petya
- 网络佩蒂娅
petyapetya
佩蒂娅
美国大学翻译中文12_书面语语_DuSystem... ... 佩蒂娅 Petija 佩蒂娅 Petya 佩蒂宁 Pettinen ...
1
Petya had been strutting up and down in silence.
彼佳沉默地在房里踱来踱去。
2
said the footman; and he too setting to work with his elbows shoved Petya into the stinking corner of the gateway.
那仆役说，也开始用他的臂肘碰人，把彼佳挤到了门边一个臭烘烘的角落里。
3
natasha , nikolay , and petya took off their wraps and sat down on the sofa.
娜塔莎尼古拉和彼佳都脱下衣服，在长沙发上坐下来。
4
She held aloof from all the household. It was only with her brother, Petya, that she felt at ease.
她避开所有家人，只有与弟弟彼佳在一起才感到轻松些。
5
Petya could not be brought back except by the return of his regiment, or through being transferred to another regiment on active service.
彼佳不可能调回，除非随团一道或通过调动到另一个团的方式回家一趟。
6
on getting home , petya announced with decision and firmness that if they would not let him do so too , he would run away.
回到家里，他坚决而且强硬地宣称，如果不让他参军，他就逃跑。
7
Petya tip- toed , pushed, and pinched, but he could see nothing but the crowd around him.
彼佳踮起脚尖，被人推挤，但是除了周围的人群，他什么也看不见。
8
When they reached the bridge again, Petya and Dolohov passed the sentinel, who, without uttering a word, paced gloomily up and down.
彼加和多洛霍夫下了山坡，径直往桥上走去，从哨兵身旁走过，那个哨兵一句话也没有说，愁眉苦脸地来回走动着；
9
"I, I . . . I'll come with you! " cried Petya.
“我，我……我跟您去！”彼佳喊到。
10
Petya's death had torn away half of her life.
彼佳的死亡夺去了她一半的生命。