gap year
美英
- n.空缺年（常指中学毕业后上大学前所休的一年假期，用于实习或旅游）
- 网络间隔年；空档年；空白年
gap yeargap year
1.空缺年（常指中学毕业后上大学前所休的一年假期，用于实习或旅游）a year that a young person spends working and/or travelling, often between leaving school and starting university
间隔年
间隔年（Gap Year）是西方国家的青年在升学或者毕业之后工作之前，做一次长期的旅行，让学生在步入社会之前体验与自己 …
空档年
空档年（GAP Year）课程牛津课程包括： 时事讨论小组 学习技巧 牛津大学图书馆 为学校或大学考试的学生准备的假期课程 复 …
空白年
...学生在高中毕业后进入大学前，会休息一段时间，叫做「空白年（Gap year），因为通常高中毕业生对于自己的下一步该怎 …
一年
花一年(gap year)的时间去看看或许您会有不一样的眼界无图示 住在台北的台中人 2011-11-15 10:54 #28 没甚麽难 就出国吧 经 …
休学年
她在一次休学年（gap year）毫不犹豫地跟人逃走了－－一个养马的吉普赛人，我的父亲。他们两个都是非常有教养和思想开放 …
空挡年
空挡年（Gap year）起源于英国的牛津和剑桥大学，一般是指用一段较长的时间（通常是一年）去旅行或是从事一些非政府组 …
休学实践年
急求牛津版高一... ... on one's own 独立地，独自 gap year 休学实践年 make a difference 有变化，有关系，有影响，有作用 ...
空缺年
有些孩子决定在念大学前计划空缺年(Gap year)，如进入职场实习一年等等。许多公司会提供支薪工作，但更多会要求你自愿工 …
1
A gap year, also known as a year off, deferred year, or bridge year, refers to a period of a year or more between life's stages.
所谓空档年，也叫间隔年，是指不同人生阶段间长达1年甚至更久的一段“人生缝隙”。
2
If you know someone who's going away on holiday or on a gap year, buy a journal and give it to them as a present.
如果你认识某个要去旅行或者开始间隔年（隔年旅行——感谢Hans建议）的人，买个日记本送给他们当礼物吧。
3
A gap year is just for you, to see the end of the world.
你正需要一年的空档去看看世界的尽头。
4
During his gap year, Prince William had found great freedom and happiness out of the public eye, living as an ordinary person.
从伊顿毕业后的这一年休学时间里，威廉体会到了远离公众视线，以普通人的方式生活所带来的充分自由和快乐。
5
And, she points out that many gap-year programs cost far less than a year of college.
她还指出，许多空缺年计划比上一年大学的花费少的多。
6
The 19-year-old management major at Shanghai University has no plans to return to campus anytime soon as she's taken a gap year to travel.
19岁的陈艳梅就读于上海大学管理专业，自从她实施自己的间隔年旅行计划后，就打消了近期返校的念头。
7
These positions are suitable for undergraduate or graduate students or to individuals taking a gap year.
本科生研究生或处于过渡时期的人士均欢迎申请，不要求工作经验。
8
In Britain and other countries, young people sometimes take a " gap year, " a year off between high school and college.
在英国和其它一些国家，高中毕业即将升大学的学生可以享有一年的休学，称作“空挡年”。
9
"Leave it to me, " she said. "I was a waitress in my gap year. "
“让我来吧，”她说道，“我曾在上学期间做过服务生。”
10
A gap year is now one of the most talked about phenomena of this millennium.
间隔年是这个世纪被谈论最多的现象之一。
11
They said university leavers unable to find jobs should temp or do voluntary work rather than go on a gap year.
他们认为那些没办法找到工作的大学毕业生应该尝试去做一些志愿工作而不是在大学继续待一个休假学年。
12
Many students are believed to be abandoning their plans for a gap year to move straight into higher education.
据称，很多学生放弃了“空档年”的计划，而直接进入高等学府。
13
A gap year offers high school graduates a valuable opportunity to see their career interests and goals.
间隔年为中学毕业生提供了一个宝贵的机会去认清自己的职业兴趣和目标。
14
Gap year usually refers to one year taken off by a student between leaving school and taking up a place at a university.
那不就是同学们经常说的空档年或者是间隔年，可以让学生们在大学之前有一年的时间好好享受人生。
15
Mr. Wong, who took a gap year to finish off the project, has since enrolled at the Rhode Island School of Design.
这个项目是ArnoldWong在高中毕业后、进大学之前的一年里完成的，他后来已在罗德岛设计学院（RhodeIslandSchoolofDesign）入学。
16
Britain's media are exported everywhere and tens of thousands of students in their "gap" year inflicts themselves on India and Australia.
此外，还有数万英国学生在尚未找到工作之际，不邀自请的前往印度和澳大利亚谋生。
17
She's planning to take her on a sort of prepubescent accompanied gap year.
她计划给她伴随着青春期前的休闲的一年。
18
Of course, a gap year is not for everyone. Students might miss their friends who go on directly to college.
当然，休学一年并非针对每个人，学生可能会想念那些直接去上学的朋友。
19
Edward Eisler is a good-looking 27-year-old who, in his gap year, spent over three months travelling the less frequented parts of China.
爱德华•艾斯勒（EdwardEisler）是一位帅气的27岁小伙子。每有闲暇，他便会游历到中国那些外人不太涉足的地区，时间往往长达3个月之久。
20
But he says international students may take a gap year to meet requirements at home for military duty.
但是他认为国际留学生可能会用一个间隔年来回家服兵役。
21
The point of a gap year is that it should be the time when the school leaver gets to do the thing that he or she fancies.
学业间断年的意义在于它应该是离校生开始做自己喜欢做的事情的时候。
22
Gap-year activities range from doing volunteer work or taking classes, to working for pay, traveling or tackling outdoor adventures.
他们在休学的空档年从事志愿工作、上课、有偿工作、旅游或户外冒险等活动。
23
I've spent my gap year working in journalism and visiting New York and Italy, learning new skills along the way.
我的断层年主要是担任记者、到纽约和义大利旅行，透过这种方式学习新技能。
24
Anthony is asking his parents and their friends to sponsor him, and raise money for his "gap year" .
安东尼正在请求父母和他们的朋友提供赞助，筹钱帮他度过那一年的“空档期”。
25
In the UK a 'gap year' was traditionally viewed as the activity of taking time out before university.
在英国，间隔年传统意义上被视作大学前的旅行。
26
Ruth travelled to Kota Kinabalu, on Borneo, during her " gap" year between secondary school and university.
露丝在中学毕业与上大学的这一年「档」，前往婆罗洲的寇塔基巴鲁。
27
Many colleges and universities support gap-year projects by promitingpermitting students to delay their admission.
许多学院和大学允许学生延迟入学，休息一年。
28
We don't have a gap year culture like they have in the UK and we don't tend to take vacations longer than a week.
我们不像英国一样有“间隔年”的文化传统，也不经常享受一周以上的假期。
29
The largest significance of the gap year is in thought.
间隔年最大的意义在思想上？
30
This provides useful information and advice for prospective gap-year students.
该网站为空档年学生们提供了大量有用信息。