sproutcore
sproutcoresproutcore
1
This kind of code is usually common in the controller layer of applications, but is entirely unnecessary in a SproutCore web application.
这类代码在应用程序控制层是很常见的，但是在一个SproutCoreweb应用程序中这完全不需要。
2
Does that mean that SproutCore is only for web applications designed to only be accessed via desktop web browsers?
这是否意味着SproutCore是唯一一个只能从桌面web浏览器访问的web应用程序？
3
SproutCore models are known as records and typically extend the SproutCore class SC. Record.
SproutCore模型称为记录，通常扩展SproutCore类SC.Record。
4
In the previous article, we talked about how the SproutCore framework "brings a programming model inspired by Cocoa. "
在前一篇文章中，我们谈到SproutCore框架如何“引入一个由Cocoa激发的编程模型”。
5
SproutCore offers a set of relatively lightweight widgets that work well in mobile applications.
SproutCore提供一些相对轻量级的小部件，它们在移动应用程序中表现出色。
6
SproutCore is a rich JavaScript framework for browser-based applications, and Flex and Silverlight each offer a complete application stack.
SproutCore是一种针对基于浏览器的应用程序的富JavaScript框架，并且Flex和Silverlight分别提供了一个完整的应用程序栈。
7
If you want to build software with a desktop-like richness to it, you should definitely use SproutCore.
如果你希望构建一个更像桌面程序的富客户端程序，你一定要使用SproutCore。
8
SproutCore also includes abstractions for touch events, which can lead to a much more interactive UI on mobile devices.
SproutCore还包括对触摸事件的抽象，这可能导致在移动设备上的UI更为密集。
9
View code in SproutCore is done in JavaScript and is written in a declarative style that is in many ways similar to HTML.
SproutCore中的视图代码是用JavaScript写的，且使用一个声明式样式编写的，在很多方面和HTML相似。
10
Recently, InfoQ had the opportunity to interview Charles about the current and future state of SproutCore.
最近，InfoQ有机会就SproutCore目前的状况与未来的发展等问题对Charles进行了采访。
11
SproutCore is an open-source platform for building fast rich cloud applications on the web.
SproutCore是一个为建立快速而丰富的云Web应用而开发的开源平台。
12
Later this summer after 1. 0 goes out I plan to spend a lot of my time documenting the framework and adding more tutorials as well.
今年夏天，在1.0发布以后，我打算集中精力好好整理一下SproutCore框架的文档，另外再增加些教程。
13
SproutCore brings a programming model inspired by the Cocoa framework to the web.
SproutCore为web带来一个新的编程模型（灵感源于Cocoa框架）。
14
SproutCore is for applications that want to adopt this new 'thick' client model for building apps on the web.
SproutCore面向的是希望采取这种新式的‘胖’客户端模型在web上进行构建的应用。
15
The sample code in Listing 3 shows one of the simplest examples of the kinds of queries that SproutCore supports.
清单3中的样例代码显示的示例是SproutCore支持的查询中最简单一个。
16
In this article, we will create a simple mobile web application using the SproutCore framework.
在本文中，我们将使用SproutCore框架创建一个简单的移动web应用程序。
17
The best way to get started with SproutCore is to install it!
要开始应用SproutCore，最好的途径就是“安装它！”
18
The primary difference between SproutCore and other frameworks is that it gives you all the tools you get to actually work with real data.
SproutCore和其它框架最大的不同之处在于，它为你提供了所有必要的工具，让你能真正得以与实际数据打交道。
19
Post 1. 0 we'll be focused on polishing the rough edges through better tools and improved documentation.
发布之后，我们将集中精力创建更好的工具，进一步完善文档来使SproutCore更完美。
20
The Hedwig example shows you both the good and the bad aspects of using SproutCore for mobile applications.
Hedwig示例向您既展示了移动应用程序使用SproutCore的好的一面，也展示了不好的一面。