《9》
《9》《9》
1
I didn't look toward the stairs again until nearly time for the 9: 18 and I was very surprised to see that the young fellow was still there.
我顾不上再回头向后看楼梯了，直到快9：18的时候，我才惊讶地发现那个年轻小伙子还站在那里。
2
Using what you have learned so far, you could now build a simple calculator to evaluate arithmetic expressions as shown in Listing 9.
使用迄今为止学到的东西，现在能够构建简单的计算器来计算算术表达式，如清单9所示
3
The route is still to be announced but the Indian media has reported that the torch will travel less than a third of the original 9km route.
在印度的奥运火炬传递具体路线仍有待公布，但据印度媒体报道，奥运火炬在新德里的传递行程，将不到其原定9公里路线的三分之一。
4
But the Bank of Japan, after intervening directly to weaken the yen in September, has struck upon a more benign response.
但是，在9月份直接干预弱化日元之后，日本银行现在采取了一种更为温和的做法。
5
Gorbachev has never reconciled himself to Yeltsin's nine years in power which he sees as a time of chaos.
在他看来，叶利钦执政的9年中俄罗斯完全是一片狼藉。
6
While 9% might not seem like a lot, just remember that this was a fairly rudimentary example.
9%可能看上去不是很大，但是要记住这是个非常基础的示例。
7
In May, so far, the bank has intervened on at least nine days -- selling an additional US$1 billion of its currency last Thursday alone.
5月迄今，香港金管局至少有9天进行了干预，仅上周四就再度投放了价值10亿美元的港币。
8
The nine-hour test is offered just once a year and is the sole determinant for admission to virtually all Chinese colleges and universities.
历时9个小时的高考每年只有一次，并且实际上它是中国所有大学录取学生的唯一决定因素。
9
S. adhere to its promises made to the Soviet Union in Yalta as a condition of the Soviet Union's entry into the war with Japan.
苏联激烈反对[9]，要求美国信守作为苏军对日宣战条件所作的承诺。
10
Rolled out with much anticipation and fanfare, iPhone rocketed to popularity; by end of 2010 the company had sold almost 90 million units.
在人们的期待下，iPhone相当受欢迎；至2010年底公司已经售出9千万部。
11
Where the United States should try alledged terrorists and plotters of the September 11 attacks has long been a point of controversy.
美国应该在什么地点审判恐怖分子嫌犯和9-11恐怖袭击主谋一直是一个备受争议的话题。
12
It was not a religion that attacked that September day. It was al-Qaida, a sorry band of men who pervert religion.
在9月的那一天发动袭击的不是一个宗教，而是基地组织，一伙歪曲宗教的不耻之徒。
13
"If it was an eight- or nine-week delay there would be a problem [with getting some toys on shelves in time for Christmas]. "
一家大型玩具零售商的高级主管表示，“如果延期时间为8至9周，那么（某些玩具要在圣诞节期间及时上架）就有麻烦了。”
14
She said the changes, which President Barack Obama signed into law in September, will ensure that patents are of a higher quality.
她说，9月份奥巴马总统签署后成为法律的这项法案做出的修改有助于保证今后专利的质量更高。
15
However, a green not planted until late September (in Northern areas) may require a full year until it's ready to open for play.
但如果一个果岭在9月末才播种（美国北方地区），可能需要一整年才能投入使用。
16
Nine months later she walked out of that job, too, complaining that her employer "thinks I should be proud to do overtime without pay. "
9个月之后她又辞职了，她抱怨说老板“认为我对于免费加班应该自豪。”
17
The Listing 9 output is what I wanted to see, so it's time to leave Fibonacci behind and move on to a real application.
清单9输出正是我想要看到的，因此现在可以抛开斐波纳契，转向真正的应用程序了。
18
It was a foreign feeling, as he'd always been a good student and had graduated high school with a 3. 9 GPA.
有种不属于这里的感觉，就好像他一直是好学生，以3.9的绩点从学校毕业。
19
NASA's WISE explorer is going to be searching the sky for infrared objects over the next 9 months.
在接下来的9个月中，太空总署的“智慧号”探测器将会用红外线搜寻天空里的物体。
20
I thought at $89, 000 it would be a steal and I could move on to Baltimore much sooner than I did.
我认为在8万9千美金的价格是拣个大便宜，我能比我想的还快的搬到巴尔的摩去。
21
Ford took off the gloves last autumn when sales of its new Fusion model appeared to be stalling.
去年9月，福特新款Fusion车型的销售近乎停滞，这令其无法忍受。
22
Koizumi has said he plans to leave office when his term as president of the ruling LDP expires on Sept.
小泉说，他计划于9月30日，也就是他做为自民党主席的任期到期时离任。
23
But none of that has prevented a plunge in activity, with new mortgage loans approvals down 61. 9 per cent in January from a year earlier.
但所有这些，都阻挡不了市场活动的大幅下降，新获批的抵押贷款1月份同比下降了61.
24
On our first trip to Russia to meet AJ we were able to spend about 9 hours with him over three days and each moment was precious.
我们第一次去俄罗斯见到AJ，只能跟他呆9个小时左右，所以每一秒都显得十分珍贵。
25
It was clear, from remarks made by Mr Rasmussen at a debate in London on September 11th, that the industry's critics dislike three things.
在9月11日伦敦召开的一场答辩会上，Rasmussen说，很明显是由于金融业的批评者不喜欢三件事。
26
In Italy, we did not play for a month at Christmas but I was still tired in '84. That's why I only scored nine goals [in winning the Euros]!
在意大利，我们不会在圣诞节那个月踢比赛，但我在84年还是累坏了，所以我（在赢得欧锦赛冠军的过程中）只进了9个球！
27
He said his state visit to China in September has yielded important outcomes and is of great significance to pushing forward bilateral ties.
我9月对中国进行国事访问取得重要成果，对推动两国关系发展意义重大。
28
wicked fools will not go about on it. a 9No lion will be there, nor will any ferocious beast get up on it; they will not be found there.
愚昧的人不会在路上留连.9那里必没有狮子，猛兽也不会上去，在那里必遇不见牠们；
29
I still give the big hug and smile, but the stress of the previous 9 or 10 hours seems to hang with me for longer.
虽然我回家还是会微笑拥抱家人，但此前9或10个小时的工作压力似乎会更久地萦绕着我。
30
He said the stock market is enjoying a bear-market rally that could take the Dow to 9000, up nearly 38% from its March 9 low.
他说，股市正在享受熊市中的一轮上扬，有可能会把道琼斯指数推高至9,000点，较3月9日的低点上涨近38%。