newland
- 网络新大陆；纽兰；纽澜国际搬家
newlandnewland
新大陆
新大陆(Newland) NLS-PT-850特价热卖 3420元即可入手2012-07-26 广州华迅科技 新大陆(Newland) NLS-PT-850热卖 现在仅 …
纽兰
县治纽兰（Newland）。成立於1911年2月12日。
纽澜国际搬家
纽澜国际搬家（Newland） 提供市内、国内和国际搬家服务 1.专业国际私人物品运输 2.办公室搬迁服务 3.国际宠物运输 4.国际 …
纽蓝
...何箝制当时人们对於婚姻及爱情的观念，并分析剧中主角纽蓝 (Newland) 在拜金的社会中如何被物化及排斥，而陷入爱情与 …
纽兰贸易有限责任公司
重庆纽兰贸易有限责任公司（Newland）是一家专营音响设备，乐器以及配件的专业化公司，本公司秉着诚信经营，为顾客提供 …
纽蓝德
在小小的星球纽蓝德（NewLand）上，被最强大帝国的当权者放逐，在困境中不断奋战。“一切的不公与悲剧都是由神带来。神 …
1
"I wish you would go with me, Newland, " his mother said, suddenly pausing at the door of the Brown coupe.
“希望你跟我一起去，纽兰，”母亲在布朗马车的门前突然停步说。
2
Oh, but I love it here, Papa; you know I do. If only Newland could stay I should like it a thousand times better than New York.
哎，可我喜欢这里的生活，爸爸，你知道我喜欢。如果纽兰能留下来，那我喜欢这儿胜过纽约一千倍。
3
Newland Archer had been aware of these things even since he could remember, and had accepted them as part of the structure of his universe.
纽兰·阿切尔从记事起就明白这些事情，并把它们作为他的世界的组成部分接受下来。
4
At that, as if it had been the signal he waited for, Newland Archer got up slowly and walked back alone to his hotel.
这时，纽兰·阿切尔像见到了等候的信号似的，慢慢站起身来，一个人朝旅馆的方向走了回去。
5
Newland Archer, during this brief episode, had been thrown into a strange state of embarrassment.
在这个短暂的插曲中间，纽兰·阿切尔陷入一种奇怪的尴尬境地。
6
When Newland Archer opened the door at the back of the club box the curtain had just gone up on the garden scene.
当纽兰·阿切尔打开包厢后面的门时，花园一场的帷幕刚刚升起。这位年轻人本可以早一点来到。
7
Newland said the United States does not intend to pay to be allocated later this month, 60 million dollars.
纽兰说，美国不打算支付应于本月晚些时候划拨的6000万美元资金。
8
and his mother added: "Newland, dear, I've noticed lately that you've been coughing; I do hope you're not letting yourself be overworked? "
他母亲补充道：“亲爱的纽兰，最近我注意到你老是咳嗽，我希望你不是劳累过度了吧？”
9
Newland Archer, as became a young man of his position, strolled in somewhat late.
纽兰·阿切尔到达稍微晚了一点，这符合他这样的年轻人的身份。
10
and in that instant Newland Archer rejected the general verdict on her looks.
就在这一瞬间，纽兰·阿切尔否定了有关她的容貌的普遍看法。
11
But Newland Archer was too imaginative not to feel that, in his case and May's, the tie might gall for reasons far less gross and palpable.
然而纽兰·阿切尔想像力太强，难免不想到他与梅的关系也可能会由于远没有如此严重和明显的原因而受到损害。
12
which, for reasons he could not define, struck Newland Archer as an even more disrespectful way of describing New York society.
说不清是什么理由，纽兰·阿切尔只觉得这样形容纽约社会就更加失礼了。
13
Newland leaned back in his chair and smiled at her.
纽兰向后靠在椅背上，对她微笑着。
14
In the drawing-room Newland found his mother.
纽兰在客厅里见到了母亲。
15
and sitting behind a tall screen of tree-ferns and camellias Newland pressed her gloved hand to his lips.
坐在一片桫椤与山茶的屏障后面，纽兰将她戴着手套的手紧紧压在唇上。
16
An upper floor was dedicated to Newland, and the two women squeezed themselves into narrower quarters below.
二楼全部归纽兰专用，两个女人挤在楼下的小房间里。
17
Newland, who had long shared his wonder, could always detect it in the older man's expression of melancholy disapproval.
纽兰早就与他持有同样的困惑，且总能够从老人阴沉非难的脸色中看出这一点。
18
I can't be your wife, Newland! Is it your idea that I should live with you as your mistress?
我不能成为你的妻子，阿彻！不正是你认为我应该作为你的情妇和你生活在一起吗？
19
It was good of you, dear Newland, to devote yourself so unselfishly to Madame Olenska.
亲爱的纽兰，你毫无私心地关照奥兰斯卡夫人，真是太好了。
20
Newland Archer: I want. . . Somehow, I want to get away with you. . . and. . . and find a world where words like that don't exist!
纽兰·阿切尔：我想…无论怎么哈所，我想和你一起离开…并而且…并而且找到一个完全没有那些说法的世界！
21
Suddenly Newland Archer felt himself impelled to decisive action.
纽兰·阿切尔突然感到必须采取果断行动。
22
Newland Archer walked straight home again that afternoon.
纽兰·阿切尔这天下午又是直接走回家的。
23
"Newland--I say: SHE'S HERE! " the best man whispered.
“纽兰——喂：她来了！”伴郎低声说。
24
Newland Archer always prides himself on his knowledge of Italian art.
纽兰.阿切尔一向自命对意大利艺术很了解。
25
Newland Archer : I just want us to be together !
纽兰特·阿彻：我只想我们在一起！
26
I reserved a table for four at Newland restaurant.
我在新大陆饭店预定了四个人的座位。
27
But none ever CAN happen now, can it, Newland, as long as we two are together?
可只要我们俩在一起，任何可怕的事也不会有了，对吗，纽兰？
28
Newland, you must stay and see Sillerton Jackson when he comes this evening: I really shan't know what to say to him.
纽兰，你一定要待在家里，等晚上西勒顿·杰克逊先生来的时候见见他，我真的不知该对他说些什么。
29
I think, Newland, you'd better come down.
我想，你最好下去一趟，纽兰。
30
You DO love me, Newland! I'm so happy.
你确实很爱我，纽兰！我真幸福。