glencore
- 网络嘉能可；交易商嘉能可；嘉能可公司
glencoreglencore
嘉能可
嘉能可(Glencore)和超达(Xstrata)的合并案本周有较大可能得到欧洲反垄断最高监管机构的批准。此前嘉能可修改了相关条件， …
交易商嘉能可
不喜张扬的交易商嘉能可(Glencore)以对全球大宗商品市场的深远影响而著称，目前该公司正在研究上市计划。总部在瑞士的嘉 …
嘉能可公司
在嘉能可公司(Glencore)旗下位于赞比亚的莫帕尼(Mopani)矿区中，工人接受了自2013年1月1日起执行的10%涨薪方案。这个 …
大宗商品交易商嘉能可
大宗商品交易商嘉能可(Glencore)与矿商斯特拉塔(Xstrata)价值650亿美元的合并交易濒于流产，原因是斯特拉塔第二大股东、 …
嘉能可国际
瑞士嘉能可国际(Glencore)与斯特拉塔矿业公司(Xstrata Plc)合并案预计在5月完成，两公司合并后将成为全球第四大矿商。嘉能 …
嘉能可国际公司
嘉能可国际公司(Glencore)和斯特拉塔公司(Xstrata )公布了900亿美元并购提案的细节，这一合并将创造一个矿业和自然资源产 …
嘉能可集团
2月7日，嘉能可集团（Glencore）宣布，已与瑞士矿业公司斯特拉塔集团（Xstrata）达成合并协议，将通过每2.8股换1股的方 …
1
The higher risk-taking by Glencore is partly explained by the physical nature of its business, which makes price hedging difficult.
嘉能可风险偏好较高的原因之一是，它从事实货交易，从而难以进行价格对冲。
2
Glencore's announcement that it plans to list up to 20% of its shares in an initial public offering excited the markets.
嘉能可关于计划让其20%的股份上市的声明激起股市一阵骚动。
3
The proposed flotation of Glencore, valuing the company at up to $73bn, is a sign of how capital is flooding back into the sector.
嘉能可（Glencore）计划中的上市（该公司在此过程中被估值为至多730亿美元），就显示出资本是如何大量回流至该行业的。
4
Then on Thursday he finally stepped out of the shadows as he launched Glencore's multi-billion dollar initial public offering.
上周四，格拉森伯格终于打破沉默，启动了嘉能可的巨额首次公开发行（IPO）。
5
The good thing about Glencore's decision to go public is that this information is now in the public domain.
嘉能可上市之决定的有利一面在于，这一信息现在可为公众所知。
6
Such ventures have left Glencore with a reputation as a risky trader which exploits weak governments, an argument he strongly denies.
这些冒险让嘉能可获得了利用弱势政府的高风险交易商的名声，但格拉森伯格坚决否认这种说法。
7
Until now, however, Glencore has rarely made public statements of its views on the direction of commodity prices and demand.
但迄今为止，嘉能可很少在公开声明中提及其对大宗商品价格和需求走向的看法。
8
Whichever is right, Glencore's IPO will give it the currency to continue expanding in both sides of the company.
无论哪一方是正确的，嘉能可都能通过IPO获取大量资金用于公司继续在这两方面的扩张。
9
Xstrata, one of the world's biggest mining firms, was born out of the initial public offering (IPO) of Glencore's coal mines in 2002.
斯特拉塔是世界上最大的矿业公司之一，它成立于2002年嘉能可煤矿公开募股之日。
10
The game's complex rules may remind him of Xstrata's intertwined relations with its biggest shareholder, Glencore.
这场博弈有着复杂的规则，这些规则会提醒着他：斯特拉塔与之最大股东嘉能可之间的错综复杂的关系。
11
As such, the emirate is set to become Glencore's largest shareholder, after the company's employees.
因此，阿布扎比酋长国将成为除嘉能可员工之外，该公司的最大股东。
12
Glencore dwarfs its rivals in terms of size and the number of raw materials it trades.
在规模和交易的原材料种类方面，嘉能可的竞争对手都相形见绌。
13
Glencore expects to price its IPO around May 19, becoming a public company a few days later.
嘉能可预计将在5月19日前后确定其IPO发行价格，并于其后数日上市。
14
Miriam Hehir, at RBC Capital in London, said that Glencore's IPO could herald a series of mergers and acquisitions.
加拿大皇家银行资本市场（RBCCapitalMarkets）驻伦敦的米里亚姆•赫尔（MiriamHehir）表示，嘉能可IPO可能预示着一系列的并购活动。
15
"As economic growth resumes, the outlook for most commodity markets is continuing to improve, " Glencore said in a statement.
“随着经济恢复增长，多数大宗商品市场的前景继续好转，”嘉能可在一份声明中表示。
16
Glencore added another worry this week, when it revealed its share in a number of raw materials markets.
嘉能可上周披露了自己在一些原材料市场中占据的市场份额，这些数字又让人们多了一层担忧。
17
The latest China bonus is a commodities boom that put Glencore in need of a chairman of a FTSE 100 company with global experience.
中国之崛起的一个最新红利是大宗商品市场繁荣，它迫使嘉能可去寻找一位拥有国际业务经验的富时100指数成份股公司的主席。
18
But Mr Davis added: "I know Glencore have thought about this. "
但他表示：“我知道嘉能可有这样的想法。”
19
To ease Chinese antitrust concerns, Glencore said it would sell a Peruvian copper mine currently owned by Xstrata.
为了减少中国在反垄断方面的担忧，嘉能可称，它将出售目前由斯特拉塔所有的一座秘鲁铜矿。
20
Those who attended Glencore's analyst day last week reported that the commodities trading house had noted slowing demand.
参加上周嘉能可（Glencore）分析师日的人士称，该大宗商品交易机构指出需求不断放缓。
21
Glencore's acquisition will ensure that it reaps the benefit from the deregulation of Canada's export market for wheat.
嘉能可的收购将确保其可以从加拿大小麦出口市场撤销管制中获益。
22
Chemoil, Morgan Stanley and Glencore spokesmen declined to comment on the deal. Vitol was not available to comment.
钜能化油，摩根士丹利和嘉能可发言人拒绝对这笔交易置评，未能立即联系到维多。
23
Commodities trading giant Glencore has reported a sharp rise in profits and revenue thanks to strong demand for grain and oil in particular.
受消费者对粮食和食用油需求激增的影响，日用品交易巨头嘉能可国际盈利显著增长。
24
A bigger question is how Glencore's management will cope with unaccustomed public scrutiny and the demands of quarterly financial reporting.
一个更大的问题是嘉能可的管理团队怎样来应对自己并不熟悉的公众监督，以及满足每个季度发布一次的财务报表的要求。
25
If Glencore does choose to go public, it will be subject to much more onerous reporting and disclosure rules.
若嘉能可选择公开上市，则它将会面临非常繁重的报告和披露规则。
26
As much of Glencore's $14. 4bn in net debt is held in bonds, it discloses quarterly financial information to bond holders.
嘉能可144亿美元的净债务中，大部分以债券形式持有，该公司每季度都向债券持有人公布财务信息。
27
To fill Glencore's pockets, Xstrata has agreed to buy a Colombian mine from it, and to give it the option to buy it back within a year.
为了填满嘉能可公司的腰包，斯特拉塔已同意从其手中购得一处哥伦比亚矿产，并表示其可在一年中购回。
28
But the higher figure also reflects the fact that Glencore does speculate in the market from time to time.
但较高的风险偏好也反映出，嘉能可的确不时在市场中进行投机活动。
29
Glencore also has extensive direct interests in mining companies including a 35 per cent of the London-listed Xstrata.
嘉能可还在矿业企业中持有大量直接股权，包括在伦敦上市公司Xstrata所持35%股权。
30
In fact, Glencore's sprint towards its IPO has coincided with wild price gyrations across most commodities markets.
实际上，嘉能可的IPO冲刺正值多数大宗商品市场出现强烈价格回调之时。