fonterra
- 网络恒天然；新西兰恒天然；恒天然集团
fonterrafonterra
恒天然
日前，恒天然（Fonterra）总裁Andrew Ferrier宣布，他将在今年晚些时候辞职。恒天然主席Henry van der Heyden爵士表示，F…
新西兰恒天然
包括新西兰恒天然(Fonterra)和丹麦阿尔拉(Arla)在内的其他私营和准私营公司也纷纷入场，帮助重组中国的奶业——它们大多享 …
恒天然集团
兰恒天然集团（Fonterra）14日发表声明称，他们早在六周前已得悉三鹿奶粉出问题，并要求三鹿集团全面回收问题奶粉，但得 …
恒天然公司
恒天然公司（Fonterra）是新西兰乳品业巨头，也是世界上最大的乳品出口企业，它拥有三鹿集团的43％股份，并在三鹿董事会 …
新西兰恒天然集团
新西兰恒天然集团（FONTERRA）世界上最大的乳品原料供应商，也是世界上第6大乳品生产商，控制着世界上三分之一的乳 …
恒天然合作集团
全球最大乳品集团纽西兰恒天然合作集团（Fonterra）本星期最新一次拍卖，短期合约全脂奶粉价格达到破纪录的五千三百一十 …
新西兰恒天然公司
我们最近了解到，在新西兰恒天然公司（Fonterra）投资的三鹿乳业发生了奶制品原料被三聚氰胺污染事件。我们迄今未能了解 …
1
Fonterra's executives felt they were misled by local health officials, who they believed had notified the central government, he said.
他说，恒天然的高管认为他们被地方卫生官员误导了，他们以为有关部门已经将此事通报了中央政府。
2
Fonterra could have gone public nearly six weeks earlier but Mr Ferrier insists that the wiser course was to work within the system.
恒天然本可以提前近6周将此事公之于众，但费里尔坚持表示，更明智的方法是在体系内部解决。
3
He said adding value to its products was another priority for Fonterra.
他说，增加附加值是恒天然产品的另一个重点。
4
He said that in the eyes of consumers the scandal was a San Lu issue, not a Fonterra issue.
他说在消费者看来这一事件是三鹿的问题而不是恒天然的问题。
5
A secure supply of milk would be necessary if Fonterra were to re-enter local milk processing.
如果恒天然打算重新进入本地牛奶加工行业，安全的牛奶供应是很必要的。
6
'It gave us in Fonterra a really fundamental dilemma, ' he said in the interview.
他在采访中说，它让恒天然的管理人员处于一个真正的两难境地。
7
The country generates 30 per cent of its output from exports and Fonterra makes up about a quarter of that.
新西兰30%的产出来源于出口，恒天然就占到了其中大约四分之一。
8
Rank is one of very few Kiwi businesses to operate on a global scale (another is Fonterra, a dairy giant).
兰科是少有的几个全球规模的新西兰本土产业（另一个是恒天然，乳制品巨头）。
9
Outside investors will be able to own the holding company, Zelan Pastoral Ltd, which will lease the properties to Fonterra suppliers.
外部投资者将能够拥有控股公司——田园泽兰有限公司，这将使恒天然供应商租赁财产。
10
Until this month New Zealand's largest company, Fonterra Co-operative Group, was on track to become a giant in the global food business.
直到这个月，新西兰最大的公司恒天然公司（FonterraCo-operativeGroup）还在朝全球食品业巨头的方向发展。
11
As they produce only 2% of the world's milk, Fonterra has bought milk producers around the world.
由于他们生产的牛奶仅占全球总产量的2%，因此恒天然还收购了世界各地的奶牛场。
12
Fonterra has more than doubled its organic milk supply over the past year to help meet demand.
在过去的一年恒天然供应了两倍多的有机奶以满足市场需求。
13
The news prompted slight selling in the New Zealand dollar late last week, while also weighing on the price of Fonterra's shareholder fund.
该消息的报道导致上周末新西兰币轻微贬值，与此同时恒天然公司股东基金价格也被重新估值。
14
Expectation for the next coming Fonterra auction is unchanged or up, no fall.
预计下一次恒天然的竞标价格不变或者上涨，不会下跌。
15
Fonterra is expected to announce this week it has purchased a major Italian hard cheese manufacturer in the USA.
恒天然将在本周宣布它已收购了一个在美国的意大利主要硬奶酪制造厂。
16
Along with receiving supplies from Fonterra, Synutra contracts with local Chinese suppliers and dairy companies in Europe.
除了接受恒天然的供应之外，圣元还与几家中国当地的供应商和欧洲奶业公司签订了合同。
17
Fonterra Chief Executive Officer last week said local officials in Hebei took too long to issue a public warning of the contamination.
范特拉首席执行关费勒说河北省地方政府用了大量时间发布了公共污染公告。
18
Fonterra maintains that it wasn't aware of Sanlu's decision to continue producing infant milk products contaminated by the chemical.
恒天然坚称，它当时不知道三鹿继续生产三聚氰胺婴幼儿奶制品的决定。
19
Fonterra China Managing Director Philip Turner said: "This agreement is a positive step in the negotiation process with Yutian County. "
恒天然的中国经理菲利普特纳说：“这项协议是与玉田县谈判的一个积极进展。”
20
The 4m dairy cows that roam the lush New Zealand countryside have helped to turn Fonterra into the world's top dairy exporter.
徜徉在草木茂盛的新西兰乡间的400万头奶牛，帮助恒天然（Fonterra）成长为全球最大乳制品出口企业。
21
Fonterra lacks a competitive advantage in consumer brands businesses in Europe and North America.
在欧洲与北美，恒天然在这一业务上缺乏竞争优势。
22
As a 43% investor in Sanlu, Fonterra has been advised that Sanlu is managing a quality issue related to its products.
作为三鹿的43%股东，恒天然被知会三鹿正在处理一个关于他们产品质量的问题。
23
While it wasn't clear what changed after that date, the timing suggests it could coincide with Fonterra's discovery of the problem.
不过还不清楚在那天之后出现了什么变化，此时间点提示这可能与恒天然发现问题时间相符合。
24
Fonterra also operates higher-margin consumer dairy brands businesses in the Asia-Pacific, Africa, the Middle East and Latin America.
它还在亚太、非洲、中东与拉美，经营利润率更高的消费者乳制品品牌业务。
25
Both Fonterra, which supplies milk powder to Synutra, and New Zealand authorities issued statements Wednesday.
向圣元供应奶粉的恒天然以及新西兰政府部门周三都发表了声明。
26
Shijiazhuang's local government and China's health and safety regulators all declined to comment on Fonterra's allegations Friday.
石家庄地方政府以及中国卫生和安全监管机构均拒绝就恒天然上周五的说法发表置评。
27
Fonterra says it first learnt that Sanlu milk had tested positive for melamine at a meeting of the joint venture board on August 2.
恒天然表示，在8月2日合资企业召开的一次董事会会议上，该公司首次获悉，三鹿奶粉被检测出三聚氰胺。
28
Your satisfaction with the performance of the Fonterra Customer Service Centre is a key focus for us.
您对Fonterra客户服务中心工作表现的满意是我们致力追求的目标。
29
Dairy is New Zealand's largest export industry, with Fonterra controlling about a third of the world's dairy exports.
乳制品是新西兰最大的出口行业，而Fonterra控制着世界上三分之一的乳制品的出口。
30
Fonterra wants to replicate in India its experiences of developing dairy farms in countries like China and Sri Lanka.
恒天然欲将在印度重施它在中国和斯里兰卡等国发展乳牛场的经验。