gaffer
美 [ˈɡæfər]英 [ˈɡæfə(r)]
- n.领班；（运动队等的）领队；（拍电影或电视节目的）照明电工
- 网络灯光师；老头子；灯光指导
复数：gaffers
gaffergaffer
领班
口译中遇到中文称谓如何翻译 ... 村长 village head 领班 captain；foreman；gaffer 经纪人 broker ...
灯光师
断焦用单反拍微电影之拍摄篇 | 点点微电影 ... 摄影指导（ Cinematographer） 灯光师（ Gaffer） 机械师（ Key Grip） ...
照明电工
ActionEnglish Notes - super119 - 博客园 ... 1. prop maker 道具制作人 1. gaffer 照明电工 1. equipment staff 场工 ...
老头子
为保护受害人隐私，“儿童保护委员会”在报告中没有公开他的姓名和身份。只知道这名父亲称自己为“老头子”（gaffer）。
灯光指导
电影词汇（中英文对照） ... front prjection 前面放映合成 gaffer 灯光指导 gagman 笑料编剧 ...
工头
词汇学习 ... fry 小鱼，鱼苗 gaffer (贬) 工头，领班，老头子 glass-gray 目光无神呆滞的 ...
乡下老头
村 ... Village head 村长 Gaffer 乡下老头 Clodhopper /bumpkin 土包子 ...
1
Although the gaffer admits to still holding a sense of frustration at the decision, he decided against pursuing the matter.
虽然对这个判罚仍有点不愤，他还是决定不继续追究此事。
2
"At the start of last season the gaffer asked me if I wanted to go out on loan and I said no, " Darron explains.
“上赛季开始的时候老板就问我是不是想租借出去，我说不，”吉布森说。
3
The last two or three years, you just see how the season goes, sit down and chat with the gaffer at Christmas and go from there.
“过去的两到三年，我总是看看球队的状况，然后在圣诞节和老头子（弗格森）坐下来聊聊天，然后继续出发”。
4
Stokes said: "The gaffer here has given me my chance and, if he asked me to extend my time here, I probably would. "
斯托克斯说：“这里的主教练给了我上场的机会，如果他要求我延长租借的时间，我也许会同意。”
5
The gaffer has emphasised the need for United to collectively step up to the goal scoring plate this season as well.
工头强调球队必须协作增加进球。老板设定了球队的需要和个人的进球目标。
6
"We were looking for someone to give us a lift and that's why we went for Maxi, " said the gaffer.
“我们正在寻找能够助我们一臂之力的球员，这就是为什么我们签下马西，”主教练说道。
7
My time at Old Trafford had been great so far and I'm ready for when the gaffer gives me my chance.
我在老特拉福德的生活到现在为止都很好，如果老头子给我机会的话，我准备好了。
8
Alonso has had a rocky relationship with manager, Rafa Benitez ever since the gaffer persistently went after Gareth Barry last summer.
传闻去年贝尼特斯公开追求维拉的巴里之后，阿隆索和这位主教练的关系就一直不是很融洽。
9
He rewarded his gaffer's faith with a series of magical displays and four crucial goals, which made him the tournament's joint top scorer.
他用一系列魔幻的表演报答了老头子的信任，四个进球更是让他并列射手榜头名。
10
"For us it is an opportunity to bring silverware here so we will try to do our best, " said the gaffer.
“对于我们来说这是把银杯带回安菲尔德的好机会，所以我们必须竭尽全力，”主教练强调说道。
11
The gaffer believes his No. 20 is approaching top form and is reluctant to let him go during the crucial festive period.
教练相信他的20号球员可以达到最佳状态，同时也不情愿马斯切拉诺在圣诞这样一个重要的节日里离开球队。
12
At international level, I'm not used to it yet and the gaffer has helped me massively.
在国家队级别上，我迄今为止还是一个新手，老大帮助了我很多。
13
It is a place where you can get a skipping rope, gaffer tape and a fluorescent telephone all on the same shelf.
在这里你可以从一面货架上就买到跳绳、银色胶带和荧光电话。
14
And though Benitez has made no guarantees about first-team football, the gaffer thinks Voronin could fill an important void in his squad.
尽管贝尼特斯没有对他保证一线队主力位置，但是他仍然觉得沃罗宁可以成为球队战术体系中重要的一环。
15
The gaffer signed off by warning his charges against complacency after their emphatic win over the Potters.
在对陶工的胜利后，贝尼特斯警告了球队千万不可以自满。
16
So, were there more harsh words from the gaffer at half-time , as reportedly happened during the FA Cup win over Havant nine days ago?
那么，在半场的时候，相比据报道称发生在九天前打败哈万特的足总杯时，拉法是不是说了更多苛责的话？
17
But the Anfield gaffer has some work to do to persuade another midfielder, Xabi Alonso, that he is still wanted on Merseyside.
但利物浦的主帅仍需要最点工作，那就是说服阿隆索留下，告诉他默西塞德需要他。
18
With Stevie to return, it's going to cause the gaffer even more selection problems. But we're all in it together.
随着队长的归队，这将会让教练有更多挑选阵容的问题。但是我们都会团结在一起。
19
I'm thankful the gaffer put his trust in me to play and now he's seen what I can do.
我非常感谢老雷对我的信任。他似乎能预见到我的表现。
20
Shall be a good boy on set today. *Sticks gaffer-tape over camera lens* Heigh ho.
今天在片场要做好孩子了。（后面这句不知道咋翻…）
21
Maybe the current England gaffer was afraid that Mr. Beckham was a bigger name then his?
也许现在的英格兰领班在担心贝克汉姆的影响力比自己还大？
22
"The key in this game is to remain calm, keep a cool head, " the gaffer told his pre-match press conference.
“这场比赛的关键就是保持冷静，保持冷静的头脑，”拉法在赛前的新闻发布会上说。
23
"The gaffer has built a great squad with youth and experience in abundance, " said Danny.
“老板建设了一支新老结合的伟大球队，”维尔贝克说。
24
Secure your lens shade with gaffer tape to help keep it on.
最好用胶布粘贴一下，使你的遮光罩固定的更牢。
25
The gaffer makes the decision and you have to respect it, but I'm happy with the way I played against Palace.
主教练已经作出的决定，你就必须尊重他，但是我非常高兴我在水晶矿的表现。
26
And the Chelsea gaffer's ever-increasing level of fame is fast turning him into the football - boss version of David Beckham.
同时切尔西教头与日俱增的人气指数正使其迅速成为教练版的大卫-贝克汉姆。
27
Best boy The chief assistant to the gaffer on a movie or television set .
电影或电视设备中电工领班的主要助理。
28
The gaffer gives them many opportunities (to play) but he only plays them gradually during important matches.
他们（年轻球员）有许多上场的机会。不过在一些重要的比赛中，他表现得有些慢热。
29
Richard: And don't forget that I taught you what the Gaffer, Best Boy and Grip do.
理查德：也不要忘了我教过你灯光师、灯光助理和道具员的工作是什么。
30
I am going to work again with a manager who has been my gaffer at club and country level and I have a lot of respect for him.
我重新回一位曾经在俱乐部和国家队担任过我教练的手下踢球，我对他有很高的敬意。