dsk
- 网络卡恩(Dominique Strauss-Kahn)
dskdsk
卡恩(Dominique Strauss-Kahn)
据绯闻小报《纽约邮报》(默多克旗下)报道，卡恩(DSK)“性侵”的那个女服务员同时也是妓女，知情人士透露：“她收取额外小费…
1
"I wrote the day after DSK's arrest that most likely he was set-up. The latest news now prove that. Who put the money in her bank account? "
我在卡恩被捕后第二天写道，他极有可能是被陷害了。现在的最新消息证明了这一点。是谁把资金打入了她的银行账户？
2
Sympathy for DSK has, however, to be set against distaste at the wider revelations about his way of life.
然而，反衬人们对卡恩的同情的是更多的对他的生活之道的披露。
3
"I don't think DSK can return, even if he wants to, which itself isn't clear, " says a Socialist insider.
“我认为卡恩回归不了，即使他自己想这么做，而我们也不知道他有没有这种想法，”一位社会党知情人士透露。
4
Some have had to take back their initial strong words against DSK, as he is popularly known.
鉴于卡恩的知名度，一些人不得不收回之前抨击他的激烈言辞。
5
"DSK was a politician and an economist who would push his own ideas, " says one hedge fund manager who monitors the IMF.
“卡恩是位政治家、经济学家，他会推行自己的观点。”
6
The DSK affair has opened a huge debate in France about the macho attitudes of men of power, in both politics and business.
卡恩事件在法国引发了有关政商两界强权男性性观念的激烈辩论。
7
Unlike a large apartment building, a townhouse has no doorman, but for DSK, there is no need.
不像一个大的公寓楼，楼房没有门卫，但DSK的，有没有必要。
8
The only hint at coercion is a blogger's comment that DSK "often comes close to harassment" .
在高压政治下的唯一线索却来自一个博客的评论：多米尼克·斯特劳斯·卡恩“经常来靠近并骚扰”。
9
The question now is whether the Socialists will rewind the film, and reorganise their life around the DSK clan as before.
现在的问题是，社会党人是否会从头开始，像以前那样，围绕在卡恩派系周围重新安排生活。
10
Later, she said, DSK would send her creepy texts asking: "Do I frighten you? "
在后面她说DSK好像发过一条吓人的短信问她“我吓坏你了吗？”
11
But legal experts here say DSK is likely to be acquitted now that his accuser has been exposed as a liar and fraudster.
但是，司法专家说，既然案件的原告被揭露是撒了谎，那么DSK很可能被宣判无罪。
12
And frankly none of DSK's possible successors have his degree of power and influence in the all-important European political circles.
而且坦诚地讲，卡恩的潜在继任者当中，没有哪一位在至关重要的欧洲政坛有着他本人那样的权力和影响。
13
The overriding question for the French, though, is whether DSK, as he is universally known here, has any future in public life.
然而，法国国内最热门的话题却是为人熟知的卡恩是否仍有机会参与社会事务。
14
The DSK scandal continued to enthrall France.
法国上下继续关注卡恩丑闻。
15
So like I said, I was not really that surprised by the DSK episode.
就像我所说的，我对斯特劳斯卡恩的插曲根本不感到惊讶。
16
But from the start, 57% of the French public has seen DSK's arrest as part of a plot, so denials are unlikely to quell rumours.
但是从一开始，57%的法国民众就视卡恩被捕一事为一个阴谋的一部分，所以否认不太可能平息流言蜚语。
17
DSK is not the obvious person to talk about diversity.
就谈论多元化问题而言，卡恩并不是一个显而易见的人选。
18
I am not suggesting that the woman who made the accusation against DSK was a sex worker, far from it.
我不是说起诉斯特劳斯卡恩的那位女性是性工作者，远远不是。
19
But now, in an amazing reversal of fortune, DSK may actually beat the wrap in New York and return to France.
而现在，命运奇迹般逆转。DSK显然已经打破了纽约检方的控制，回到了法国。
20
The Frenchman widely known as DSK is a member of France's Socialist party.
这位作为德先生儿闻名的法国男人是法国社会党的成员。
21
To this day, we do not have DSK's account of whathappened in suite 2806.
直到今天，我们也没有听到DSK就那天发生在2806房间的事做出任何解释。
22
Sarkozy must have thanked his lucky stars when DSK was arrested on sordid charges that shocked and horrified France.
在DSK因为那项肮脏的指控而被逮捕震惊法国时，萨科奇肯定觉得很幸运。
23
She told the girl how powerfulDSK must be: "Now everybody say everything about me, all the bad things. "
她告诉女儿DSK是多么有权有势：“这下人们肯定都冲着我来了，所有的过错肯定都是我的。”
24
Though I haven't yet replied, I'm inclined to say no, partly because the thought of DSK is putting me off.
尽管我还没有答复，但我倾向于拒绝。某种程度上是因为想到卡恩，我就想放弃。
25
Christine Lagarde, the finance minister of France, is reportedly the leading candidate to take DSK's post.
据报道，法国财长克里斯汀•拉嘉德是取代卡恩的热门人选。
26
DSK's troubles should accelerate the rate of change.
卡恩深陷的麻烦应该会加快改革步伐。
27
The post-DSK outbreak of zero tolerance may embolden victims to expose more egregious behaviour.
多米尼克•斯特劳斯-卡恩事件后爆发的零容忍可能会使受害者有勇气来揭发更多惊人的行为。
28
France's left is beyond elated by the impending collapse of the DSK trial.
法国左翼对于对DSK的审讯即将土崩瓦解表现得超级兴奋。
29
Finally, the adaptive beamforming algorithm is designed and realized in TMS320VC5402 DSK board.
最后，在TMS320VC5402DSK硬件环境下设计并实现了自适应波束形成算法。
30
We propose to use the duties from the DSK model to isolate the various aspects of the architect's job.
我们建议使用DSK模型中的职责来分离出架构师工作的各个方面。