苏州马小云 -
剧情是不一样的，要说有什么联系，只能说无线对这两部剧的定位是前作和续集的关系。个中细节可能有些出入，但大方面上，确实连续的故事内容，而且两部剧中，孙悟空关于童年的回忆都是一模一样，出自同一个小演员演绎的。
张卫健版的《西游记》，也叫做《齐天大圣》。出版发行于1996年。说它是名著《西游记》的港台版，其实更倾向于《西游记野史》，算是后世对经典名著的再创作，所以要求它有多么尊重原著，就有点强人所难的。这部《齐天大圣》讲述的是《西游记》中孙悟空如何成为孙悟空的故事，也就是石猴刚刚落地之时，初学通天本领，又凭着一股朝天的热血之气，因私情闹翻了整个天宫，最终被如来压入五指山下。在五百年后，得了菩萨的点化，为了赎罪而拜唐僧为师，助其西天取经之路。
因为这部剧主打的是合家欢电视剧，所以片中有大量喜剧氛围十足的搞笑情节，虽然在播出的时候，曾经被很多教育专家和《西游记》学者批评对原著不够诚意，恐有教坏小孩子之意，但还是难以阻止这部电视剧成为当年的收视热门剧集，其中孙悟空的口头禅：“you，不用怕”更是成为当时街头巷尾的流行语。甚至不夸张的说，《齐天大圣》这部电视剧早已用时间证明自己，并成为一代人心中的童年经典剧。
就是由于这部剧播出后反响巨大，于是无线就想着趁势而上，一鼓作气地把第二部的剧本创作提上了日程。本来仍然想订下前作的原班人马，但这时正逢张卫健约满无线，便向其提出加薪提酬的薪水，但被无线一口回绝。心灰意冷的张卫健一不做二不休，就出走无线，转而到台湾发展。无线在无奈之下启用了当时的新晋小生，陈浩民饰演男主角，孙悟空。整个演员班底也只是由张卫健换至了陈浩民，所以从这个角度上来讲，这两部剧，确实有着前后续作的渊源。
陈浩民版本的《西游记》，正名《西游记贰》。它还有一个更为内地观众熟悉的名字，叫做《天地争霸美猴王》，是由于引进内地时，为了和内地版本区分而新作的更名。故事和前作一样，仅是取材了名著《西游记》中的某些片段制作而成。主线故事讲述了同为仙石化身的六耳猕猴被三魔王骗食了丹药，化身成巨猴妖怪危害黎民百姓，并连累孙悟空蒙受不白之冤，但好在最后在师徒四人的齐心协力之下，组织了石猴，也使得孙悟空沉冤得雪的故事。
这部《西游记》和张卫健版的《西游记》相比，更类似于单元剧。全剧是由十个不同的单元组成：《真假猴王》、《提篮观音》、《人参果》、《小雷音寺》、《黑熊精夜盗袈裟》、《孙悟空三戏二郎神》、《玄奘救父》、《朱紫国传奇》、《月光宝盒》、《万妖皈依》。在这十个单元之中，又以《真假猴王》、《人参果》、《小雷音寺》三个单元作为主线单元。
这部剧由于制作班底、演员阵容都跟前作几乎一样，甚至还有高收视率的前作作为宣传，所以同样也在开播时就受到了不小的欢迎。
Chen -
事实上张卫健版西游记有两个：一个是《齐天大圣》（原叫（西游记）内地引进后改名了）；一个叫《齐天大圣孙悟空》（就是阿sa演的，讲悟空和紫兰仙子的那一版）。因为两版都拍的比较好，所以我想都简单的讲一下。
《齐天大圣》和陈浩民版《西游记》也就是《天地争霸美猴王》（为了方便区分，下文全部用此名）两个港版的《西游记》剧情确实是不一样的，总的来说，两版合则无双，分则为王。张卫健版是女儿国之前的剧情，陈浩民版则是之后的。两版合起来就是大家熟悉的《西游记》剧情，但是港台版有自己的独特味道和创新风格，而不是一味的翻拍。分开看也一点不觉得突兀，很精彩也很经典，不过个人印象更深的是陈浩民版，故而着重给大家安利一下。
我记得小学的时候，同学们之间喜欢玩一个游戏，具体游戏方式我记不大清了，好像是每个人说出一种武功方式比威力大小这种？输的人要接受惩罚。然后直到今天，我其他的招式都忘记了，唯独记得一个，还是威力特别大的：超级无敌麒麟脚！哈哈哈，你有印象吗？里面有个麒麟，后来悟空的一只脚就变成了特别大的麒麟脚，里面还有一个很面熟的香港女演员演的乌鸦精，叫鸦鸦，特别搞笑也很可爱，牛魔王和铁扇公主的那一段也是有情有义，充满人情味儿。这都是《天地争霸美猴王》里的角色。
当然，给人印象很深的应该还有那个六耳猕猴吧。毕竟内地《西游记》中真假美猴王长得一样，着实让人分不清，而且戏份很少啊。但是这版真假美猴王很有意思，创造了一个和悟空长得不一样，同为仙石所化，在武功等等各方面都难分伯仲甚至屡屡让悟空吃亏的六耳猕猴出来，六耳猕猴本来也是个极聪明不输悟空的小猴子，后来为人所害也是自己内心的不甘使它成为为祸人间的通臂猿猴。通过二人之间不断的较量，是非曲直、正义善恶逐渐的显露出来，让观众在看剧的同时不仅能够捧腹大笑，沉浸在紧凑活泼有起伏的剧情中，还能够明白世间一切错事的根源都是自己被欲望充满的膨胀的内心。
张卫健版西游记让人印象更深的应该是这部《齐天大圣孙悟空》。我前段时间还重看了一遍。怎么说呢，放在今天，仍然是被张卫健和阿娇阿Sa盛世美颜充斥着内心的满满幸福感！
还记得那首很火的歌吗？放在今天来讲应该可以说是抖音神曲了。
“大笨象会跳舞，马骝仔会上树，长颈鹿会打筋斗，山猪山豹山羊，山中有只老羊，又见野狗与豺狼~”
这是悟空自创的歌，也是水帘洞代代相传的猴曲。从天上回来看自己的猴子猴孙时，曾经那些熟悉的小猴子们都不见了，但是当这首歌伴着舞起来，好像他还是那个无拘无束天不怕地不怕的美猴王。特感动了这段！
其实这部严格来讲不能说是翻拍，顶多算是以原型为基础进行改编。因为主要讲的除了师徒四人取经还有悟空和紫兰仙子的爱情线。阿sa的紫兰真是吊打现在的一众小仙女，灵动美丽！还深爱着悟空，要我说，这才是真的神仙CP好不好！悟空从一个啥也不懂，莽里莽撞的小猴子逐渐学会生活生存，并且有情有义，真的很有人情味儿啊！而且这部剧也奉行了港剧一向的搞笑风格，张卫健的小猴子真的是太有灵气了，给观众的心中留下了独特深刻的印象。
总之，两版都很好看，我觉得都有资格说是经典之作。假期得空的观众，，可以选择两个都回顾一遍，感受一下当年的老剧情怀！
阿里阿涅德 -
TVB版本的《西游记》一共有两部，是上下承接的关系，第一部由张卫健主演，第二部由陈浩民主演，而台湾八大电视台和香港天中公司拍摄的“西游记”剧名为《齐天大圣孙悟空》，由张卫健主演，是完全独立的故事。
TVB版本的两部《西游记》在故事方面是完全的顺承关系，没有任何的剧情雷同，主要固定人物江华的唐僧、黎耀祥的猪八戒、麦长青的沙悟净都没有换演员，而且两部之间还有相互串联的人物，如白骨精、蜘蛛精恩恩、牛魔王和铁扇公主等等。唯一的不同可能就是主角孙悟空由于各种原因由张卫健换成了陈浩民，第二部甚至还继续沿用了张卫健主唱的《法术乌魔多》、《天外有天》、《把酒狂歌》等作为配乐。在国语配音方面，大陆对于第一部使用台湾配音进行引进，张卫健由石班瑜配音，而第二部则由TVB自己成立的配音组进行配音，陈浩民由张艺配音。
在取经的各项艰难阻隔上，第二部进行了更为深刻的演绎，如果说第一部张卫健主演的《西游记》是一部师徒四人相识相知的过程，第二部则完全是四个人相伴相信的故事，第二部相对于第一部来说加入了大量的“人情味”因素，如二郎神救母、万妖女王与通臂猿猴、牛魔王三口之家、逗趣六“仙”等等，相对于第一部有些传奇风和搞笑性质的西游故事，第二部明显更为动人一些，早些年的TVB编剧也总是能写出这种令人感到荡气回肠的“人情味”。
而单评价张卫健和陈浩民对于“孙悟空”这个角色的演绎则是各花入各眼了，张卫健会更加调皮乖张、机灵古怪一些，而陈浩民则更野性难驯一些，但按笔者个人来看，第二部胜在故事，孙悟空这个人物也有了更为显著的角色性格成长历史，会更容易打动观众。
2002年的《齐天大圣孙悟空》则完全是独立于上述两部，甚至是独立于“西游记”这个故事的新故事，由张卫健、梁汉文、蔡卓妍、林志颖、钟欣潼等主演，除了以师徒四人西游取经为故事轴线之外，还围绕孙悟空和紫兰仙子之间的爱情故事进行演绎。
小菜G的建站之路 -
在众多以齐天大圣孙悟空保护师父西游取经为题材的影视作品中，香港tvb出品的，由张卫健主演的《西游记》以及由陈浩民主演的《西游记》（又名《天地争霸美猴王》）算是其中评价很高的作品。
很多人都会有疑问，《齐天大圣》和《天地争霸美猴王》究竟有什么联系？
一是在时间上，张卫健主演的西游题材作品有两部，第一部是在1996翡翠台开播的《西游记》，第二部是在2002年同台播出的《齐天大圣孙悟空》。陈浩民版本的《天地争霸美猴王》是在1998年开播的。根据官方所说的，陈浩民版《天地争霸美猴王》是张卫健版《齐天大圣》的第二部。
二是在内容上，《齐天大圣》是在原本故事基础上加上科幻元素进行的再演绎（如：太阳黑子运动，陨石坠落，群魔乱舞，在陨石中蹦出一个亦正亦邪，亦神亦魔的孙悟空等），而两部不同主演的《西游记》则讲述的是孙悟空和师弟们一路降妖除魔，保护师父唐僧西天取经的故事，基本上是在原著的基础上，换了诙谐的叙述风格的演绎。
张卫健的版本只演到女儿国，而陈浩民版本《天地争霸美猴王》是其续集，讲述女儿国之后的几个故事。同时，顾名思义，本剧主要讲述了美猴王的争霸，对真假美猴王的故事的再创作——六耳猕猴作恶多端，让孙悟空屡次蒙冤，孙悟空与之斗智斗勇，千方百计阻止其作乱危害百姓。
由于片酬原因，第二部《西游记》tvb才突然把主演张卫健换成了陈浩民。不过两人的表演都很动人，故事的编排也很到位，是西游题材中比较经典的作品。
meira -
剧情是不一样的，张卫健版西游（齐天大圣）记于1996年播出；陈浩民版西游记（天地争霸美猴王）1998年播出。《天地争霸美猴王》是1996年港版《西游记》（齐天大圣）的第二部。
《齐天大圣》又名《西游记》，是由香港电视广播有限公司出品的神话类电视剧，该剧由刘仕裕担任导演，由张卫健、江华、黎耀祥、麦长青等主演。该剧1996年在无线电视翡翠台首播。
《天地争霸美猴王》，原名《西游记贰》，内地引进时更名。是1996年港版《西游记》的第二部。由香港电视广播有限公司制作出品。由刘仕裕执导，张华标、叶广荫联合编剧，陈浩民、江华、黎耀祥、麦长青、郭政鸿、张慧仪联袂主演。
拓展资料：
《天地争霸美猴王》（原名《西游记贰》，内地引进时更名）是由香港电视广播有限公司制作出品，刘仕裕执导，张华标、叶广荫联合编剧，陈浩民、江华、黎耀祥、麦长青、郭政鸿、张慧仪等联袂主演的古装神话剧。于1998年10月26日在无线电视翡翠台首播。
真颛 -
剧情是不一样的，张卫健版西游（齐天大圣）记于1996年播出；陈浩民版西游记（天地争霸美猴王）1998年播出。
《天地争霸美猴王》是1996年港版《西游记》（齐天大圣）的第二部。
《齐天大圣》又名《西游记》，是由香港电视广播有限公司出品的神话类电视剧，该剧由刘仕裕担任导演，由张卫健、江华、黎耀祥、麦长青等主演。该剧1996年在无线电视翡翠台首播。
该剧主要讲述了唐三藏到西方取经收伏孙悟空、猪八戒、沙悟净、小白龙作其徒弟和坐骑，四人紧随唐三藏上路，途中屡遇妖魔鬼怪，展开一段艰辛的取西经之旅的故事。
剧情简介
东胜神州花果山的一块巨石爆出了一只明灵石猴（张卫健饰），拜倒菩提祖师门下，命名孙悟空，苦练成通天本领后却因醉酒闯下大祸，被如来压于五指山下。五百年后，观音菩萨点化悟空，拜唐三藏（江华饰）为师，悟空遂跟随唐三藏上路，途中屡遇妖魔鬼怪，二人与猪八戒（黎耀祥饰）、沙僧（麦长青饰）等合力对付，展开一段艰辛的取西经之旅。
《天地争霸美猴王》，原名《西游记贰》，内地引进时更名。是1996年港版《西游记》的第二部。由香港电视广播有限公司制作出品。由刘仕裕执导，张华标、叶广荫联合编剧，陈浩民、江华、黎耀祥、麦长青、郭政鸿、张慧仪联袂主演。
故事取材于中国古代神话中关于孙悟空系列的传说，主要讲述同为仙石化身的六耳猕猴被三魔王喂食丹药，化身巨猴危害人间，累及悟空蒙冤，终得昭雪的故事。
剧情简介
故事由十个不同的单元组成，分别是：《真假猴王》、《提篮观音》、《人参果》、《小雷音寺》、《黑熊精夜盗袈裟》、《孙悟空三戏二郎神》、《玄奘救父》、《朱紫国传奇》、《月光宝盒》、《万妖皈依》。主体由《真假猴王》、《人参果》、《小雷音寺》三部分构成。讲述同为仙石化身的六耳猕猴受奸人陷害，化身巨猴危害人间，累及悟空蒙冤，终得昭雪的故事。以孙悟空为代表的正义一方为使凡间百姓免受灾祸，置个人得失于不顾，千方百计阻止巨猴作乱，终于取得成功。以及讲述心胸狭窄的通臂猿猴妄图夺取西天取经人身份，与孙悟空斗智斗勇的故事。刻画出孙悟空在失败面前从不消沉，愈挫愈勇的性格特征，并最终依靠集体的力量战胜了敌人的故事。
LuckySXyd -
两个版本的西游记剧情并不一样。张卫健主演的那一版西游记，从石猴出世开始讲，中间包括了我们所熟悉的偷吃蟠桃、大闹天宫、被压五指山等情节，而后跟着师父一起前往西天取经，一路上降妖除魔。在这个版本的最后，唐僧一行人来到了女儿国，在这里，唐僧陷入了情劫，在观音菩萨的点化与帮助下，师徒四人才过了这一劫，四人之间的感情也更加的坚韧深厚。
本来张卫健是要继续拍摄下一部的，但是因为片酬问题，所以孙悟空换成了陈浩民。虽然演员换人了，但是剧情还是紧接着第一部的女儿国往后演的，剧情包括我们熟悉的真假美猴王、小雷音寺、朱紫国传奇等，陈浩民在这一系列的西游情节中，也贡献了精彩的演绎。
所以，两部其实是上下部的关系，第一部演了一半，中途换演员，紧接着演下一半的剧情。但不管是哪一个版本，都是为了致敬经典而翻拍的。
Troublesleeper
-
剧情当然不一样。张卫健版的又名《齐天大圣孙悟空》，陈浩民版的又名《天地争霸美猴王》。
张卫健版的讲述的是前半部分的故事，陈浩民版的讲的是后半部分的故事。两个版本就像是上下部，但又有一点点区别。
张卫健版令人深刻的剧情，是阿sa演的紫兰仙子与孙悟空的爱情。二人从未化形时相伴，到结局紫兰牺牲，孙悟空又化为陨石相伴，真的很感人。
还有那个会跟猴子学翻跟斗的王母娘娘。以及那首有趣的猴子歌“大笨象会跳舞，小猴子会上树，狐狸会翻跟斗，山猪、山豹、山羊，山中有只老羊，看见……会发呆”。
而陈浩民版就是真假美猴王的故事，那个六耳猕猴的扮演者真的很帅。他从万民信仰的将军到万妖之王，其实挺心酸的。假美猴王和鸟妖的爱情也令人感动。
两个版本剧情十分不同，但都很好看，有着自己的创新与特色，个人认为，不用太过纠结两个版本的联系，因为它们独立去看也很好 。
tt白 -
张卫建版的《西游记》是1996年拍的，是一个香港的喜剧片，它的演员阵容非常强大，由江华饰演唐三藏，黎耀祥饰演猪八戒，麦长青饰演沙僧，他们都是香港一顶一的大腕儿级别的演员，所以说有他们的加入，张卫健版的《西游记》是蓬荜生辉。
再来说说陈浩民版的《西游记》，它也是作为香港的喜剧片，同样是由江华黎耀祥和麦长青三人组成的一个演员班子，除了将张卫健换成了陈浩民的孙悟空。
而且张卫健和陈浩民两个人都属于颜值超级高，这不用我说了，其实在一九九几年的时候，他们年轻的时候颜值更不在话下，唯一不同的就是陈浩民和张卫健两个人的性格，一个猴子有两种性格，这也是百年难遇的。
既然说是喜剧，张卫健版的《西游记》和陈浩民版的《西游记》都是有一定的笑点可以让观众看了之后有一种轻松的感觉，是他们的联系之处，还有就是剧情上稍微有些不一样，因为每一个人对于西游记的理解都是不同的，所以说对于《西游记》，除非是原著它可以出现一样的剧情，再后来没有人可以把《西游记》演绎得像原著一样。
CPS小天才 -
都是tvb版的《西游记》，分为两两部，第一部叫《西游记》，是1996年拍摄的，是张卫健主演的，引进大陆后更名《齐天大圣》，由三十集删减为二十集，第二部叫《西游记2》由于片酬问题，孙悟空的主演由张卫健换为陈浩民，引进后叫《天地争霸美猴王》和《云海翻腾孙悟空》，故事情节是接着《齐天大圣》展开的，也就是说陈浩民的是张卫健版的续集
莫妮卡住了 -
虽然陈是张的续集但剧情不一样，等于是两个悟空在两个平行空间里取了两遍经
ardim -
陈浩民版的应该是接着张卫健版的拍的，你们没发现，张卫健版的剧情在陈浩民版的里面没有出现么！除了悟空被打出72变后又去重新修炼！
张卫健版的直到女儿国，陈浩民版的应该是续集！
芝华塔尼欧的少年
-
主要是张卫健的引入吸引力看这部剧 除了六小龄童演的后就这个最火了 张卫健感觉表情演技都特别到位真的很细腻 周星驰是电影喜剧之王 张卫健可以算是电视剧喜剧之王了 好像到了陈浩民的 乍一看没看出来 不过他的表情偏单一 每次看表情总觉得不丰富 不过剧情好像多点 这跟演员无关本来就打算还是张卫健演的 我就是觉得好像是第二部的背景乐多一点？就是很好听的那个 还有旁白多 俗话说再尴尬的表演配上好听音乐也有节奏啊 然后张卫健的师傅沙僧是不是经历了两波人 陈浩民后来用的是后来那一波 猪八戒也造型也有点不同 第一个沙僧那发型爆炸头有点不适合吧
不白九百 -
张卫健版《西游记》和陈浩民版《西游记》剧情基本是相似的，并且两点之间的情节也是密不可分的。
出投笔记 -
张卫健拍了两部西游记，一个是96年tvb的《西游记》，另一个是02年的《齐天大圣孙悟空》。陈的是接着96tvb版的。