灼眼的夏娜剧场版插曲川田麻美的“赤ぃ泪”中文歌词？

　　赤い涙（中文歌名：红泪）

　　[剧场版「灼眼のシャナ」挿入歌]

　　作词：川田まみ

　　作曲：中沢伴行

　　编曲：中沢伴行

　　歌：川田まみ

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　中文歌词（附时间轴）：

　　[ti:赤い涙]

　　[ar:川田まみ]

　　[al:剧场版「灼眼のシャナ」挿入歌]

　　[by:July_00]

　　[00:00.50]歌名：红泪

　　[00:01.50]剧场版动画「灼眼的夏娜」插曲

　　[00:02.50]作词：川田まみ

　　[00:04.50]作曲/ 编曲：中沢伴行

　　[00:07.00]歌：I"ve 川田まみ

　　[00:09.00]

　　[00:11.85]黄昏晚霞 染红了街道

　　[00:17.60]也染红了身边你的容颜

　　[00:22.96]你想着什么 看着何方?

　　[00:28.75]不知此刻心中有何感受?

　　[00:32.17]

　　[00:33.94]如果在这条路的前面

　　[00:38.55]看不见属于我们的明天

　　[00:43.35]我愿紧紧握住你的手

　　[00:49.40]与你走遍海角天涯

　　[00:55.62]

　　[00:58.20]找回笑容 找回梦想

　　[01:00.80]找回怜爱 找回喜悦

　　[01:06.37]事到如今也为时不晚

　　[01:09.28]尽管曾经的我

　　[01:12.00]以为世间只有有形的一切

　　[01:18.79]谁也没有对我责怪

　　[01:22.30]

　　[01:24.08]这夕阳西下 日暮时分

　　[01:30.42]让人渐渐淡忘心中焦虑

　　[01:35.06]切断了匆匆的人来人往

　　[01:41.00]让一切仿佛定格成照片

　　[01:45.13]

　　[01:46.33]你说 你喜欢这个地方

　　[01:52.37]你的泪珠映着火红霞光

　　[01:59.10]令我心中有种不祥预感

　　[02:02.28]仿佛你我从此将成永别

　　[02:07.95]

　　[02:10.52]无论眼泪 还是谎言

　　[02:13.30]无论悲伤 还是悔恨

　　[02:16.00]都是曾与你相伴的证明

　　[02:21.75]此时的分离一定会开启

　　[02:26.00]唯有你我才知晓的回忆

　　[02:31.49]在心中立下誓言

　　[02:35.35]总有一天能再会...

　　[02:54.00]

　　[02:55.18]你道别的声音渐渐远去

　　[03:00.85]夕阳也缓缓吞没你的身影

　　[03:06.46]临别前你最后告诉我

　　[03:10.40]时光决不会白白流逝...

　　[03:15.57]

　　[03:17.53]唤醒笑容 唤醒梦想

　　[03:20.30]唤醒怜爱 唤醒喜悦

　　[03:25.95]让它们永远回响于回忆

　　[03:28.66]尽管曾经的我

　　[03:31.50]不知世间有着无形的感情

　　[03:38.17]如今我已能够相信

　　[03:48.78]

　　[04:09.13]End

　　中日歌词（附时间轴）：

　　[ti:赤い涙]

　　[ar:川田まみ]

　　[al:赤い涙]

　　[by:月光·疾风]

　　[00:01.50]歌名：赤い涙 〖红泪〗

　　[00:02.50]剧场版动画『灼眼のシャナ』<灼眼的夏娜> 插曲

　　[00:03.50]作词：川田まみ / 作曲：中沢伴行 / 编曲：中沢伴行

　　[00:05.50]歌：川田まみ <I"ve>

　　[00:07.00]☆★ Made By 『月光·疾风』 <GaRReTT>★☆

　　[00:09.00]

　　[00:11.85]夕焼(ゆうや)け空(そら)が染(そ)める街(まち)と〖黄昏晚霞 染红了街道〗

　　[00:17.60]君(きみ)の横颜(よこがお)〖也染红了身边你的容颜〗

　　[00:22.96]何(なに)を思(おも)い、何(なに)を见(み)つめ〖你想着什么 看着何方?〗

　　[00:28.75]何(なに)を感(かん)じているの？〖不知此刻心中有何感受?〗

　　[00:32.17]

　　[00:33.94]例(たと)えばその先(さき)に〖如果在这条路的前面〗

　　[00:38.55]仆达(ぼくたち)の未来(あす)が见(み)えないなら〖看不见属于我们的明天〗

　　[00:43.35]仆(ぼく)は君(きみ)の手(て)を握(にぎ)り〖我愿紧紧握住你的手〗

　　[00:49.40]どこまでも駆(か)けて行(ゆ)くよ〖与你走遍海角天涯〗

　　[00:55.62]

　　[00:58.20]笑颜(えがお)と梦(ゆめ)と〖找回笑容 找回梦想〗

　　[01:00.80]爱(いと)しさと喜(よろこ)びを取(と)り戻(もど)して〖找回怜爱 找回喜悦〗

　　[01:06.37]今(いま)でも迟(おそ)くない〖事到如今也为时不晚〗

　　[01:09.28]形(かたち)あるもの〖尽管曾经的我〗

　　[01:12.00]それだけがここにいる全(すべ)てなんて〖以为世间只有有形的一切〗

　　[01:18.79]谁(だれ)も责(せ)めないから〖谁也没有对我责怪〗

　　[01:22.30]

　　[01:24.28]夕暮(ゆうぐ)れ时(とき)は〖这夕阳西下 日暮时分〗

　　[01:27.00]焦(あせ)る心(こころ)忘(わす)れさせてく〖让人渐渐淡忘心中焦虑〗

　　[01:35.06]忙(いそが)しい流(なが)れを切(き)って〖切断了匆匆的人来人往〗

　　[01:41.00]写真(しゃしん)にしたようで〖让一切仿佛定格成照片〗

　　[01:45.13]

　　[01:46.33]この场所(ばしょ)が好(す)きだと话(はな)してた〖你说 你喜欢这个地方〗

　　[01:52.37]君(きみ)の頬(ほほ)をつたう赤(あか)い涙(なみだ)〖你的泪珠映着火红霞光〗

　　[01:59.10]もう二度(にど)と〖令我心中有种不祥预感〗

　　[02:02.28]会(あ)えない予感(よかん)がしてた〖仿佛你我从此将成永别〗

　　[02:07.95]

　　[02:10.52]涙(なみだ)も嘘(うそ)も〖无论眼泪 还是谎言〗

　　[02:13.30]悲(かな)しみも后悔(こうかい)も〖无论悲伤 还是悔恨〗

　　[02:16.00]全(すべ)て君(きみ)とここにいた证(あかし)だよ〖都是曾与你相伴的证明〗

　　[02:21.75]别(わか)れは二人(ふたり)だけが知(し)る〖此时的分离一定会开启〗

　　[02:26.00]思(おも)い出(で)の始(はじ)まりだと〖唯有你我才知晓的回忆〗

　　[02:31.49]この胸(むね)に誓(ちか)って〖在心中立下誓言〗

　　[02:35.35]またいつか...〖总有一天能再会...〗

　　[02:44.35]

　　[02:46.40]注：夏娜与悠二的旅程还远远没有结束,他们曾经历过的那些磨难不过是为了迎接短

　　[02:48.80]暂的晴朗而遭遇的暴雨罢了—在下一场风暴到来之前,属于少年与少女的爱情火苗

　　[02:51.30]只有微弱的一线。合拢双手,彼此拥抱,哪怕只有微弱的火苗,也绝不让这温度冷却。

　　[02:54.00]

　　[02:55.18]嗫(ささや)く声(こえ)がこのまま远(とお)くなって〖你道别的声音渐渐远去〗

　　[03:00.85]君(きみ)の影(かげ)も夕日(ゆうひ)に饮(の)まれてく〖夕阳也缓缓吞没你的身影〗

　　[03:06.46]无駄(むだ)に过(す)ぎ行(ゆ)く时(とき)なんて〖临别前你最后告诉我〗

　　[03:10.40]ないんだと言(い)いきかせて...〖时光决不会白白流逝...〗

　　[03:15.57]

　　[03:17.53]笑颜(えがお)も梦(ゆめ)も〖唤醒笑容 唤醒梦想〗

　　[03:20.30]爱(いと)しさも喜(よろこ)びも呼(よ)び起(お)こして〖唤醒怜爱 唤醒喜悦〗

　　[03:25.95]永久(とわ)に响(ひび)き続(つづ)ける〖让它们永远回响于回忆〗

　　[03:28.66]形(かたち)あるもの〖尽管曾经的我〗

　　[03:31.50]それだけがここにいる全(すべ)てなんて〖不知世间有着无形的感情〗

　　[03:38.17]信(しん)じられないから〖如今我已能够相信〗

　　[03:49.04]

　　[03:52.00]

　　[03:55.50]感谢『动感新势力』提供歌词翻译与歌曲信息

　　[04:05.50]

　　[04:08.70]－－－－－－－－－－－－－－终－－－－－－－－－－－－－－

　　日文平假名注音歌词（附时间轴）：

　　[ti:赤い涙]

　　[ar:川田まみ]

　　[al:赤い涙 / Beehive]

　　[By:全为你feat.汽水]

　　[00:00.93]『赤い涙』

　　[00:03.93]作词：川田まみ / 作曲：中沢伴行

　　[00:05.93]歌：川田まみ

　　[00:07.93]Lrc by : 全为你feat.汽水

　　[00:09.93]

　　[00:11.93]夕焼(ゆうや)け空(そら)が染(そ)まる街(まち)と君(きみ)の横颜(よこがお)

　　[00:23.06]何(なに)を想(おも)い、何(なに)を见(み)つめ、何(なに)を感(かん)じているの？

　　[00:33.06]

　　[00:34.34]例(たと)えばその先(さき)に仆达(ぼくたち)の未来(みらい)‐あす‐が见(み)えないなら

　　[00:43.50]仆(ぼく)は君(きみ)の手(て)を握(にぎ)り、どこまでも駆(か)けて行(ゆ)くよ

　　[00:56.12]

　　[00:58.29]笑颜(えがお)と梦(ゆめ)と爱(いと)しさと喜(よろこ)びを取(と)り戻(もど)して

　　[01:06.50]今(いま)でも遅(おそ)くない

　　[01:09.42]形(かたち)あるもの、それだけがここにいる全(すべ)てなんて

　　[01:19.09]谁(だれ)も积(つ)めないから

　　[01:22.80]

　　[01:24.46]夕暮(ゆうぐ)れ时(とき)は焦(あせ)る心(こころ)忘(わす)れさせてく

　　[01:35.56]忙(いそが)しい流(なが)れを切(き)って写真(しゃしん)にしたようで

　　[01:45.63]

　　[01:46.83]この场所(ばしょ)が好(す)きだと话(はな)してた君(きみ)の頬(ほお)をつたう赤(あか)い涙(なみだ)

　　[01:59.60]もう二度(にど)と、会(あ)えない予感(よかん)がしてた

　　[02:08.25]

　　[02:10.82]涙(なみだ)も嘘(うそ)も悲(かな)しみも后悔(こうかい)も、全(すべ)て君(きみ)とここにいた证(あかし

　　[02:22.03]别(わか)れは二人(ふたり)だけが知(し)る思(おも)い出(で)の始(はじ)まりだと

　　[02:31.67]この胸(むね)に违(ちが)って

　　[02:35.55]またいつか...

　　[02:44.85]

　　[02:55.68]嗫(ささや)く声(こえ)がこのまま远(とお)くなって

　　[03:00.95]君(きみ)の影(かげ)も夕日(ゆうひ)に饮(の)まれてく

　　[03:06.56]无駄(むだ)に过(す)ぎ行(ゆ)く时(とき)なんてないんだと言(い)い闻(いき)かせて...

　　[03:16.47]

　　[03:17.83]笑颜(えがお)も梦(ゆめ)も爱(いと)しさも喜(よろこ)びも呼(よ)び起(おこ)して

　　[03:26.11]永久(とわ)に响(ひび)き続(つづ)ける

　　[03:28.86]形(かたち)あるもの、それだけがここにいる全(すべ)てなんて

　　[03:38.67]信(しん)じられないから

　　[03:49.54]

　　[03:54.28]终わった

　　罗马音歌词（附时间轴）：

　　[ti:赤い涙]

　　[ar:剧场版「灼眼のシャナ」挿入歌]

　　[al:赤い涙]

　　[By:July_00]

　　[00:12.08]yuuyake sora ga someru machi to kimi no yokogao

　　[00:23.51]nani mo omoi, nai wo mitsume, nani wo kanjite iru no?

　　[00:33.30]

　　[00:34.53]tatoeba sono saki ni bokutachi no asu ga ni mienai nara

　　[00:44.01]boku wa kimi no te wo nigiri, dokomade mo kakete yuku yo

　　[00:56.12]

　　[00:58.07]egao to yume to itoshisa to yorokobi wo tori motoshite

　　[01:06.77]ima demo osokunai

　　[01:09.45]katachi aru mono sore dake ga koko ni iru subete nante

　　[01:19.07]dare mo semenai nara

　　[01:23.32]

　　[01:24.63]yuugure toki wa aseru kokoro wasure saseteku

　　[01:35.94]isogashii nagare wo kitte shashin ni shita you de

　　[01:45.70]

　　[01:47.10]kono basho ga sukidato hanashiteta kimi no hoho wo tsutau akai namida

　　[02:00.15]mou nidoto, aenai yokan ga shiteta

　　[02:08.36]

　　[02:10.94]namida mo uso mo kanashimi mo hokari mo, subete kimi to koko ni ita akashi dayo

　　[02:22.33]wakare wa futari dake ga shiru omoide no hajimari dato

　　[02:32.02]kono mune ni chigatte

　　[02:35.95]mata itsuka...

　　[02:44.07]

　　[02:56.03]sasayaku koe ga kono mama tooku natte

　　[03:01.27]kimi no kage mo yuuhi nomareteku

　　[03:06.87]uda ni sugiyuku toki nante naindato iki kasete

　　[03:15.87]

　　[03:17.99]egao mo yume mo itoshisa mo yorokobi mo yobi okoshite

　　[03:26.41]towa ni hibiki tsudzukeru

　　[03:29.18]katachi aru mono, sore dake ga koko ni aru subete nante

　　[03:38.53]shinjirarenai kara

[时间轴歌词] 川田まみ 的 赤い涙

赤い涙

作词：川田まみ

作曲：中沢伴行

编曲：中沢伴行

歌：川田まみ

歌词：

[ti:红泪---灼眼的夏娜剧场版]

[ar:川田まみ]

[by:′哚、の]

[00:00.00]赤ぃ泪

[00:04.42]词/编曲：川田まみ

[00:07.22]演唱：川田まみ

[00:12.22]夕焼け空が

[00:15.31]染める町と

[00:17.93]君の横颜

[00:23.24]何を思い 何を见つめ

[00:28.95]何を感じているの

[00:34.37]喩えばその先に

[00:38.77]仆たちの

[00:40.27]明日が见えないなら

[00:43.86]仆は君の手を握り

[00:49.99]何所までも挂けて浮くよ

[00:55.85]

[00:58.40]笑颜と梦と行と为止と喜びを

[01:03.93]鸟もどして

[01:06.85]今でも遅くない

[01:09.61]形有る物

[01:12.31]それたけがここにいる

[01:15.04]全て 何て

[01:19.38]谁も责めないから

[01:22.41]

[01:24.65]夕暮れ时は

[01:27.79]褪せる心

[01:30.55]忘れさせ说く

[01:35.77]忙しりな 谁起行って

[01:41.60]写眞に下よもで

[01:46.78]この场所が好きだと

[01:51.59]话てで、君の頬をつたう

[01:56.36]赤い涙もう二度と

[02:02.57]会えない予感が知ってた

[02:08.36]

[02:10.97]涙も嘘も

[02:13.77]悲しみも后悔も

[02:16.56]全て君と

[02:19.41]ここに痛证し出よ

[02:22.15]别れは二人だけが知る想いての

[02:27.61]始まりだと

[02:31.95]この胸に力で

[02:35.85]またいつか...

[02:42.56]

[02:55.65]嗫く声が

[02:58.34]このまま远くなって

[03:01.25]君の影も

[03:04.18]夕阳に乗稀れてく

[03:06.86]无駄に过ぎ逝く 时何て

[03:10.95]ないんだと

[03:12.90]意気かせて...

[03:16.14]

[03:18.02]笑颜も梦も

[03:20.69]行と为止も喜びも

[03:23.56]予备お越して

[03:26.27]永に日々伤つける

[03:29.09]形有る物

[03:31.94]それだけがここにいる 全て何て

[03:38.97]信じられないから

--

红泪

夕阳映照的城市衬着你的侧脸

问君何所思、何所见、何所感？

就算在前方看不到我们的未来(明天)

只要紧握你的手，我就能奔向任何地点

要想找回梦想、可爱、欢乐和笑脸

现在还不算太晚

别说什么有形之物就是这里的全部

谁也没有责怪哪一点

夕阳映照的时候会忘却焦灼的心境

就像匆忙人流中定格的照片

说着喜欢这个地方，你的双颊已是红泪涟涟

不禁预感到再也不会相见

无论泪水、谎言、悲伤和后悔，都是我和你曾存在于这里的证据

别离只是我们互相思念的起点

在心中立下誓言

终有一天…

低语的声音渐行渐远

你的身影没入夕阳的残照

听见你说，没有虚掷过去的光阴片片…

重新唤起梦想、可爱、欢乐和笑脸

回荡在永恒之间

别说什么有形之物就是这里的全部

我决会不相信这一点

时间轴&罗马音

[ti:红泪]

[ar:川田まみ]

[by:′哚、の]

[00:00.00]赤ぃ泪

[00:04.42]词/编曲：川田まみ

[00:07.22]演唱：川田まみ

[00:12.22]yu u ya ke so ra ga

[00:15.31]so me ru ma chi to

[00:17.93]ki mi no yo ko ga o

[00:23.24]na ni wo o mo i na ni wo mi tsu me

[00:28.95]na ni wo kan ji te i ru no

[00:34.37]ta to e ba so no sa ki ni

[00:38.77]bo ku ha chi no

[00:40.27]a su ga mi e na i na ra

[00:43.86]bo ku wa ki mi no te wo ni gi ri

[00:49.99]do ko ma de mo ka ke te u ku yo

[00:55.85]

[00:58.40]e ga o to yu me to i to shi sa to yo ro ko bi wo

[01:03.93]to ri mo do shi te

[01:06.85]i` ma de mo o so ku na n i

[01:09.61]ka ta chi a ru mo no

[01:12.31]so re ta ke ga ko ko ni i ru

[01:15.04]su be te na n te

[01:19.38]da re mo se me na i ka ra

[01:22.41]

[01:24.65]yu u gu re do ki wa

[01:27.79]a se ru ko ko ro

[01:30.55]wa su re sa se to ku

[01:35.77]i so ga xi yi na da re o ki i te

[01:41.60]xia xi n ni xi da yo mo de

[01:46.78]ko no ba shiyo ga su ki da to

[01:51.59]ha na shi te ta ki mi no ho ho wo tsu ta u

[01:56.36]a ka i na mi da mo u ni do to

[02:02.57]a e na i yo ka n ga shi te ta

[02:08.36]

[02:10.97]na mi da mo u so mo

[02:13.77]ka na shi mi mo ko u ka i mo

[02:16.56]su be te ki mi to

[02:19.41]ko ko ni i ta a ka shi da yo

[02:22.15]wa ka re wa hu ta ri da ke ga shi ru o mo i te no

[02:27.61]ha ji ma ri da to

[02:31.95]ko no mu ne ni chi ka te

[02:35.85]ma ta i tsuka...

[02:42.56]

[02:55.65]sa sa ya ku ko e ga

[02:58.34]ko no ma ma to o ku na a te

[03:01.25]ki mi no ka ge mo

[03:04.18]yu u hi ni no ma re te ku

[03:06.86]mu da ni su gi yu ku to ki na n te

[03:10.95]na i n da to

[03:12.90]i ki ka se te...

[03:16.14]

[03:18.02]e ga o mo yu me mo

[03:20.69]i to shi sa mo yo ro ko bi mo

[03:23.56]yo bi o ko xi te

[03:26.27]to wa ni hi bi ki tsu zu ke ru

[03:29.09]ka ta chi a ru mo no

[03:31.94]so re da ke ga ko ko ni i ru su be te na n te

[03:38.97]shi n ji ra re na i ka ra

始终为了你的爱

rumania montevideo

by 三好真美

作词：三好真美 作曲：三好诚 编曲：古井弘人、三好诚

by Rumania Montevideo

written by Masami Miyoshi composed by Makoto Miyoshi

arranged by Hiroto Hurui, Makoto Miyoshi

日文歌词

何かが起こりそうな夜は 祈りをささげて

目を闭じなよ

こんな月のとける夜に

爱され生まれてきたのと ママは言った

お愿い远くへ行かないでと

なぜママは涙を流すの

ずっとずっとそばにいるよ

小さな心で思ってたけど

あの人に会うまでは 心ゆらされるまでは

そして全ては からまわり

未来がちぎれるのを见た

さぁ 裸足になって 大地けって

虹をこえて 空をつかんで

I wish 胸の十字架をにぎり 朝は

希望があなたにふりそそぎ 夜は

やわらかな光が あなたを包みこみ

明日への勇気を与える

幼い顷に うえつけられた伤は重く

心にのしかかり

暗い狭い世界で 心ない世界で

ゆりかごに似た やすらかな Final Song

もう二度と 会えないとわかってても

色を変えてもつながってるから 空は

白い羽根 身につけ 大きくはばたいて

未来をかえるよ この手で

I wish 胸の十字架をにぎり 朝は

希望が あなたに ふりそそぎ 夜は

やわらかな光が あなたを包みこみ

明日への勇気を与える

I wish forever her great happiness

Eveynight in your dream

I see you I feel you

Tears stood in her eyes Please don"t cry

Forever still for you, still for your love

中文歌词

在一个孕育着神秘的夜里

请闭上眼睛 献上你的祈祷

"不要走的那么远啊,好不好?"

为什么泪水滑落妈妈的脸庞？

无论何时 我都永远在您的身边

幼小的心灵曾这样的发誓。

然而 我遇见了他

我开始迟疑犹豫

所有的一切都陷入了轮回

我的未来依旧在眼前 来吧

开始赤着脚 冲向那绚丽的彩虹

把天空抓在手中

我祈祷 握紧了手中的十字架

在早晨 让温柔宁馨的光包围着你

给你迎接明天的勇气

童年时烙在心里的伤痕

在这个黑暗狭窄的世界里

在这个冷漠无情的世界里

就像一首平和安详的摇篮曲

我永远不能见到你了 我知道

可是即使变换了颜色

天空还是原来那一个

我将插上银白色的翅膀 翱游高空

我要改变自己的未来

我会永远祈求她快乐幸福

每个夜晚在你梦中

我看到你 我感觉到你

她眼中噙满了泪水 不 不要哭泣

我始终是为了你 始终为了你的爱

<TV版>发音

nanikaga okori sounayowa

yinoriwo sasagete mewotojinayo

konnatsukino tokeruyoni

aisare umarete kitanoto mama hayitsuta

soshite subeteha karamawari

mirai gachigire runowomita

saa hadashinatsute daichiketsude

nijiwokoede sorawotsukande

I WISH muneno jyuujikawonigiri asaha

kibougaa natanifurisosogi yoruha

yawarakana hikariga anatawo tsutsumi komi

FOREVER STILL FOR YOU, STILL FOR YOUR LOVE