sappho
美英
- n.莎孚
- 网络萨福；女同性恋诗人萨福；女诗人萨孚
sapphosappho
萨福
萨福（SapPho）是西方文学史上最早和最伟大的女诗人。在后人眼中则被视为“伊奥利亚情感文化的最高代表”，是“诗神与爱神 …
莎孚
莎孚（Sappho）女装以独特前卫的时尚元素为主，无论是追求奢华质感生活的大女人韵味，还是追求优雅时尚温婉可人的小女 …
女同性恋诗人萨福
情诗人而闻名，最著名的是女同性恋诗人萨福（Sappho）。Lesbian 本意指居住在该岛上的人，自萨福以后， Lesbian这个词 …
女诗人萨孚
希腊莱斯沃斯岛（Lesbos），因公元七世纪著名的女诗人萨孚（Sappho）而闻名，她留下无数动人的情欲篇章，也让原本称呼 …
女诗人萨福
斯岛女诗人萨福（Sappho）的诗篇，当中她描写对其他女性的爱，故近代欧美有人臆想她与女伴有不寻常关系，为“lesbian”赋 …
莎福
这个名词之所以会变成现在这个意思，是由於一位住在这个岛上叫做莎福（Sappho）的古希腊抒情诗人，她的一部分诗描述了 …
女诗人莎芙
古希腊抒情女诗人莎芙（Sappho）是这个荣耀传的始祖，她的才情洋溢，被柏拉图称誉「第十位谬斯」。其诗作充满了热情， …
女诗人莎孚
西元七世纪的希蜡女诗人莎孚（Sappho），婚后为情所困，从希蜡某个小岛的断崖上一跃而下，结束情欲纷扰的生命。传说热 …
1
In considering whether Sappho was or was not a lesbian, we may be missing the point.
在考虑萨福是否是女同性恋的时候，我们可能会遗漏这一点。
2
Sappho was said to have died by throwing herself off a cliff, over the love of a man named Phaon or Fawn.
据说萨福因对一个叫费恩（Phano）或弗恩（Fawn）的男人的爱而跳崖自杀。
3
The novel opened with her steps toward the edge; it reveals Sappho 's fate in the last chapter.
小说从她迈向悬崖边缘的步伐开始，在最后一章才展现萨福的最终命运。
4
She left me, whispering often, and she said this, 'oh what a cruel fate is ours, Sappho , yes, I leave you against my will.
她窃窃低语，她离我而去，她说过：“我们的命运是如此残酷，萨福。是啊，我将不得已离你而去。”
5
Sappho did not restrict herself to one woman by any means!
萨福从未用任何方式将自己束缚在一个女人身上。
6
Sappho is intrigued at the prospect, but her answer is no: 'I loved the adulation and applause, but administration bored me.
萨福对这个前景发生了兴趣，不过她却拒绝了：“我喜欢受到奉承和热烈称赞，但行政管理让我觉得烦闷。”
7
With Aesop's help, Sappho founds a utopia using a Ten Commandments of sorts, in an amusing parody of the biblical account.
在伊索的帮助下，萨福通过类似于《十诫》的情节发现了一个乌托邦，这是一个有趣的对圣经记述的模仿。
8
That Sappho had a romantic heart is certain, as her poetry expresses her love for women, and for beauty.
但萨福确实有一颗浪漫的心，她通过诗表达了对美和女人的爱。
9
The utter lack of intuition that distinguishes Jong's young Sappho makes her authorship of this material simply impossible to believe.
琼的诗作完全缺乏青年萨福带给人的那种与众不同的直觉，使她的创作简直让人无法相信。
10
Sappho is also depicted holding a lyre, which is a quite basic stringed instrument like a hand-held harp: the electric guitar of the day.
在一些艺术作品中，萨福还怀抱七弦琴，七弦琴在当时就像手持竖琴一样，是一种非常基本的弦乐器，就像当时的电吉他。
11
We shall enjoy it by Sappho We shall enjoy it as for him who finds fault, may silliness and sorrow take him!
我们应该欣赏它挑毛病的人，愿愚蠢和悲伤吞噬他！
12
It doesn't take much of a leap of faith to accept that Sappho probably had sexual relationships with other women and older teenage girls.
不难想象也可接受萨福可能与其他女人和老处女发生性关系。
13
You might have fancied Sappho if you'd been around then, I know that I would have.
如果那时你在希腊附近的话，你可能会迷恋上萨福，反正我知道我肯定会的。
14
In the ancient tradition, Phaon is the cause of Sappho 's suicidal leap from a sea cliff.
按照古代的传统说法，费恩是萨福从海边的悬崖上跃下自杀的原因。
15
Why do people sometimes call lesbians 'Sapphist' or refer to Sappho when talking about lesbianism?
为什么当人们谈论女同性恋时会叫她们“萨福主义者（Sapphist）”或提到萨福（Sappho）？
16
the former imitated, and even translated, Alcaeus and Anacreon, the latter was directly inspired by Sappho.
前模仿，甚至翻译，Alcaeus和阿那克里翁，后者是直接启发萨福。
17
Sappho was married to a wealthy merchant named Cercylas, and they had a daughter named Cleis.
据称萨福嫁给了一个名叫瑟塞勒斯的富商，育有一女，名叫克雷斯。
18
Robinson, Mary. Sappho and Phaon (1796). In Selected Poems. Edited by Judith Pascoe. Peterborough, Ont. : Broadview, 2000.
玛丽·罗宾逊，《萨福和菲昂》（1796）。选自《精选诗集》。朱迪斯·派斯克编辑。彼得堡：大视野出版社，2000版。
19
As with any historical figure, there are conflicting stories and arguments about Sappho.
就像任何一个历史人物那样，有关萨福有诸多矛盾的传说和争论。
20
Poetess Sappho, like to write love poems, sad mood, beautiful words and phrases.
女诗人萨福，喜欢写爱情诗，情调感伤，词句华丽。