literaltranslation
美英
- n.直译
- 网络直译法；囿于字面翻译
literaltranslationliteraltranslation
直译
直字的解释---在线新华字典 ... 直言不讳〖 frank〗 直译〖 literaltranslation〗 直至〖 till〗 ...
直译法
转换成现代汉语后，译者们都采用直译法（Literaltranslation），以杨、戴译文最为简练，与原文最贴近。而张、丹译者则加注(…
囿于字面翻译
但是真正意义上的翻译不应该囿于字面翻译(literaltranslation)。在翻译过程中,译者采取的翻译策略是由译者的认知因素决定的。
1
Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful, nor it is a way to make social problem evaporate.
Literaltranslation：砸镜子不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。