portia
美英
- n.波西娅；莎士比亚剧《威尼斯商人》中的女主人翁；〈比喻〉女律师
- 网络波西亚；鲍西娅；天卫十二
portiaportia
波西亚
圣哲曼大师和祂的峦生火焰波西亚(Portia),以及众多各地的紫焰天使团队们,都付出相当多的时间在这座紫焰圣殿中,不断地为整 …
鲍西娅
高二英语词汇表 ... Antonio 安东尼奥（男子名） Portia 鲍西娅（女子名） Shylock 夏洛克（男子名） ...
天卫十二
潮汐锁定_百度百科 ... 天卫十一( Juliet) 天卫十二( Portia) 天卫十三( Rosalind) ...
波蒂亚
...、拉薇妮亚（Lavinia）、玛拉（Merla）、波蒂亚（Portia）、瑟拉菲娜（Seraphina）和薇娜（Verna）。
波西娅
我想起个以p开头的英文名字_百度知道 ... polly 玻莉 portia 波西娅 priscilla 普里西拉 ...
波夏
诚如波夏(portia )在莎士比亚的...www.tianyabook.com
鲍西亚
英国文学史及选读1,2册复习大纲_文档下载... ... a wealthy Jew 犹太人， Portia 鲍西亚： Bassanio’s girlfriend,Jessica 杰西卡： ...
波黠
...的故事主要有三：（1）巴萨纽（Bassanio）向波黠（Portia）求爱，引出以金、银、铅三个匣子选婿的方式；（2）犹太人夏 …
1
Portia feared that a man she did not like would find the picture, but she had to obey what her father had decided.
波西亚担心一个她根本不喜欢的男士会猜中那只盒子。但她又不得不听从她父亲的决定。
2
Portia asked Bassanio to wait a day or two before he chose, because she wanted to be together with him for some time.
波西亚要求巴塞尼奥等一、两天再作选择，因为她想跟他相处一段时间。
3
Then Portia's servant Nerissa came to her and said, "A young man from Venice is coming to see you. "
接着波西亚的仆人尼瑞莎过来跟她说：『一位来自威尼斯的年轻人想来见你。』
4
Then Portia entered the court. She was dressed so well that Bassanio didn't know that this was his wife.
波西亚进入法庭。由于她妆扮得维妙维肖，就连巴塞尼奥也未认出眼前这位法官就是他妻子。
5
As Portia 's maid, she emulates her mistress' manners, but she cannot be expected to perceive the inner nature of the gentle heart.
作为鲍西娅的女侍，她模仿女主人的言行，但我们不能要求她觉察一个文雅之心的内在品质。
6
He invited her to his house to have dinner with him. But Portia replied that she had to return quickly.
他邀请她到他家里共进晚餐，但波西亚坚称必须马上回去。
7
Portia gave him a ring and made him promise to keep it all his life.
鲍西娅给他一个戒指，让他许诺一生都保管好它。
8
"If you tell her how much I served you, she will not get angry, " replied Portia, and turned to walk away.
波西亚回道：『假使你告诉她我帮了你这么大的忙，她就不会生气了。』说完转身就走。
9
How much money does Bassanio need to marry Portia?
巴萨尼奥与鲍西娅结婚需要多少钱？
10
Portia You should in all sense be much bound to him, for as I hear he was much bound for you.
你是应该怎么说也对他万分感激，因为我听说他因为你而被五花大绑。
11
Portia You shall have nothing but your forfeiture, to be so taken at your peril, Jew.
除了你应得的赔偿，你什么都不应该得到。在那巨大的风险下得到，犹太人。
12
Every time she spoke the words, she had a new understanding of the lines, as if Shakespeare had written Portia on many levels.
每一次她说了字，她有了线的新理解，好像莎士比亚已经写在许多水平上的波西亚。
13
The Prime Minister Portia Miller has not conceded as she told Jamaica television that the result was too close to call.
首相波西娅-米勒却没有让步，她告诉牙买加电视选举结果很接近难以分出胜负。
14
Portia I had it of him. Pardon me, Bassanio, for, by this ring, the doctor lay with me.
我从他手上拿来的。抱歉，巴萨尼奥，因为这戒指，那律师和我躺在一起。
15
He wished to see Bassanio before he died. After their wedding, Portia told Bassanio to go to his friend at once.
他希望在死以前能与巴萨尼奥见一面，在婚礼后，鲍西娅叫巴萨尼奥立即到他的朋友那儿去。
16
Portia stands out for her intelligence.
鲍西娅以她的智力而闻名。
17
Portia It is not so expressed but what of that? 'Twere good you do so much for charity.
确实没有，但是，你这么做的话也算是仁慈了。
18
The purpose of the loan was to enable Antonio to help his friend woo Portia.
安东尼奥借款的目的是为了能够帮助朋友追求鲍西亚。
19
Bassanio told Antonio that he was in love with Portia, a rich and beautiful lady, and that she also loved him.
巴萨尼奥告诉安东尼奥他爱上了鲍西亚，一位富有、漂亮的女子，而且她也爱上了他。
20
Then Portia turned to Antonio and told him to bare his chest.
于是她转向安东尼奥，要他裸胸。
21
He didn't find a beautiful picture of Portia, but a picture of a fool's head and a piece of paper.
他发现里面不是波西亚美丽的画像，而是一张愚人脑袋的画像和一张纸条。
22
When Gratiano brought the ring to Portia , he met his wife Nerissa.
当葛劳提阿诺把这枚戒指带给波西亚时，他遇见他的妻子尼瑞莎。
23
He put a picture of Portia in one of these boxes.
他将波西亚的画像放入其中一只盒子。
24
When Bassanio and Gratiano had gone, Portia thought of a clever plan to save Antonio.
巴萨尼奥和葛莱西安诺走后，鲍西娅想出了一个挽救安东尼奥的绝妙主意，
25
Shylock promised the duke to take back what he had said before. Shylock now realized that he had to obey Portia and Antonio.
夏洛克向公爵承诺收回他以前所说的话，现在他知道他必须遵从波西亚和安东尼奥。
26
but few people have Portia's skills to make the law work for her.
但很少人能有鲍西娅那样的技巧使法律为她服务。
27
"Now, you may cut out a pound of flesh from Antonio's breast, " said Portia to Shylock.
波西亚对夏洛克说道：『现在你可以从他胸口上切下一磅肉了。』
28
Portia A pound of that same merchant's flesh is yours. The court awards it, and the law does give it.
那商人身上一磅肉是你的。法庭允许，法律也允诺。
29
During the trial, no one, not even Bassanio, noticed that the wise young judge was really Portia.
在审判期间，没有人能察觉出这位英明的年轻法官就是波西亚，连巴塞尼奥也看不出来。
30
Portia: Then, Shylock must be merciful; he must have mercy on Antonio.
鲍西亚：那么，夏洛克可得大发慈悲才是；他可得宽恕安东尼奥呀。