tt白 -
曾经做了一场晶莹剔透的梦
那是一份温馨的永恒
微风般的声音
那是天空对我的呼唤
如果就这样展翅高飞
我便可以到达任何地方
在那光芒中随风摇曳的
是我全部的思念与话语
一定能 毫无保留的 传达给你
从很久以前就怀着这种心情
无论何时都感到不安
虽然至今还未能明白
但总有一天会映入你的眼中
无限宽广的世界中
始终追寻着你的足迹
在我们紧紧相握的手中
如果能看见那小小的未来
就让我们放开所有的回忆
因为在我们彼此坦诚心意后 会有我们等待以久的时光
即使在寒冷的清晨 我也能毫不迷茫的前进
无论悲伤或痛楚 都能化做我坚持的动力
你在天空中的身影 至今仍未消散
请稍稍等待 静静将我守望
在我们紧紧相握的手中
如果能看见那小小的未来
在那光芒中随风摇曳的
是我全部的思念与话语
不管你此刻离我多么遥远
一定能 毫无保留的 将它传达
CLANNAD ED だんご大家族（团子大家族）歌词中文翻译版：
团子 团子 团子 团子 团子 团子 大家族
团子 团子 团子 团子 团子 大家族
顽皮捣蛋的烧烤团子 温柔的豆沙团子
有些喜欢做梦的赏月团子
装模作样的芝麻团子
大家大家聚在一起 组成了百人大家族
团子宝宝每天都生活在幸福中
团子老人眼睛总是眯成一直线
团子们都是好朋友 手牵着手围成大圆圈
团子们建起了小镇 团子星上大家乐呵呵
天上有兔子在招手 还有大大的月亮婆婆
把开心的事 悲伤的事 全部揉成一团吧
团子们都是好朋友 手牵着手围成大圆圈
团子们建起了小镇 团子星上大家乐呵呵
天上有兔子在招手 还有大大的月亮婆婆
把开心的事 悲伤的事 全部揉成一团吧
团子 团子 团子 团子 团子 团子 大家族
团子 团子 团子 团子 团子 大家族
团子 团子 团子 团子 团子 团子 大家族
团子 团子 团子 团子 团子 大家族
CLANNAD～After Story ～ OP「时を刻む呗」歌词中文翻译版：
作词：麻枝 准
作曲：麻枝 准
编曲：ANANT-GARDE EYES
Vo. ：Lia
我呆呆地望着细沙在沙漏中滑落
把它倒转过来 看 一切又再次开始了
这被拨动的时间之流
是否也能让我进入其中？
在与你离别的坡道上
现在已经洒满了和煦的阳光 站在这里
我独自迷失在了
温暖的回忆中
只有你 唯有你
才是我的至爱
迎风伫立 听凭双眼逐渐湿润
世界遁入了朦胧
无论何时 都还记得
即使一切 天翻地覆
唯有那件 唯有那件
日常之事 不曾改变
看一看吧 那些光辉愿望实现时 唯有一件
无论何时 无论何时 都在守护
虽然身在春天 寒冷的日子依然持续着
在比闹钟还要早起的清晨
作好三人份早餐的你
分明就站在那里
只有你 只有你
不在我身边
直到昨天 还在我身边温柔地望着我
只有你 只有你
我一直喜欢着你
这是只有你 只有和你
唱过的歌谣
只有我们 只有我们
刻下的时间
仅我一人承担下去
我不愿意
一如平常 早上醒来
这条街道 改变也好
即使悲伤 痛彻心扉 一如我们 相遇之时
本就应该 面对事实 就像我们 曾经坚强
来吧，来吧，一起走在这长长的，长长的坡道上……
CLANNAD～After Story ～ ED [TORCH] 中文翻译歌词（初翻译）：
凝望着 那流逝的云彩
感受着 变化无穷的天空
我们驻足而立 觉察到
这不断变迁的世界编织出的歌曲
仿佛伸出手来追寻一般
去寻找那永恒不变的东西
手里高举着火炬
是明天那约定的小小路标
现在依然明亮
那一天的言语 化为誓约
激励我们前进
CarieVinne -
幻想世界的？
“少女の幻想”？（能说具体点是哪集之类的么？）
作曲：戸越まごめ
作词：KEY
アレンジ：たくまる
歌：riya
飞鸟(ひちょう)が舞いて
飞鸟(ひちょう)が降りる
古(いそしえ)の路に
风に架かり
风に香る
架空の空
思い驰せあなたが消える日
风光(ふうこう)裂いて
风光(ふうこう)映る
架空の空
音もなくあなたが消える日
あなた乗せ春は呗う
闻きし 呗がか
LuckySXyd -
问答的都很完美了...
阳光下的日耳曼尼亚 -
哪一段？哪一集？你告诉我我去听一下再给你。
一自萧关起战尘 -
CLANNAD动画主题曲
第一季
片头曲 「メグメル ～cuckool mix 2007～」 【欢乐岛 ～frequency→e Ver.～】
作词：riya、作曲：eufonius、编曲：菊地创、主唱：eufonius
片尾曲 「だんご大家族」【团子大家族】
作词、作曲：麻枝准、编曲：たくまる、主唱：茶太、合声：真理绘、くない瓜、Rio、Morrigan、藤枝あかね、茶太、たくまる
第9话插入曲「风の少女」
作词：key、作曲：戸越まごめ、编曲：MANYO、歌：riya
第9话插入曲「Ana」
作词：萩原ゆう、作曲：traditional、编曲：戸越まごめ、主唱：Lia
第18话插入曲「オーバー」【外衣】
作词：麻枝准、作曲：折戸伸治、编曲：MANYO、歌：riya
第22话插入曲 「影二つ」【形影成双】
作词：魁、作曲 / 编曲：戸越まごめ、主唱：riya
智代篇片尾曲 「Ana」
作词：萩原ゆう、作曲：traditional、编曲：戸越まごめ、歌：Lia
AFTER STORY
片头曲「时を刻む呗」【铭刻时间的歌】
作词：麻枝准；作曲：麻枝准；编曲：ANANT-GARDE EYES；歌：Lia
片尾曲「TORCH」【灯火】
作词：魁；作曲：折户伸治；编曲：福士健太郎；歌：Lia
第20话插曲 “木漏れ日” 作词：Key、作曲：戸越まごめ、编曲：たくまる、主唱：riya
第22话插曲 “小さな手のひら” (小小的手心) 作词：麻枝准、作曲：麻枝准、编曲：戸越まごめ、主唱：riya
[编辑本段]CLANNAD动画音乐集
OP&ED Single-メグメル／だんご大家族
发行时间:2007年10月26日
收录曲
01. メグメル ～cuckool mix 2007～
02. だんご大家族
03. メグメル ～cuckool mix 2007～ -TV animation Ver.-
04. だんご大家族 -TV animation Ver. -
05. メグメル ～cuckool mix 2007～ - off vocal ver. -
06. だんご大家族 - off vocal ver. -
07. 少女の幻想 ZTS Remix
演唱：eufonius(アーティスト) riya(アーティスト) 茶太(アーティスト) コーラス(アーティスト) 真理絵(アーティスト)くない瓜 (アーティスト) Rio(アーティスト) Morrigan(アーティスト) 藤枝あかね(アーティスト) たくまる(アーティスト) haruka shimotsuki(アーティスト) takumaru(アーティスト)
麻枝准(作曲者) eufonius(作曲者) 戸越かごめ(作曲者)
たくまる(编曲者) 菊地创(编曲者) 麻枝准(作词者) riya(作词者)
「内容」
绍介(「丸红インフォテック」データベースより)
TVアニメーション版「CLANNAD」サウンドトラック。オープニングテーマ「メグメル ~cuckool mix2007~」、エンディングテーマ「だんご大家族」に加え、ボーナストラックとして「少女の幻想」のリミックスを収录。
[编辑本段]CLANNAD ～After Story～动画音乐集
OP&ED Single－时を刻む呗/TORCH
发行时间: 2008年11月14日
收录曲
01.时を刻む呗 作词·作曲：麻枝准／编曲：ANANT-GARDE EYES
02.TORCH 作词：魁／作曲：折戸伸治／编曲：福士健太郎
03.时を刻む呗 - TV animation Ver. -
04.TORCH - TV animation Ver. -
05.时を刻む呗 - off vocal ver. -
06.TORCH - off vocal ver. -
[编辑本段]CLANNAD其它相关音乐集
1.CLANNAD remix album"-memento-"
发行时间:2004年08月13日
收录曲
DISC 1
01. メグメル
02. は～りぃすたーふぃっしゅ -PaPiPuPe Mix-
03. 同じ高みへ
04. 马鹿ふたり
05. 月の位相
06. 雪野原
07. u2212影二つu2212 -MintJam Mix-
08. Ana
09. 渚 Warm Piano Arrange
10. 小さなてのひら -new seasons mix-
DISC 2
11. 汐
12. それは风のように
13. 有意义な时间の过ごし方
14. 资料室のお茶会 GMBP2004MIX
15. 灰烬に帰す
16. 空に光る
17. 桜抒曲
2.CLANNAD Piano tune collection
发行时间:2005年10月25日
收录曲
1.同じ高みへ
2.Ana -Ana
3.Calm tide -汐
4.Comfortable tea party -资料室のお茶会
5.Her ability -彼女の本気
6.Long tract of years -遥かな年月
7.Loved small palm -小さなてのひら
8.Megmel -メグメル
9.Nagisa -渚
10.Of every day -日々の遑
11.Snow field -雪野原
12.To the way of the wind -それは风のように
13.Two shadows -－影二つ－
14.With the flow at time -町，时の流れ，人
[编辑本段]CLANNAD官方小说
CLANNAD 光见守る坂道で―Official Another Story
发行时间: 2005年11月25日
作者:麻支准、凉元悠一、魁
中文名:在被光守护的坡道上
内容介绍:由恋爱AVG《CLANNAD》的剧本制作组编写的各登场角色的官方追加章节“在被光守护的坡道上”，小说中描写的是游戏中各角色剧情之外的追加故事。
第一话 拿出勇气吧
第二话 连衣裙
第三话 男性朋友们
第四话 那个时候的我
第五话 公子的日记
第六话 心跳加速的瞬间
第七话 特别的夜晚
第八话 我的哥哥
第九话 各式各样的味道
第十话 咒语的秘密(剧透注意)
第十一话 二人的回忆(剧透注意)
第十二话 老师的回忆
第十三话 四年前的因缘(剧透注意)
第十四话 古河面包师再结成
第十五话 大家在澡堂
最终话 小镇的思念
CLANNAD Visual Fan Book 收录小说
Another Story 1 她的境界线
Another Story 2 尾巴王国的琴美
Another Story 3 小宇宙
[编辑本段]CLANNAD附录
CLANNAD OP メグメル ～cuckool mix 2007～歌词中文翻译版：
曾经做了一场晶莹剔透的梦
那是一份温馨的永恒
微风般的声音
那是天空对我的呼唤
如果就这样展翅高飞
我便可以到达任何地方
在那光芒中随风摇曳的
是我全部的思念与话语
一定能 毫无保留的 传达给你
从很久以前就怀着这种心情
无论何时都感到不安
虽然至今还未能明白
但总有一天会映入你的眼中
无限宽广的世界中
始终追寻着你的足迹
在我们紧紧相握的手中
如果能看见那小小的未来
就让我们放开所有的回忆
因为在我们彼此坦诚心意后 会有我们等待以久的时光
即使在寒冷的清晨 我也能毫不迷茫的前进
无论悲伤或痛楚 都能化做我坚持的动力
你在天空中的身影 至今仍未消散
请稍稍等待 静静将我守望
在我们紧紧相握的手中
如果能看见那小小的未来
在那光芒中随风摇曳的
是我全部的思念与话语
不管你此刻离我多么遥远
一定能 毫无保留的 将它传达
CLANNAD ED だんご大家族（团子大家族）歌词中文翻译版：
团子 团子 团子 团子 团子 团子 大家族
团子 团子 团子 团子 团子 大家族
顽皮捣蛋的烧烤团子 温柔的豆沙团子
有些喜欢做梦的赏月团子
装模作样的芝麻团子
大家大家聚在一起 组成了百人大家族
团子宝宝每天都生活在幸福中
团子老人眼睛总是眯成一直线
团子们都是好朋友 手牵着手围成大圆圈
团子们建起了小镇 团子星上大家乐呵呵
天上有兔子在招手 还有大大的月亮婆婆
把开心的事 悲伤的事 全部揉成一团吧
团子们都是好朋友 手牵着手围成大圆圈
团子们建起了小镇 团子星上大家乐呵呵
天上有兔子在招手 还有大大的月亮婆婆
把开心的事 悲伤的事 全部揉成一团吧
团子 团子 团子 团子 团子 团子 大家族
团子 团子 团子 团子 团子 大家族
团子 团子 团子 团子 团子 团子 大家族
团子 团子 团子 团子 团子 大家族
CLANNAD～After Story ～ OP「时を刻む呗」歌词中文翻译版：
作词：麻枝 准
作曲：麻枝 准
编曲：ANANT-GARDE EYES
Vo. ：Lia
我呆呆地望着细沙在沙漏中滑落
把它倒转过来 看 一切又再次开始了
这被拨动的时间之流
是否也能让我进入其中？
在与你离别的坡道上
现在已经洒满了和煦的阳光 站在这里
我独自迷失在了
温暖的回忆中
只有你 唯有你
才是我的至爱
迎风伫立 听凭双眼逐渐湿润
世界遁入了朦胧
无论何时 都还记得
即使一切 天翻地覆
唯有那件 唯有那件
日常之事 不曾改变
看一看吧 那些光辉愿望实现时 唯有一件
无论何时 无论何时 都在守护
虽然身在春天 寒冷的日子依然持续着
在比闹钟还要早起的清晨
作好三人份早餐的你
分明就站在那里
只有你 只有你
不在我身边
直到昨天 还在我身边温柔地望着我
只有你 只有你
我一直喜欢着你
这是只有你 只有和你
唱过的歌谣
只有我们 只有我们
刻下的时间
仅我一人承担下去
我不愿意
一如平常 早上醒来
这条街道 改变也好
即使悲伤 痛彻心扉 一如我们 相遇之时
本就应该 面对事实 就像我们 曾经坚强
来吧，来吧，一起走在这长长的，长长的坡道上……
CLANNAD～After Story ～ ED [TORCH] 中文翻译歌词（初翻译）：
凝望着 那流逝的云彩
感受着 变化无穷的天空
我们驻足而立 觉察到
这不断变迁的世界编织出的歌曲
仿佛伸出手来追寻一般
去寻找那永恒不变的东西
手里高举着火炬
是明天那约定的小小路标
现在依然明亮
那一天的言语 化为誓约
激励我们前进