tohoku
- 网络东北；日本东北；东北地区
tohokutohoku
东北
区的东北(Tohoku) 约有十五位，在关东(Kanto)则
日本东北
而后，几个月前，日本东北（Tohoku）地区遭到灾难摧毁的城镇的社区领袖前往格林斯堡取经。这些社区结下了一种相互理解 …
东北地区
被摧毁的沿海地带属于东北地区(Tohoku)，该地区肯定是一个很好的起点。人们普遍认为，东北地区体现着日本某些最根深蒂 …
日本东北部
日本东北部(Tohoku)，即日本本州岛东北部区域是受本次地震影响最严重的地区，其占日本国民生产总值的8%。比起神户地区…
日本东北地区
总共跑了日本东北地区(TOHOKU)四个县,相信在我一生中会留下深刻的记忆.....KOMODO Takahata, Yamagata, Japan ► 2007 …
东北部地区
...海道地区（Hokkaido）的北部方面队、负责守卫东北部地区（Tohoku）的东北部方面队、负责守卫关东和甲信越地区（Kant…
东北电力公司
随后，日本的东北电力公司（Tohoku）从Marubeni集团购买了这个联合体5%的股份。目前，日本企业在Kharasan控股公司40…
1
And yet, when Tohoku Electric officials said that the gym was safe from radiation, evacuees believed them.
但日本东北电力公司的官员称，体育馆没有辐射，避难者就相信了他们。
2
Tohoku is now cited as the likely focus of a national drive to develop renewable energy.
如今，东北地区被列为国家大力发展可再生能源时可能指定的重点区域。
3
The coveted catch in the waters along the Tohoku coastline accounted for about 25% of the total, before the natural disaster hit.
在此次自然灾害发生之前，东北沿海水域令人慕的渔业占了总产量的约25%。
4
IN A foyer of the engineering department of Tohoku University in Sendai stands a handsome yellow robot with claws and caterpillar tracks.
仙台东北大学工程系的门厅里立着一个气派的黄色机器人，身上配着工具钳及履带。
5
Some rebuilding can be financed by redirecting spending from useless white-elephant projects to the higher priority of remaking Tohoku.
把建设无用工程的投资转移到更重要的名古屋重建上来，一些重建费用可以通过这种方式进行融资。
6
Not least, the fortitude and determination shown by the people of Tohoku have offered an inspirational model for a discouraged nation.
另外，东北地区人民展现出来的坚韧和决心，为深受打击的日本民族提供了表率。
7
Toyota also has announced plans to open a new factory in Tohoku, the region hit by the tsunami.
丰田还宣布计划在东北打开一个新的工厂，该地区遭受海啸。
8
IN YESTERDAY'S daily chart we looked at the possible cost to Japan's economy of this month's Tohoku earthquake.
在昨天的每日图表中，我们着眼于本月日本东北部的地震可能带来的经济损失。
9
According to Bishop Seraphim, most of the church buildings in Tohoku parish along the Pacific coast are severely damaged.
据主教Seraphim讲，东北部教区太平洋沿岸的大部分教会建筑都被严重毁坏。
10
The tsunami and earthquake have done terrible damage to Tohoku.
海啸和地震已经对东北部造成严重的损害。
11
At Sendai's 77 Bank, the largest in the Tohoku region, loans were less than 60 per cent of assets at the end of September.
在日本东北部地区最大的银行——仙台的77银行（77Bank），去年9月底，该行贷款占资产的比例不到60%。
12
To do so, Mr Kan needs to craft a message as substantial as the challenges Tohoku faces.
为达到此目标，菅直人首相需要传递一条如仙台面临的挑战般切实的信息。
13
In Tohoku the outflow of young people has been accelerated by the disaster, which destroyed local industries.
这场灾难使得日本东北部青年人口外流趋势加剧，致使当地工业遭到致命打击。
14
Before the March tsunami, even most Japanese were unaware that the Tohoku region produced anything other than rice and fish.
在3月的海啸之前，就连大部分日本人也不知道，东北地区除了大米和鱼之外，还生产其他东西。
15
People of the Tohoku region are stoic, compassionate, calm and humble.
东北地区的人们坚忍顽强、平静怜悯、谦逊大度。
16
The starkest example of this concerns the poverty of the northern Tohoku region, which was devastated by the earthquake and tsunami.
最明显的例子就是日本东北地区的贫困，那里已被此次地震和海啸摧毁。
17
A handwritten message had been left with the cash and read: "I am all alone. Please let the people of Tohoku use it. "
和现金在一起的还有一张手写的便条，写道：“我孤身一人，请让Tohoku的人们用这笔钱。”
18
Tohoku, the north-east region of Honshu island where today's quake struck hardest, accounts for 8% of the country's GDP.
日本东北部（Tohoku），即日本本州岛东北部区域是受本次地震影响最严重的地区，其占日本国民生产总值的8%。
19
Tohoku is the northern region of Japan hit by the earthquake and tsunami in March.
Tohoku是日本北部3月份遭受地震和海啸灾害的地区。
20
The damage in the Tohoku region, by contrast, is spread out across a long coastline and the tsunami was especially destructive.
相比之下，东北部遭受破坏的地区覆盖很长的海岸线，海啸造成的破坏尤其惨重。
21
Monday's tremor caused some injuries and damage to many homes exactly one month after March 11 quake that decimated the Tohoku region.
周一的地震造成一些人员受伤，很多房屋受损。整整一个月前，3月11日的大地震令东北部地区毁于一旦。
22
No candidate has yet explained how to rebuild Tohoku, devastated by the earthquake, tsunami and nuclear accident in March.
没有候选人就如何重建三月份受地震海啸及核事故重创的东北发表主张。
23
Once the immediate disaster relief is over, the first thing Tohoku will need is more young people.
一旦紧急赈灾结束，东北要做的第一件事就是召集更多的年轻人。
24
Tohoku, the region of which the devastated coast is part, would certainly be a good place to start.
被摧毁的沿海地带属于东北地区（Tohoku），该地区肯定是一个很好的起点。
25
He has yet to spell out deregulatory proposals that would encourage private companies to invest, in Tohoku and elsewhere.
他尚未提出解除管制建议，这些建议将鼓励私人公司投资于仙台及其他地区。
26
On that fateful day over 7000 schools were destroyed or damaged by the Tsunami, mostly in the coastline area of Tohoku region.
在灾难发生的那一天，7000多所学校被海啸摧毁或破坏，其中大部分位于日本的仙台地区。
27
One factor is the physical differences between Kobe and Tohoku.
一个因素在于神户和东北两个地区在自然环境上的差异。
28
Miyagi Prefecture in the Tohoku region where the main magnitude 8. 8 earthquake and tsunami.
日本东北地区以宫城县为主的地方发生里氏8.8级地震，并引发海啸。
29
In 2005, Tohoku University's Kazuhiro Kosuge debuted a series of ballroom dancing androids, complete with fancy dresses.
2005年，日本东北大学的小菅和宏教授研发了一系列能在舞厅跳舞的机器人。
30
In addition, a report on the performance of concrete dams subjected to the 2011 Tohoku Earthquake is presented.
同时，报告了在2011年地震日本中东部电力混凝土大坝的表现。