havel
- 网络哈弗尔河；哈韦尔；哈维尔河
havelhavel
哈弗尔河
沿着哈弗尔河 (Havel)、奥得河 (Oder) 和施普雷河 (Spree)， 直达哥本哈根 (Kopenhagen) 或波兰边境。 然后放松一下：用亚 …
哈韦尔
波茨坦是位于森林密布的哈韦尔(Havel)河畔和美丽的文化景观中的一个小岛。如诗如画的湖泊与河流、宫殿和花园使得波茨坦 …
哈维尔河
柏林位于哈维尔河（Havel）和施普雷河（Spree）之间，法国的战争赔款被大笔用在柏林的市政建设上，这将是一个能与伦敦 …
捷克总统哈维尔
○ 捷克总统哈维尔（HAVEL）致电 李总统登辉先生悼唁华航空难事件。○ 贝里斯工商部长马丁内斯(Alfredi Martin MARTINEZ) …
1
Never in my life havel thought "" Ryan, you're going to be standing in the gayest place in the world sometime.
我这一生也从来没有想过“莱恩，你将会在某个时候站在世界上最同性恋的地方”这样的事情。
2
Havel, a small, soft-spoken man with dancing eyes and a biting wit, was a hero to the forces of freedom everywhere.
哈韦尔个子不高，说话温和，眼睛一眨一眨的，是一个说话尖锐的智者，也是遍布其全国的自由力量心中的英雄人物。
3
A year is a short period to judge such a movement: Vaclav Havel and his friends were outcasts for two decades after Charter 77's launch.
要为这样一个运动下结论，一年的时间太短了：发表《七七宪章》后，瓦茨拉夫•哈维尔（VaclavHavel）和他的朋友们做了十多年的社会弃儿。
4
Havel took me to one of the jazz clubs that had been hotbeds of support for his Velvet Revolution.
哈韦尔带我去了某一家爵士乐俱乐部。那家俱乐部曾是他发起的天鹅绒革命的支持者的温床。
5
A few days later, Vclav Havel came to Washington for a state visit, telling the press I was his great friend.
几天后，瓦茨拉夫·哈韦尔来华盛顿进行国事访问，向媒体表示，我是他伟大的朋友。
6
The clearest but unkindest explanation for Mr Klaus's conduct is a desire to be noticed more than his predecessor, Vaclav Havel.
对于VáclavKlaus的行为最贴切但最不友善的诠释，就是他想要比前任总统VáclavHavel更受到注目。
7
Necas called Havel "the symbol of 1989" and said he did "a tremendous job for this country" .
内卡斯称哈维尔为“1989的标志”，并且称其“为国家做出了卓越的贡献”。
8
It was the ultimate fairy-tale ending in the ultimate fairy-tale setting: Havel himself could not have made it up.
这是在终极童话场景里的终极童话结局，并非哈维尔本人所能左右。
9
A group of opposition activists looked to Havel, just returned from his country house in Bohemia, for leadership.
此时，哈维尔刚从他位于波希米亚（Bohemia）的乡间别墅回来，一群反对派活动人士请他担任领袖。
10
Since my cousin went to the States, I havel ost track of him.
自从我表哥到了美国，我就和他失去了联系。
11
Havel later recalled that what struck him most about that August week was the futility of military power confronted by unarmed civilians.
哈维尔后来回忆称，那年8月的那一周给他留下最深刻印象的是，对手无寸铁的平民动武是徒劳的。
12
"If you want to see your plays performed the way you wrote them, become president" said Vaclav Havel.
“如果你想让戏确实照着剧本演，那就得当总统了。”瓦科拉夫·哈维尔语。
13
The only man he fears, envies and despises in equal measure is his great rival Vaclav Havel, the former president.
唯一让他又敬畏、嫉妒且又同样蔑视的人是他的最大的竞争对手——前总统瓦茨拉夫‧哈维尔（VaclavHavel）。
14
As older girls, we were constantly inspired by the amazing people we met, politicians and great philosophers like Vaclav Havel.
随着年龄的长大，我们不断地被遇到的杰出人物所激励，从政界人士，到哈维尔（VaclavHavel）这样的伟大思想家。
15
I tried to picture the moment when Dubcek and Havel appeared before the crowd.
我试图想象出当时杜布切克和哈维尔出现在群众面前的情景。
16
Vaclav Havel, his friend and Czech counterpart, calls him the "intellectual conscience of the Polish nation" .
他的朋友捷克外长瓦克拉夫•哈维尔称他是“波兰民族知识分子的良心”。
17
Vaclav Havel transitioned from a writer of plays to the writer of his country's destiny.
瓦科拉夫·哈维尔从一个戏剧作家变为了国家命运的书写者。
18
It was founded during Czechoslovakia's pre-war first republic by Milos Havel, an uncle of the present Czech president, Vaclav Havel.
该厂创建于捷克斯洛伐克战前第一个共和国时期，其创始人米洛什·哈维尔是现任捷克总统瓦茨拉夫·哈维尔的叔叔。
19
Zhang Zuhua, an outspoken political theorist who signed the latest petition, described it as a spontaneous response to the Havel letter.
张祖桦，一位坦率直言的政治理论家，已经签署了此次呼吁书。他将此次呼吁书看做对哈维尔等人公开信的一个自发反应。
20
From a Korean dissident to a nuclear scientist, via Vaclav Havel, we look at some of the world's most famous political prisoners.
从韩国的异议者到核子专家，经由瓦科拉夫·哈维尔，看看世界上最著名的政治犯吧。
21
Havel is, however, disappointed that ex-communist societies have followed the west in embracing globalisation and rampant consumerism.
但是，哈富尔失望与从共产主义过来的社会跟着西方全部接受了全球化和无所不为的消费主义。
22
Yet elsewhere the writer and philosopher Havel makes observations on subjects no other politician of recent times would have touched.
然而对其他当代政客不去触及的话题，作家、哲学家哈维尔却要发表见解。
23
Klaus, a trained economist with no dissident pedigree, was a late addition to the Havel-led revolutionary class of 1989.
克劳斯是经济学家，家族中无“唱反调”背景。他后来于1989年加入哈维尔（Havel）领导的革命阶级。
24
he cites several descriptions of such moments, including one by Vaclav Havel, the Czech dissident-turned-president.
他列举了几个此类瞬间的描述，包括VaclavHavel的经历，此人曾是捷克异见人士，后来当上总统。
25
We did Summertime and My Funny Valentine, with Havel enthusiastically joining in on the tambourine.
哈韦尔满怀激情地敲着小手鼓加入了我们，我们演奏了《夏日时光》和《我有趣的情人》。
26
Written in purple ink, the first used Havel's favourite rubber-stamp of a smiling pussycat.
第一份文件用紫墨水写成，上面盖着哈维尔最喜爱的刻成一只笑眯眯的猫的印章。
27
Former Czech Republic President Havel speaks to reporters after commemorating the 20th anniversary of the Velvet Revolution.
前捷克共和国前总统哈维尔参加天鹅绒革命20周年的纪念活动后接受记者采访。
28
Havel was then elected to be the first president of the Czech Republic, a position he held until 2003.
哈维尔随后被选为捷克共和国的第一任总统，直到2003年离任。
29
The newspaper did not explain the context, which was Mr Havel's lament about the Communist Party's sanitisation of history.
这家报社并没有解释这句话的语境：Havel悲叹捷克共产党对历史刻意美化。
30
Former President Bill Clinton and former Czech President Vaclav Havel at the Golden Tiger pub in central Prague.
前总统比尔·克林顿和前捷克总统瓦克拉夫·哈维尔在布拉格市中心的金老虎酒吧。