian, Dutch.
我们到处能听到西班牙语，但游客们都说一种夹杂加泰罗尼亚语、法语、西班牙语、意大利语和荷兰语的语言。
26
Transfers to Madrid from Catalonia, one of Spain's richest regions, amount to 8-9% of the Catalan economy.
从加泰罗尼亚转移到马德里，后者是西班牙最富庶的地区之一，是整个加泰罗尼亚经济总量的8%到9%。
27
Language: Castilian Spanish is the principal language. Catalan is spoken widely in the northeast.
语言：官方语言为卡斯蒂利亚语即西班牙语，东北部普遍讲加泰隆语。
28
Nor is Juan's lusty, seductive character typical of a Catalan.
胡安这样贪欲，充满诱惑力的人也不是典型的加泰罗尼亚人。
29
Barcelona is a bilingual city: Catalan and Spanish are both official languages and widely spoken.
巴塞罗那有两种语言：加泰罗尼亚语和西班牙语都是官方语言，并且被广泛使用。
30
Traditionalists worry that it is selling its Catalan soul in pursuit of slick commercial deals.
传统主义者认为这是为了商业利益而出卖球队的加泰罗尼亚精神。