- 左迁
-
1.海贼王故事中有很多名字是音译过来的,因为翻译者不同,所以同一个人的名字可能有其他翻译。比如:路飞和鲁夫,佐罗和索罗,阿龙和阿朗等。
2.也有一些名字不是音译,而是把意思翻译过来,比如“克罗克达尔”是“鳄鱼”,“库玛”是“熊”。
3.东立版的单行本47卷第456话里面莫里亚在说“到时候在“新世界”就不会败给海盗了”,而其他所有版本的翻译都是“当初就不会在”新世界“败给凯多了”。凯多在日文原版写作“カイドウ”,写成汉字可以是“海棠”或者“怪童”,在英文版的论坛上“カイドウ”依然按照日语发音写作Kaidou。英语中只有类似的Kate和Cade,即凯特和凯德,而写法上一个是“カイト”另一是“カイド”,少了一个“ウ”音。所以可以肯定这个名字不是来自英语等欧美语言。翻译上应该遵循和大熊名字Kuma类似的规范。总之据说东立版专门为此做出过道歉,并承诺再次印刷时会纠正这个错误。
4.王下七武海中沙沙果实能力者原文是:サー·クロコダイル,英文是:Sir Crocodile,中文直译是:鳄鱼爵士,按国家翻译标准翻译是名字音译头衔意译即:克洛克达尔爵士,现在流行的港版漫画翻译是前半部分音译后半部分意译即:沙·鳄鱼。但是到底Sir是不是爵位,作者回避回答这个问题(第25卷第46页即第229话之前的SBS的第2个问答)。
5.海贼王-哥多·罗杰(Gold Roger/ゴールド·ロジャー)的原名是哥鲁·D·罗杰(Gol D Roger/ゴール·D·ロジャー)而不是哥多·D·罗杰(Gold D Roger/ゴールド·D·ロジャー),很多人经常弄错。
6.古代兵器里面有Pluto,日文写法应该是プルート,音译应该是普鲁托,是罗马神话中冥界之王和希腊神话中的哈迪斯(就是被星矢干掉那个)是同一人。以前翻译都将“Pluto”翻译成冥王。后来海贼王罗杰的副手雷利出现,此人的外号是日文汉字写的“冥王”,因此很多人会把这2个冥王高混淆。除了写法不一样外,后者的读音应该是“mei-ou”。 主要登场人物
1.海贼王的大致内容是讲一群人的冒险故事,这群人被成为草帽海贼团,一个叫路飞的人是这个团的团长(一般称为船长),也就是本故事的第一男主角
2.船长“蒙奇·D·路飞”(Monkey D Luffy),被称为“草帽路飞”,现人头被世界政府悬赏3亿(第435话第16页)。人类男性,吃过能让自己身体变成橡胶的恶魔果实。
3.草帽海贼团的成员现有:12个“伙伴”,其中:1位船长,8位船员,1位非船员伙伴,2条船(一条报废,一条现役)。
4.路飞曾经声称要找到“10个伙伴”(第1话倒数第2页),这里的伙伴专指船员伙伴,漫画以“第X人”来定义。现已出现了第8人。草帽团的成员依然将微微公主和梅丽号也当作伙伴,但是这2个伙伴不计算在之前说要找的10个伙伴之中。
5.所以路飞要找的伙伴现在是8个,加上路飞自己千里阳光号上的乘员是9个。加上微微和梅丽是11名,再加上千里阳光号本身一共是12个。
6.第一人是剑士-诺诺洛亚·佐罗(第6话标题),悬赏金1亿2000万,被称为海贼猎人(第435话第16页),人类男性,没有吃过恶魔果实。武器是3把日本刀,作战方式是刺砍或者以砍出的气流。
7.第二人是航海士-娜美(第94话标题),悬赏金1600万,被称为“贼猫”(第435话第17页),人类女性,没有吃过恶魔果实。武器是一根能拆成3段的棍子,作战方式是利用自然现象。
8.第三人是狙击手-乌索普(第349话标题),以狙击王之名被悬赏金3000万(第435话第17页),人类男性,没有吃过恶魔果实。武器是弹弓,作战方式是远程射击。
9.第四人是厨师-山治,悬赏金7700万(第68话标题),被称为黑足(第435话第17页),人类男性,没有吃过恶魔果实。没有武器,作战方式是脚踢。
10.第五人是船医-托尼托尼·乔巴,悬赏金50元,被称为喜欢吃棉花糖的乔巴(第435话第17页),是只能说人话的雄性驯鹿,吃过能让自己变成人的恶魔果实。没有武器,作战方式是角顶蹄踢。
11.第六人是考古学家-尼克·罗宾,悬赏金8000万,被称为恶魔之子(第435话第16页),人类女性,吃过能在其他地方长出自己身体部分的恶魔果实。没有武器,作战方式是比较特殊的肉搏。
12.第七人是船工-弗兰奇(第349话标题),悬赏金4400万,被称为铁人(第435话第19页),人类男性,没有吃过恶魔果实但是肉体经过了改造成为了半机器。武器是自己身体上装备的以可乐位动力的武器,作战方式相当多样。
13.第八人是音乐家-布鲁克(第489话标题),悬赏金3300万,被称为鼻歌(第489话第9页)男性,是一具骷髅,曾经吃过能让自己复活的恶魔果实,并死过一次。武器是一把西洋剑。攻击方式是砍或刺。
14.非船员同伴是沙国阿拉巴斯坦的公主微微(23卷最尾,或第216话第18及19页)。草帽团以前的船是黄金(或“前进”)梅丽号,现在乘坐的是千里阳光号。
15.千里阳光号船尾设置了2个房间分别供弗兰其开放武器和乌索普制造各种东西,船中央设置了5个档位的船坞系统,分别是0号动力轮、1号木马威霸、2号迷你梅利购屋船、3号鲨鱼潜艇、4号暂空。(第46卷第126页SBS特集)
16.就像不能将一个人的灵魂和肉体分别看做2个人一样,梅丽号和梅丽的船精灵是统一的,是草帽团的一个伙伴,而不是两个。
17.除了乌索普和罗宾,草帽团的其他6个伙伴都是路飞主动邀请入伙的,并且这6个人都拒绝过路飞,刚好罗宾和乌索普都“叛离”过草帽团一段时间。而娜美的情况不一样,她是一开始就没打算加入(第50话第6页),是路飞由行动才将娜美争取了进来,WT却依然将娜美算做第二人(第94话及本话标题标题)。
18.路飞邀请佐罗的时候被拒绝过2次(第3话15页和第4话第5页),佐罗曾坚持有自己想做的事情,并且只按自己的意志行为而拒绝路飞(第4话第6页)。
19.娜美是在路飞和巴基开战前被路飞邀请的,他拒绝路飞的理由是她讨厌海贼(第1卷18页或第9话11页),因为以前她的养母被海贼所杀,村子也被占领(第78话和第79话)。
20.山治对于邀请也拒绝过路飞2次(第45话第4页和第67话第10页),自称有必须在巴拉提餐厅工作的理由,其实是为了报哲普的恩情(第56、57、58话)。
21.首先邀请乔巴的是娜美,乔巴认为自己不是人类而没答应(第140话第8页),不久后路飞也对乔巴提出了邀请,但乔巴直接跑掉了(第140话倒数第2页)。路飞再次邀请乔巴的时候,乔巴还是坚持自己不是人类而不加人,最终因路飞的诚心而动摇(第152话)。
22.让弗兰奇加入是“弗兰奇一家”和冰山的意见,而且早早知道他为了保护“弗兰奇一家”而不会轻易加入,所以就制定了强迫加入的方针。路飞一内裤为要挟邀请弗拉其加入被拒绝,最终在罗宾的“绝招”和冰山的说服下弗拉其成功加入。(第436话和第437话)
23.本来路飞第一次对布鲁克的邀请是很成功的,布鲁克当即就答应加入了(第442话最后2页大图),但不一会儿布鲁克又说不能加入了,因为自己没有影子不能在有阳光的地方生存(第443话第13页)。
24.乌索普曾主动希望加入,但要求当船长被路飞拒绝(第23话最后一页)。罗宾曾主动提出加入(第217话最后一页),山治赞成;路飞无异议;娜美被收买;乔巴和乌索普被“打动”,在只有佐罗一人布赞成的情况下加入申请被通过了(第218话)。这2人同在七水之都中因故脱队了一段时间。罗宾在司法岛大战时重新加入,乌索普在脱队期间依然以“狙击王”的身份继续帮助其他伙伴,并在弗兰奇加入后归队。
25.路飞的伙伴中没有过海贼背景的是佐罗和乔巴。另外6人,其中娜美以前是恶龙海贼团干部(第69话倒数第2页),布鲁克以前是伦巴海贼团代理船长(第489话第9页),乌索普和弗兰奇父亲是海贼(第24话最后一页第435话最后1一页),山治是被退休海贼养大的(第48话),罗宾曾投奔过数个海贼团(第398话第6页和7页)并成为过七武海的副手。
26.至今为止,草帽团中所出现的boss有:斧手蒙卡上尉,小丑巴基,洛克船长,克力克提督,鹰眼米霍克(大boss,战败),鱼人阿龙,本部上校斯莫克(未战),国王瓦尔波,Mr.3,克罗克达尔爵士(大boss),神官大悟,神-艾尼路(大boss),银狐福克西,大将青稚(大boss,战败),萝卜露脐^_^(大boss),魔人奥茨+凯克·莫里亚(大boss)。人物设定
1.路飞的二档是提高速度和攻击力,三挡是部分变得巨大。代价是寿命减短。以作品中的时间来算,第一次出现2档是在2006年的动画原创的剧场版《机关城的机械巨兵》里。
2.路飞脸上的伤疤在漫画里是路飞自己为了显示自己有多么勇敢,在红发面前自己割的口子,动画制作组不想让未成年人模仿所以在动画上没有加入这一段。
3.路飞能用牙齿将铁笼咬断。(第455话第16页)
4.路飞的爷爷是海军中将卡普(第431话最后一页),父亲是革命军领袖多拉格(第432话第18页),哥哥是艾斯(第159话第7页)。其他有关于路飞奶奶和妈妈的传闻都是爱好者的猜测。5.路飞的家庭成员中名都是字母D,但是名字带有D的不一定是路飞家成员,其他还包括海贼王罗杰,巨人中将萨隆,黑胡子蒂奇。D的意义至今WT没有公布。网上流传的解释都是猜测。
6.路飞家的名字分别是,蒙其·D·路飞,蒙其·D·多拉格,蒙其·D·卡普,波特卡斯· D·艾斯。按照WT的设定,OP中名字的前半部分是姓氏(第5卷第66页的SBS的第4个问答)。也就是说艾斯的姓氏和家里其他人不一样。(漫画550话详细说出了艾斯的身世,并且以很匪夷所思的方式解释了那年龄不符的BUG,艾斯是海贼王的儿子。)
7.除了路飞一家外,故事中的父子如乌索普和其父耶稣普,摩卡和他儿子贝尔梅伯,斯潘达姆和其父斯帕达因等在名字中都没有传统意义上姓氏的特征(即姓和名用单独的单词分别书写)。但是妮可·罗宾的母亲叫妮可·奥利维亚(第392话第7页和第393话第9页)确是前名一致,情况和“蒙其”类似。除此以外还有文布兰·罗兰度和子孙文布兰·库里凯(第227话)。
8.佐罗原来设定是小丑巴基的保镖,后来WT觉得不妥,才改成海贼猎人的(第3卷第156页)。
9.佐罗的招式名字很多都来自于日本食品的日语谐音(第41卷第126页即395话之前的SBS的问答),并且在对卡库的时候用的招式都和寿司有关(第44卷第106页即425话之前的SBS的问答)。。
10.佐罗的三把剑最开始和道一文字(第97话第8页)和2把普通日本刀,在对战恶龙的时候是和道一文字和强尼兄弟的2把刀,从罗格镇出来之后是和道一文字,三代鬼澈和雪走(第97话第12至17页)。司法岛之战末期到恐怖之船期雪走坏掉,只有2把刀。战胜龙马后是和道一文字,三代鬼撤和秋水(第467话第17页)。
11.娜美的身高是169,三围是B95;W55;H85。(第37卷第146页即354话之前的SBS问答)
12.娜美左臂上的纹身是橘子和风车代表犹如自己母亲的贝尔梅露和犹如自己父亲的村警源造,同时因为原来左臂上是不情愿纹上的阿龙海贼团徽章,但是当地医生没法将阿龙的徽章完全抹除。(第95话,第8、9、18、19页)同时左手戴的手镯是姐姐虹子所送,代表着及时在大海上,心还是永远与家人同在(第27卷第126页即253话之前的SBS问答)。
13.现在唯一知道比娜美聪明的人是红发的副船长班贝克和洛克船长,换句话说娜美比红发香克斯聪明(第8卷第64页即66话之前的SBS的第1个问答)。
14.娜美的招式里面如果涉及到天气,“天气”这个词会用意大利语来发音,他会说什么什么TEMPO之类的。(第25卷第86页即231话之前的SBS的第1个问答)。
15.山治的踢力可以一次性踢断21根木质棒球棍,但这是很早之前的数据,那时还没进入伟大航路,现在的踢力未知(第8卷第44页即65话之前的SBS的最后一个问答)。
16.山治的武器是自己的脚,基本上只有一次用手用刀,是在海列车上对一个叫旺泽的拉面师傅。破戒理由是地点是厨房,并且的对方厨师使用的武器是食品(第370话第14页)。
17.山治非常不喜欢自己的悬赏照片,以至于不想将自己的悬赏照片挂在千里阳光号的男性卧室里面。(第46卷第186页SBS特集)
18.山治的悬赏照是在山治突破司法岛本岛大门时候照的正面特写,但是照片洗出后依然是漆黑一片(第436话第3页)。海军的官方结论是镜头盖子没有打开(黄本资料集),真实原因未知。
19.山治为了防止路飞偷吃东西所以将千里阳光号上的冰箱上锁,密码是7326,除了他自己只有娜美和罗宾知道。(第46卷第188页SBS特集)
20.罗宾的身高是188,三围是B99;W59;H89。(第37卷第146页即354话之前的SBS问答)
21.乔巴的吃下一个蓝波球后会有7种变形状态,即:兽型-脚力强化、鹿角强化、皮毛强化、人兽型-大脑强化、跳跃强化、腕力强化、人型-重量强化(第149话,第22卷第203话之前的SBS问答)。吃下3个蓝波球后会变成变成失控的巨怪型(第408话第12、13页)。
22.罗宾所用的招式,其中数字的发音是西班牙文,“花”是发文,其他部分可能是英文。(第40卷第86页即382话之前的SBS问答和第43卷第28页即411话之前的SBS问答)。
23.弗兰奇对自己的身体能够变体非常自豪,但是变态、变体、和编队在日语中发音相同,所以时常将另外两个词听混。
24.赤足哲普的右脚在动画里是被船木绊住,为了救山治在危机时刻用锚锁自残切断的,在漫画里面是救到山治后在岛上把吃的都给山治了,自己没吃的,就把自己的腿割下来吃了。为了未成年人的身心健康动画制作组做了以上改动,而WT本人支持此改动(第15卷第110页即132话之前的SBS的最后一个问答)。
25.尾田大神自己认为OP里面最有型的人物大概是红发了。(第34卷第22话之前的SBS的第1个问答)。
26.草帽团力量排名:路飞-6,佐罗-6,山治-5,乌索普-2,乔巴-2,娜美-1(资料源-红本未涉及罗宾,弗兰奇,和布鲁克)
27.草帽团知识排名:娜美-6,乔巴-5,乌索普-3,山治-3,佐罗-2,路飞-1(资料源-红本未涉及罗宾,弗兰奇,和布鲁克)
28.草帽团能干度排名:乌索普-6,佐罗-4,娜美-4,山治-4,乔巴-2,路飞-1(资料源-红本未涉及罗宾,弗兰奇,和布鲁克)
29.草帽团爱美度排名:娜美-6,山治-6,乌索普-3,佐罗-2,路飞-1,乔巴-1(资料源-红本未涉及罗宾,弗兰奇,和布鲁克)
30.草帽团好奇心排名:路飞-6,乔巴-6,乌索普-4,佐罗-3,娜美-2,山治-2(资料源-红本未涉及罗宾,弗兰奇,和布鲁克)
31.草帽团冒险心排名:路飞-6,乌索普-5,乔巴-4,佐罗-3,娜美-3,山治-2(资料源-红本未涉及罗宾,弗兰奇,和布鲁克)全局设定
1.海贼王故事设定在虚拟世界中,包括用的钱也不是现实世界中的任何一种货币,常用货币单位是“贝利”,在空岛上用“伊克”,1万伊克=1贝利(第242话第6页)。
2.路飞的人头价值3亿贝利,恶魔果实价值1亿贝利(第19话第13页),和道一文字价值1000万贝利以上(第97话第8页),A级宝箱价值不足1000万贝利(第19话第13页),普通刀10万贝利(第97话第7页),菜刀5万贝利(第97话第5页),报纸价值100贝利(第96话第2页),乔巴价值50贝利。※※※
3.空岛如入国费是每人10亿伊克,相当于10万贝利,非法入国罚款是100亿伊克,相当于100万贝利。(第242话第6页)
4.政府会对要犯进行悬赏,犯人可能是海贼,可能是山贼(第1话),也可能是其他。赏金代表着犯人们有多强,所以海贼们喜欢攀比自己的赏金,更重要的是也代表了对政府的威胁度有多高。(第320话第4页)
6.五老星是世界最高权利统辖CP1-9,七武海,海军,司法岛,和其他世界政府机构。CP9统辖司法岛和部分海军。(黄本资料集)
7.世界政府由170多个国家组成。创建者是20个国王。这20个国王的后裔被称为世界贵族,他们常在圣地玛丽乔亚极其附近活动。如果这些人遇到不测,海军大将会亲自带兵来援助。(第497话最后一页)
8.如果艾尼路跑到世界政府管辖的范围来捣乱,其势力可以让自己人头悬赏5亿以上。(第43卷第128页即416话之前的SBS的最后一个问答)
9.目前真正能够和世界政府对抗的组织只有“革命军”,其领导人叫蒙其·D·多拉格,被称为“全世界最凶恶的罪犯”,是路飞的老爸。(第432话第18页)
10.七武海鹰眼米霍克和四皇红发香克斯交情不错(第96话第17、18页),七武海的大熊和海军关系密切(第474话第10页和第490话第7页),四皇的白胡子和四皇的红发只进行过一次正式会面(第434话),七武海的大熊和七武海的莫里亚交情一般(第474话第14页),七武海的莫里亚和四皇的凯多打过仗(第456话第10页)。三大势力其他的互动关系不明。11.白胡子自己将元帅战国,中将卡普和海贼王罗杰相提并论。(第434话第9页)
10.青鬼东利和红(赤)鬼布罗基都是巨人族,守卫司法岛的卡西和奥依莫也是巨人族,原来是青鬼和红鬼的同乡和手下。奥兹也是巨人族,但是与青鬼和红鬼不是同乡,因为居住巨人的岛其实有好几个(第49卷第68页即474话之前的SBS的第3个问答)。
12.海贼王世界里面设定了“无上大宝刀”12工,“大宝刀”21工,和“良刀”50工。(第97话第8页,更多知识请参见第13卷第84页即113话之前的SBS问答)
13.这个故事中除了人类,还有鱼人族,人鱼族,巨人族,矮人族,水貂族,长手族,长脚族,蛇颈族等。(第501话第7页)
14.事实上各个种族之间是可以通婚的,比如可可洛婆婆的孙女蒂姆妮就拥有1/2人类,1/4鱼人,和1/4人鱼的血统。(第45卷第88页即435话之前的SBS问答)
15.按照猫头鹰的统计,CP9的道力如下:萝卜·露脐-4000,卡古-2200,加布拉-2180,布鲁诺-820,畏取810,猫头鹰-800,卡莉法-630,一般士兵-10,斯潘达姆-9。(第379话)
- 康康map
-
草帽海贼团
【船长】 蒙奇·D·路飞、【剑士】罗罗诺亚·索隆、【航海士】娜美、【狙击手】乌索普、【厨师】山治、【船医】托尼托尼·乔巴、【考古学家】妮可·罗宾、【船匠】 弗兰奇、【音乐家】布鲁克
罗杰海贼团
哥尔·D·罗杰、西尔巴兹·雷利、
四皇分别为: 白胡子——爱德华·纽盖特、红发——香克斯、凯多、BIG·MAM——夏洛特·玲玲。
黑胡子 (马歇尔D蒂奇)
王下七武海 鹰眼 朱诺基尔·米霍克 、 暴君熊、堂吉诃德·杜夫拉明高 、 波雅·汉库克 、 沙·克洛克达尔、月光·莫利亚、海侠·吉贝尔、黑胡子 马歇尔·D·帝奇