groupon
- 网络团购；高朋；高朋网
groupongroupon
团购
中国团购（Groupon）市场调查及投资商机研究报告（2011-2015年）2011-03-01团购网站进入重资本时代 2011-03-01今年市 …
高朋
高朋(GroupON)来华简直就是一场闹剧。烂土豆 @ lantudou 18 Aug 11 贾老师判断的很对。
高朋网
高朋网（Groupon）：在有效期内未使用接受免费退款，团购逾期无法退款。 24券：已开通“过期退”业务，但仍需拨打客服电 …
团购网
分析称团购网(Groupon)是一场庞氏骗局“魔力音乐盒”潘多拉（Pandora）”颠覆传统 腾讯的瓶颈（程苓峰对话分析师） 团购模式 …
团宝网
为团宝网（Groupon）招募人才，需要不少即兴发挥。这家即将进行首次公开募股的在线折扣商店在21个月内从37名雇员扩张 …
团购网站
独立团购网站（Groupon）：本地服务/无用户/无UGC/B2C电商平台团购（ 聚划算 ） ：零售实物/有用户/有部分UGC/B2C 服 …
台湾酷朋
首开台湾第一个团购平台公益募款先例的「台湾酷朋」（GROUPON），宣布今年第一季「爱心蚂蚁团小额捐款－倾听阿公阿 …
1
Let me first say that Groupon filing to go public is not proof of a tech bubble.
首先我想说，Groupon准备上市并不是存在高科技泡沫的证据。
2
As the rest of the prospectus shows, lining the founders' pockets is all Groupon cares about.
招股说明显示，梅森等人关心的只是自己的钱袋。
3
The Amazon model of heavy early investments began to help inform that strategy, one of those people said.
Groupon的一位高管称，亚马逊“早期重金投入”的模式有助于传达公司的战略。
4
The company celebrated with a self-mocking press release: "Groupon raises, like, a billion dollars. "
公司用一个自嘲的新闻发布会来庆祝这次融资，“Groupon像10亿美金一样雄起。”
5
No doubt, the losses are staggering, adding up to about $540 million over the past three years.
毫无疑问，Groupon的亏损是惊人的，过去三年加起来的总额达到5.4亿美元左右。
6
Groupon once even considered an Amazon joint venture and investment, say people familiar with the matter.
据另外的知情人士透露，Groupon曾考虑过与亚马逊共同设立合资公司，或是请亚马逊向Groupon投资。
7
He had a really consistent vision of what he wanted Groupon to be and he didn't compromise that even when there were big financial stakes.
他清楚自己想把Groupon带向何方，对此他矢志不渝，即使冒天大的金融风险也不妥协。
8
Groupon knew, for example, exactly how much to invest in advertising in order to build a sizable subscriber list in a new market.
例如，在一座新城市培育数量足够的用户群需要投入多少广告费，Groupon了如指掌。
9
Some of the characteristics evolved out of a crucial element of Groupon's early DNA; it was a business created by reluctant capitalists.
其中的一些特色是由Groupon的关键基因演变而来；这是一群“不情愿的资本家”建立起来的企业。
10
All that said, Google probably could have had Groupon if it had upped its offer one more time.
尽管如此，假如谷歌再一次提高价码的话，那可能就把Groupon纳入麾下了。
11
It was an immense sum for a two-year-old company, but this was one deal that Groupon didn't like.
对于一个只有两岁的公司来说这是一笔巨额买价，但是这恰恰是Groupon讨厌的一笔交易。
12
Not all the deals are that specialized, obviously, but I do think there's been a real decrease in the quality of the deals available.
很明显，不是所有的团购都那么有针对性，但我觉得现在Groupon上的团购在质量上确实有所下降。
13
The company raised $950 million in January, but 85 cents of every dollar went toward stock repurchases for Mason and other insiders.
今年1月，Groupon融资9.5亿美元，但其中的85%被用于从梅森和其他内部人士手中回购股票。
14
You'll have no voting rights, all voting power belongs to Mason and a few other insiders.
投资者没有任何投票权，所有的投票权都属于梅森和Groupon其他数名内部人士。
15
Mason also pitched Groupon as a way to help local businesses with cash flow at a time when banks were not lending.
梅森还决定，在银行不贷款的情况下，Groupon应该为当地企业提供短期现金流的渠道。
16
"Losing Groupon may have been the last straw, " said Salinero. "A company choosing independence over the Google mystique. "
“收购Groupon未果可能是最后一根稻草，”Salinero说，“Groupon选择了保持独立，而非加入神秘的谷歌。”
17
Whereas Groupon apparently wants to launch and expand quickly, Tencent seems to prefer a much slower approach.
尽管Groupon显然希望网站迅速上线并扩大规模，但腾讯看起来更喜欢缓慢地推进策略。
18
Given the criticism about its business, it has become increasingly difficult to run the company, the person said.
这位人士说，鉴于Groupon业务受到的批评，运营该公司变得越来越难。
19
Many will redeem the Groupon very quickly, but a lot of them will wait a while, thinking about you in the back of their minds all the time.
很多人都会立马兑换优惠券，但也有很多人会等上一段时间，把商家记在心里。
20
In the next six months Groupon opened in Boston, New York and Washington, D. C. , giving each city a Web page featuring its deal of the day.
随后的6个月，Groupon相继进驻波士顿、纽约和华盛顿，每一个城市都提供了一个网页，放置了该城市当日的交易项目。
21
Until it filed its S-1 on last Thursday, the conventional wisdom was that Groupon was a profitable company.
在上周四提交其申请上市的S-1文件前，外界普遍认为Groupon是一家盈利的公司。
22
In its home market, Groupon sells deeply discounted coupons for goods and services, keeping half the cost of each coupon sold.
在其本土市场，Groupon销售高折扣的商品和服务，自己留存售价的一半。
23
We took a look at the lightning fast right that took Groupon to its current valuations.
我们看看Groupon闪电般的发展和其目前的估价。
24
Groupon announced in June that it plans to raise up to $750m through a share flotation.
今年六月，该公司正式宣布，计划通过“上市”的方式来融资，并达到750美元。
25
assume Groupon partners with a retail brokerage firm that could issue Groupon stock as a deal of the day.
假设Groupon与一家零售券商合作，以“每日一团”的形式发行Groupon股票。
26
Several investors said the SEC scrutiny was likely a major factor in delaying a Groupon IPO.
数位投资者说，SEC的调查可能是令Groupon推迟IPO的主要原因。
27
But investors appear to be happy to jump at the chance to own a piece of the company.
但投资者似乎很乐意抓住这个拥有一点Groupon股份的机会。
28
Amid criticism of its business model, Groupon has very publicly called attentions to its Amazon-like strategy.
在商业模式受到批评之际，Groupon高调地宣扬其亚马逊式的战略。
29
Simple: Groupon has found that you can get local merchants to try anything once if it brings them new customers.
很简单：Groupon发现你可以让当地的商家做任何可以给他们带来新客户的事情。
30
"We are likely to have more e-commerce deals as a proportion of our revenue than Groupon has in the US, " Mr Ouyang said.
欧阳云表示：“与Groupon在美国的业务相比，我们营收中电子商务交易所占的比重很可能要高一些。”