以心消业 -
1. 蒲松龄《雨钱》翻译
【原文】
滨州一秀才，读书斋中。有款门者，启示，则皤然一翁，形貌甚古。延之入，请问姓氏。翁自言：“养真，姓胡，实乃狐仙。慕君高雅，愿共晨夕。”秀才故旷达，亦不为怪，遂与评驳今古。翁殊博洽，镂花雕缋，粲于牙齿；时抽经义，则名理湛深，尤觉非意所及。秀才警服，留之甚久。
一日，密祈翁曰：“君爱我良厚。顾我贫若此，君但一举手，金钱宜可立致。何不小周给？”翁默然，似不以为可。少间，笑曰：“此大易事，但须得十数钱作母。”秀才如其请。翁乃与共入密室中，禹步作咒。俄顷，钱有数十、百万，从梁间锵锵而下，势如骤雨，转瞬没膝；拔足而立，又没踝。广丈之舍，约深三四尺许，乃顾语秀才：“颇厌君意否？”曰：“足矣。”翁一挥，钱即尽然而止。乃相与扃户出。秀才窃喜，自谓暴富。顷之，入室取用，则满室阿堵物皆为乌有，惟母钱十余枚，寥寥尚在。秀才失望，盛气向翁，颇怼其诳。翁怒曰：“我本与君文字交，不谋与君作贼！便如秀才意，只合寻梁上君交好得，老夫不能承命。”遂拂衣去。
【译文】
滨州有一个秀才，坐在书房里读书。忽听有人敲门，开门一看，原来是个须发雪白的老头。形体相貌很有古人的风度。秀才请他进屋，请教他的姓名。老头自称：“我姓胡，名叫养真，实际是个狐仙。因为爱慕你品行高雅，愿意与你交为朋友，共度晨夕。”秀才一向是个开通达观的人，也不感到奇怪，就与他评古论今谈起学问来。老头的学识很渊博，想象力很丰富，谈论起来滔滔不绝，很有文采，而且充满幽默感；有时引经据典，道理说得精辟而深刻，更是秀才所意想不到的。秀才又惊讶又佩服，留他住了很长时间。
一天，秀才暗自向老头请求说：“你爱我的感情很深厚，只是我这样穷，你只要一举手，变点小法术，金钱理当可以马上弄到手。为什么不稍稍周济我一下呢？”老头沉默了半晌，好象不想答应秀才的话。过了一会儿，才笑着说：“这是很容易的事情。但是必须有十几个铜钱作母钱。”秀才遵照他的要求，拿出十几个铜钱。老头就同他一起走进密室，迈着歪歪颠颠的步子，念着咒语。霎时间，有几千万铜钱，从屋梁上华啦华啦地落了下来，那势头象是下暴雨，一转眼堆积的铜钱就没过膝盖；拔出脚来站在钱堆上，有没过了脚踝。几丈见方的房屋，大约积了三四尺厚的铜钱。于是老头回头对秀才说：“比较满意了吗？”秀才说：“够了。”老头一挥手，钱雨就一下子停住了。于是一起锁好门出来。
秀才暗自高兴，自以为成了大富翁。过了一会，他进屋取钱用。可是，满屋的铜钱，全都化为乌有。只有做本的十几个铜钱，还稀稀拉拉地留在那里。秀才大失所望，怒气冲冲地瞪着老头，对老头的欺骗非常怒恨。老头生气地说：“我原来跟你做交谈学问的朋友，没打算和你去做贼！如果要称你的心意，你只该去寻找盗贼交朋友，老夫可不能遵照你的意思去做！”说完一甩袖子就走了。
2. 蒲松龄《雨钱》翻译
滨州有一个秀才，在书房里读书。
有敲门的，开门一看，原来是位白发苍苍的老翁，相貌长得很古里古气。让进屋，请问他姓名，老翁说：“我名养真，姓胡，实际是狐仙。
仰慕您的高雅，愿早晚同您谈谈话，做个朋友。”秀才一向很旷达，听了并不以为怪。
于是便同他谈今论古。老翁十分博学，谈吐极其精采风雅；谈话中叩问他一些经典，老翁对其中的意义理解很深，阐发得十分精妙，秀才感到非常出乎意料，因此对老翁十分惊叹佩服，留他很久。
一天，秀才小声地请求老翁道：“您对我很好，您看我穷到这种地步，只要您费举手之劳，金钱马上就可以到手，何不给我一点小小的周济？”老翁一听，微微冷笑，有点不以为然的样子。稍过一会儿，又笑道：“这是很容易的事，但需要十几个钱作母钱。”
秀才照他说的办了。老翁于是同他一起到一间密室里。
老翁在室内一边踱步，一边嘴里念咒。忽然，只见无数的钱，哗啦哗啦从房梁上如雨似的往下落。
转眼之间，钱就没过了膝盖，把脚 *** 又站在钱上。眨眼的工夫，又没过了脚背。
一丈见方的屋子堆满了钱，约有三四尺深。老翁看看秀才说：“您看够了吗？”答道：“足够了。”
老翁手一挥，钱立即就止住了。于是先后出来，把门关好。
秀才心里暗自非常高兴，以为这下可发大财了。一会儿秀才就进屋去取钱用，一看满屋的钱都化为乌有，只剩下原来作母钱的十几个钱，稀稀落落地在地上。
秀才大失所望，气呼呼地去责问老翁，责怪他欺骗自己。老翁也很生气，不客气地对他说道：“我本来是要和您结个文字之交，并没打算跟您同谋作贼！如果要想合您的意，您只好去找梁上君子作朋友吧！老夫不能遵命！”说完，掸掸衣服就走了。
3. 聊斋志异 雨钱 翻译
滨州有个秀才，一天在书斋里读书，听见有人敲门，开门一看，是个白发老翁，相貌很古朴。秀才把他迎了进来。问他姓氏，老翁自称：“姓胡，本是狐仙，因仰慕你的高雅，希望能和你朝夕相处。”秀才本来生性旷达，也不以此为怪，便同这位老翁谈古论今。老翁知识渊博，所说的话，十分深刻、富有哲理。秀才打心眼里佩服，留他住了很久。一天，秀才私下祈求老翁说：“你特别宠爱我，见我如此穷困，你只要一举手，金钱应该马上就来，何不稍稍帮助我一下呢？”老翁沉默不语，好像认为不能这样做，一会儿笑道：“这是件很容易的事，但要十几个钱做本钱。”秀才按他的话办了。于是，老翁和秀才一起进到密室中，念起咒语，一会儿，成千上万的钱从屋梁上叮叮当当地掉下来，如同暴雨，转眼之间就淹没了膝盖，拔出脚来又立刻淹没了脚踝，一丈左右宽的房子，大约有三四尺深。老翁这时才回头对秀才说：“能完全满足你的愿望吗？”秀才说：“足够了。”老翁手一挥，钱雨一下子就停了，这才锁上门一起出来。秀才暗自惊喜自己突然发财了。
过了一会儿，秀才到房里去拿钱用，见满屋的钱都没有了，只有作本钱的十几个钱还在。秀才大失所望，十分生气地对着老翁，责怪老翁骗人。老翁生气地说：“我本想和你作文字之交，不是想和你一起作贼！要想如你秀才的意，只能去找梁上君子交朋友，老夫不能遵命！”于是一甩衣袖，走
4. 《雨钱》翻译
滨州有个秀才，这天正在家里读书，听到有人敲门，开门一看，是个白发老翁，相貌很古朴。秀才便请老翁进屋。老翁自称：“我叫养真，姓胡，其实是狐仙，因仰慕你品性高雅，希望能和你朝夕相处。”秀才本就生性旷达，并不觉怪异，便同这位老翁谈古论今。感觉老翁知识渊博，言辞华丽，谈吐优雅，谈论经典时，辨名究理极为深刻，远非自己能够做到。秀才打心眼里佩服老翁，留他住了很久。
一天，秀才私下祈求老翁说：“你平素喜欢我善良敦厚，看我如此穷困，你只需抬抬手指头，金钱马上就来，何不稍稍帮我一下呢？”老翁沉默不语，似乎觉得不能做这种事，过了一会儿，笑道：“这是件很容易的事，只要十几个钱做母钱就够了。”秀才按他的要求找来几文钱。老翁和秀才一起进到密室中，脚下蹒跚游走，口中念起咒语，顷刻间，成千上万的铜钱从屋梁上叮叮当当地落了下来，如同暴雨，转眼之间就淹没了秀才的膝盖，秀才刚刚拔出脚来，铜钱又立刻淹没了他的脚踝，方圆一丈左右的房子，大约有三四尺深。老翁这才看着秀才问到：“你觉得够了吗？”秀才说：“足够了。”老翁手一挥，钱雨随手停止，接着锁上门一起出来。秀才心中窃喜，觉得自己突然发财了。
过了一会儿，秀才到房里去拿钱用，可是满屋的钱不见踪影，只有作母钱的十几文还在。秀才大失所望，愤怒地责怪老翁骗他。老翁生气地说：“我本想和你作文字之交，不是想和你一起作贼！要想如你秀才的意，只适合去找梁上君子交好友，素不奉陪！”于是甩袖而去[2]。
5. 聊斋志异雨钱 译文
雨 钱滨州有个秀才，一天在书斋里读书，听见有人敲门，开门一看，是个白发老翁，相貌很古朴。
秀才把他迎了进来。问他姓氏，老翁自称：“姓胡，本是狐仙，因仰慕你的高雅，希望能和你朝夕相处。”
秀才本来生性旷达，也不以此为怪，便同这位老翁谈古论今。老翁知识渊博，所说的话，十分深刻、富有哲理。
秀才打心眼里佩服，留他住了很久。一天，秀才私下祈求老翁说：“你特别宠爱我，见我如此穷困，你只要一举手，金钱应该马上就来，何不稍稍帮助我一下呢？”老翁沉默不语，好像认为不能这样做，一会儿笑道：“这是件很容易的事，但要十几个钱做本钱。”
秀才按他的话办了。于是，老翁和秀才一起进到密室中，念起咒语，一会儿，成千上万的钱从屋梁上叮叮当当地掉下来，如同暴雨，转眼之间就淹没了膝盖，拔出脚来又立刻淹没了脚踝，一丈左右宽的房子，大约有三四尺深。
老翁这时才回头对秀才说：“能完全满足你的愿望吗？”秀才说：“足够了。”老翁手一挥，钱雨一下子就停了，这才锁上门一起出来。
秀才暗自惊喜自己突然发财了。过了一会儿，秀才到房里去拿钱用，见满屋的钱都没有了，只有作本钱的十几个钱还在。
秀才大失所望，十分生气地对着老翁，责怪老翁骗人。老翁生气地说：“我本想和你作文字之交，不是想和你一起作贼！要想如你秀才的意，只能去找梁上君子交朋友，老夫不能遵命！”于是一甩衣袖，走了。
6. 阅读下面文言文,完成1~5题雨钱滨州一秀才,读书斋中有款门者
小题：得，有“得到、获得、能够、可以”等意思，但在这里要根据上下文意理解，从“能够、可以”的意项引申为“合适”。
小题：前句是第三人称代词，代“翁”；后句是指示代词。（A在；B但；D连词。）
小题：“盛气向翁”的“盛气”是“怒气”，“盛气凌人”的“盛气”是“傲慢之气势”。 小题：①句是说秀才对老翁既佩服又久留的，不“表现秀才贪图不义之财”，排除A、C，③句是老翁问秀才是否满意，也不是“表现秀才贪图不义之财”的，排除B。
小题：不是马上同意，而是“嘿然，似不以为可”。附译文：滨州有一个秀才，坐在书房里读书。
忽听有人敲门，开门一看，原来是一白发白须的老头，外表很有古人的风度。秀才把他请进书房，问明姓氏。
老头自己介绍说：“我名养真，姓胡，实际上是个狐仙。因为仰慕您的高洁文雅，所以愿意跟您共度晨夕。”
秀才一向心胸开阔，并不把老头看作精怪。便同他一起评今论古。
老头的学问十分渊博，他的言词有如雕画出来的华丽的花纹图案，闪烁在齿牙之间，有时提出经书中的一些思想内容，分析得非常精辟而又深刻，秀才尤其感到不是凭自己思考就能认识得到的。既惊诧又叹服，留他谈了很久。
一天，秀才很神秘地请求老头说：“您对我的感情，可以说是非常深厚。 但我如此贫穷，您只要一举手，金钱就可以马上出现在眼前。
为何不稍稍周济我一下呢？”老头沉默不语。好像认为不行。
过了一会儿，笑着说：“这是极为容易的事。但是必须有十几个铜钱作母钱。”
秀才遵照他的要求，拿出十几个铜钱。老头便同他一起到一间密室里，踏着小步子，念起了咒语。
一会儿，钱就有数十万百万那么多，从房梁上叮叮当当地落下来，那势头如下暴雨。转眼之间就没过膝盖；拔出腿站一会儿，又没过脚踝骨。
一丈见方的屋地，大约快有三四尺厚的钱了。老头这才看着秀才说：“是否满足你的心意了？”秀才说：“满足了。”
老头一挥手，钱哗啦一声就不再往下落了。 于是一起关上门锁好出来。
秀才暗暗高兴，自以为骤然间变得富有了。过了一会儿，他进入密室取钱用，一打开门，则满屋子的钱都化为乌有，只有十几个铜钱放在地上。
秀才大为失望，回来怒气冲冲地对着老头，十分怨恨他的诳骗。老头也生气地说：“我本来是跟您做文字朋友，不是想跟您去做贼！假如按您这位秀才的意图，只能找梁上君子作朋友才合适，老头我实在不能遵照您的吩咐！”于是一甩袖子走了。
7. 阅读《雨钱》,完成小题
小题1:(1)邀请 （2）很 （3）一起，共同 （4）满足（或“使…满足”） （每空1分）
小题2:A
小题3:(1)秀才本来生性旷达，也不以此为怪。（2）看我如此贫穷，您只要抬抬手（指头），金钱马上就来，为什么不稍微帮助我一下呢？
小题4:(1)跟朋友相处，一定要真诚相待，切莫存有功利之心。（2）做人不可对朋友有过分要求，使朋友陷入两难境地，为你做了于理不该，不为你做又于情不忍。（3）对于朋友的要求，当做才做，不当做就应该讲明原因之后断然拒绝。否则轻则朋友再做不成，重则可能给双方带来难以承受的恶果。（4）要有正确的价值观、金钱观，要通过自己的辛勤努力去获得钱财，不能妄想不劳而获。（答出两点即可，每点2分，共4分）
小题1：试题分析：（1）根据上下文可知把老翁邀请到屋里，《桃花源记》中有“余人各复延至其家”。（2）《琵琶行》中有“感我此言良久立”也是此意。（3）《赤壁赋》中有“相与枕藉乎舟中”也是此意。（4）此句应为“您觉得很满足了吗？”所以是“满足”成语有“贪得无厌”《烛之武退秦师》有“夫晋，何厌之有”都是这个意思。
点评：实虚词的解释要结合上下文来推断，要善于从我们所学的课文中迁移知识，做到举一反三。
小题2：试题分析：①应当放到“文字交”的后面，正确翻译应是“我本想和你作文字之交，不是想和你一起作贼”
点评：文言文断句要根据上下文的意思来推断，在大致掌握了文章的意思之后，凭语感将能断开的先断开，逐步缩小范围，然后再集中分析难断的句子。同时注意一些标志性的词语如提示语（曰、云、言）、句首发语词（其、盖、唯、盍、夫、且夫、若夫）、句末语气词（也、矣、耶、哉、乎、焉、兮、耳、而已）等。
小题3：试题分析：注意（1）“固（本来）”“怪（以……为怪）”（2）“但（只）”“致（招致）”“少（稍微）”等字的翻译。语句要通顺。
点评：文言句式翻译要求“信、达、雅”，考生要结合原文对重要的实词虚词活用特殊句式正确的翻译出，既要准确，又要通达。
小题4：试题分析：秀才和狐仙由原来交往很好到后来的决裂，根本原因是秀才不应该要求狐仙为他谋财，所以可以归结出（1）跟朋友相处，一定要真诚相待，切莫存有功利之心。（2）不能要求朋友勉强做不该做的事，否则会生分。（3）不能贪财，要有正确的金钱观。
点评：首先要读明白文言文的意思，然后根据原文挖掘深层次的含义，故事反映出的寓意对当代人有什么启示，当然考生自己也要有正确的价值观，不可理解偏了。
8. 文言文 艾子之邻 译文
艾子之邻，皆齐之鄙人也。
闻一人相谓曰：“吾与齐之公卿，皆人而禀三才之灵者，何彼有智，而我无智？”一曰：“彼日食肉，所以
有智；我平日食粗粝（粗米，粗粮。），故少智也。”其问者曰：“吾适有粜（读音tiao四声。卖出谷物。）粟
数千，姑与汝日食肉试之。”
数日，复又闻彼二人相谓曰：“吾自食肉后，心识明达，触事有智，不徒有智，又能穷理。”其一说：“吾
观人脚面，前出甚便，若后出岂不为继来者所践？”其一曰：“吾亦见人鼻窍，向下甚利，若向上，岂不为天雨
注之乎？”二人相称其智。
艾子叹曰：“肉食者其智若此！”
翻译：我的邻居，都是齐国的粗人。
听见一个人（和人）聊天时说：“我打交道的大官们，都是禀赋三才（天、地、人）的灵气的人，为什么他
们有智慧，而我没有智慧呢？”另一个人说：“他们每天吃肉，所以有智慧；我平日都吃粗粮，所以没什么智慧。”
那个问话的说：“我正好有卖粮食的钱几千（枚铜钱。），姑且给你天天吃肉试试看。”
几天后，又听他们俩聊道：“我自从吃肉以后，思维见识清晰高明，遇到事情都有能力解决，不但有解决问
题的智慧，还能深刻探究其中的道理。”另一人说：“我看人的脚面，从前面伸出很合适，如果朝后面伸出不是
要被后面来的人踩到吗？”那人说：“我也看到人的鼻孔，向下长很好，如果向上，岂不要被天上下的雨装满吗？”
两人互相称对方聪明。
我叹道：“吃肉的人智力不过如此啊！”