trickortreat
美英
- int.指在万圣夜孩子们到邻居家索要糖果吃时说的话
- n.指孩子们在万圣夜挨家挨户索要糖果并威胁“不给糖就捣蛋”的传统活动
- 网络不给糖果便捣蛋；请客还是要我们捣乱；不请客就捣蛋
trickortreattrickortreat
不给糖就捣蛋
...挨户地模仿妖怪来索取糖果、糕饼，嘴里还会大喊着："不给糖就捣蛋(trickortreat)!"现在，这股风潮渐地也在国内发酵。
不给糖果便捣蛋
所谓「不给糖果便捣蛋」（trickortreat）的习俗，是指小孩于是夕趁机挨家挨户拍门向户主讨「礼物」（糖果），不遂所愿便嘈 …
请客还是要我们捣乱
...一盏南瓜灯，从一家走到另一家，在大门口大声叫着“是请客还是要我们捣乱（TrickorTreat）。这时若主人不请客（treat）， …
不请客就捣蛋
...代替这民俗，对像是乞求食物的穷人。到了后来，它变成了孩子们逐户登门讨钱及食物，再演化成今天的“不请客就捣蛋”(TRIC…
萌图
【翻译】X5外加两张萌图（丸野：TrickORTreat）分享到: 返回樱桃小丸子吧 只看楼主 收藏 回复 共有1页 回复贴:14 还没有百 …
1
Children parade from house to house, knocking on doors and calling out "Trick or treat! " hoping to have their bags filled with candy.
孩子们会挨家挨户的敲门，并且大叫：「捣蛋或请客」（TrickorTreat），希望大人们能帮他们把袋子装满糖果。
2
On October 31st, children dressed in costumes knock on their neighbors' doors and yell "Trick or Treat" when the door opens.
每年的10月31日是西方的万圣节前夕。这一天，孩子们乔装打扮后，兴高采烈地喊着“TrickorTreat”敲开邻居们的家。