天线宝宝说害怕 -
曹操：
原文：受けてみよ！これが天の剣というものだ！
译文：接我这招吧！这就是皇天之剑！
评语：基本上就是直译的，“皇天之剑”翻得不错。假借天子之名，胁天子以令诸侯，这便是曹孟德于乱世之中所取的奸雄之道吧。不知这里的“天の剣”和倚天剑有没有关系的。
夏侯敦：
原文：邪魔だああ！どけ、どけえぇぇぇいぃ！
译文：挡我者死！让开～～……！
评语：直译为“别碍路！让开，让开～～……！”，这里译作“挡我者死”很有气势。非常符合猛将夏侯敦的作风。与之相比，原文就显得不怎么样了。另外，后面的“让开，让开”似乎显得有些多余。
张辽：
原文：覚悟！
译文：你觉悟吧！
评语：就是直译，原文太简单，较难再有发挥了。张辽不是个罗里罗唆的人，要么不开口，开口句句都是金玉良言，颇有说服力的那种。就好比说关羽降曹，动员部下抗吴等等。他叫你觉悟你就觉悟一下吧。
关羽：
原文：覚えておくがよい。私が関羽云长だ！
译文：你最好记着我！我就是关羽关云长！
评语：感觉“你最好记着我”这句不怎么的，应该用更强硬些的语气，如“给我记好了！”、“给我听着！”之类。不过话说回来，真要一击致命了，还有什么好记的。可见，关羽实在是个很看重名声的人，人家都要给他砍死了，他还不忘递上名片。
夏侯渊：
原文：うなれ弓！ 燃えよ镞！
译文：神弓开！箭火炽！
评语：直译为“咆哮吧弓啊！燃烧吧箭啊！”，比较落俗套，不过让人想到圣斗士里的“燃烧吧！小宇宙！”。。。怀念ing
张合：
原文：精神集中！はあぁぁぁぁぁぁ！
译文：精神集中！呀啊啊啊啊～～……！
评语：就是直译，少用3个“啊”而已。原文就是句很傻的废话，性命相搏之际，还有开小差的啊。个人不是很喜欢张合的胡子，总是让我想到被鲁提辖三拳打死的那个屠夫，估计长这样胡子的都短命吧。呵呵，扯远了。
庞德：
原文：どっせえぇぇぇぇいぃ！
译文：呀嘿～～……！
评语：象声词而已，谈不上什么翻译的。这样的也能算台词吗？这真是太敷衍玩家了。
徐晃：
原文：弓矢の恐怖、とくと味わえ！
译文：让你知道我弓箭的可怕！
评语：直译为“好好体会弓箭的可怕吧！”，意思也差不多。
许褚：
原文：うおりゃぁ、一撃入魂！
译文：唔喔喔喔喔～、要你一击毙命！
评语：“一撃入魂”的原意是“倾尽全力的一击”，此处译成“要你一击毙命”也不为过。
典韦：
原文：强力招来！
译文：神力助我！
评语：算是直译。没办法，原文就是句傻话，让我想到一句名句“赐予我力量吧！我是XX”。
貂蝉：
原文：貂蝉乱舞！一闪！
译文：貂蝉纷舞！一闪即逝！
评语：就是直译了，没什么可说的。舞娘嘛，当然少不了舞了。“一闪”的是她，“即逝”的就是不知哪个冤大头了。
刘备：
原文：これが民の怒りだ！
译文：这是万民的愤怒！
评语：也是直译，曹操以“皇天”为名，刘备就拿“万民”作借口，二人何其相似。
张飞：
原文：邪魔だ、邪魔だ！
译文：别碍路！别碍路！
评语：又是直译，一字不差。原文过于简陋，完全无法表现猛张飞的形象。
赵云：
原文：推参！
译文：赐教！
评语：“推参”原有“造访”、“失敬”、“冒昧”之意，此处译作“赐教”非常恰当，相当符合赵云的形象。
黄忠：
原文：わしが老いているかどうか、その体で确かめるがよい！
译文：交过手就知道我老不老了！
评语：直译是“我老不老，你亲身来体会一下好了！”，这里翻译得更言简意赅。
马超：
原文：锦马超の名を、头に刻んでおけい！
译文：让你一辈子忘不了锦马超之名！
评语：直译也差不多就这样了，好一个锦马超。想想听到这句话的人的一辈子眼前也就到头了。
甘宁：
原文：おう、おう、おう！おいらは気ぃ短けぇんだ！
译文：喔～、喔～、喔～！俺可没什么耐性！
评语：这里也是直译了，感觉公鸡打鸣纯属多余，后半句可以译作“你大爷眼里可不揉砂子！”，会比较有趣的样子。
太史慈：
原文：殿のご期待に、背くわけにはいかんのだ！
译文：我不会辜负主公期望的！
评语：语气再坚决些就更好了，比如“我决不能辜负主公的期望！”。
颜良：
原文：下郎！ 控えろ！
译文：无名小卒！快退下！
评语：这里的“无名小卒”算是意译吧，“快退下”是直译。个人以为译作“无名小辈！给我滚开！”更显蛮横。
文丑：
原文：そこを动くなあぁぁ！
译文：你给我站着别动！
评语：这里的直译也算不错，要是译作“你丫给我站直喽！”这样会不会有趣些。不过还是觉得译作“有种别动！”比较好。
吕布：
原文：これが力の差というものだ。
译文：这就是你我实力的差距。
评语：原文如此。原来要有实力才能这样臭屁的，就像黄金圣斗士对青铜圣斗士所说的一样。
以上都属于各对应人物固定的个性化台词，上述以外的人物和小兵都使用非固定的大众化台词。大众化台词为3句1组，似乎1个人物或1种兵种只能选1组，发起致命一击时随机使用该组中的某句。有名有姓的武将选用台词时和其本身的兵种好像没有必然的关系。
张梁：“可恨，竟然败在这帮家伙手上……”
张宝：“难道我真的要死在这里？唔……”
华雄：“哇……。”
李肃：“哇！~想不到同盟军这么厉害，更想不到我们会落到这种地步……”
樊稠：“难道这就是跟错主子的下场吗？唔唔。”
张济：“怎、怎么会……哇啊~！”
徐荣：“不好……唔唔！”
李儒（未死）：“恩，厉害！不过董卓丞相已经走远了，你们再也追不上了。看来此地也非久留之处。！真可惜啊，曹操。我可要先走了！”
郭汜（未死）：“三十六计走为上策，回长安重整旗鼓吧。”
李掘（未死）：“撤、撤退！可恨！天子一逃，我就控制不了诸侯了。难道我就这么完了吗？”
曹昂：“哇啊~！”
曹安民：“曹昂、看来我也不行了。我会在阴间守望叔父的天下的！唔噗~！”
典韦：“我不会让你们通过的，绝不！哇啊~！主公……。”
胡车儿：“这怎么可能……哇啊！”
臧霸：“唔唔、算你运气……居然能打败我……不、我是说打成平手……我会先到阴间等你，到时候再来一场真正的较量……呜呼！”
曹性：“啊！”
高顺：“吾命休矣……！”
侯成：“哇啊~！真遗憾、吕布……将军……”
宋宪：“早知不跟着吕布了……哇啊~！”
魏续：“你~！呜唔……”
吕布：“唔喔~！不能动了，难道我要命丧于此……貂禅啊……、原谅我吧。”
陈宫：“为什么曹操手下有如此强盛的军容？为什么？难道我主张的正义是错的，曹操的正义才是对的吗？那就让我到……”
颜良：“怎、怎么可能~！哇啊……”
文丑：“哇啊啊~！”
淳于琼：“想不到曹操军会来进攻乌巢……早知道就不来看守粮仓了。”
高览：“哇啊~！太大意了……我好不甘心……”
龚都：“唔、不行了……哇啊~！”
刘辟：“唔、唔唔。刘备老大、刘辟这次真的完了。哇啊~~~！”
逢纪：“怎、怎么会这样？当初袁绍主公去世的时候，我实在应该投奔他国的……”
沮鹄：“失、失败了。哇啊~！”
审配：“糟、糟了！哎呀~……”
辛评：“这就是我的下场吗……唔、唔……”
郭图：“唔唔、咳……”
袁谭：“可、可恶……可恶啊~~！唔啊……”
夏侯恩：“好、好厉害……哇啊~！”
夏侯杰：“哇啊~！我失败了！唔唔唔……”
文聘：“唔唔、永别了。”
糜芳：“我还不想死啊。唔唔！”
靡竺：“真是太失策了。哇啊~！”
韩当：“哇啊！我不甘心……”
黄盖：“老夫真不甘心……只可惜难掩老态啊……唔唔……”
太史慈：“壮志未酬留遗恨……难道这就是我的命运吗……唔呃！”
张肱：“不好！唔唔……回天乏术了……主公、请听属下最后的进言……如果能从这里安然撤退，就请您迁都秣陵吧……那里有帝王之气，非常适合东吴。我、我要走了……唔唔。”
程普：“什么！？唔唔、太大意了……吾命休矣……唔噗！”
韩遂：“哇啊~！马腾兄长、对不起……我不能再守护你的儿子了……唔呃。”
红线
张卫：“唔、兄长……我对不起你……唔呃！”
阎甫（未死）：“看来再抵抗也没有用了。带走我吧。”
陈武：“哇啊……遗、遗憾……”
董袭：“唔呃！可恨呐……我不甘心。”
甘宁：“哇啊~！这就是我的下场吗……我死也无悔~！”
雷铜：“糟、糟啦~！唔呃~！”
严颜：“唔唔、栽了个大跟头！想不到我将命丧此地……不过能够活到今天也满足了……唔呃。”
郭淮：“哇啊~！我实在不该成为武将的。我还不想死啊……唔呃。”
王甫：“唔哇~！看来我好象不适合打仗，还是待在城里管理内政吧。”
孟达（未死）：“都怪上头那些个蠢蛋，害我们属下老是吃亏。我再也不想当什么武将啦！”
刘封（未死）：“好、好痛啊……唔唔。唔唔、我再也不上战场了。撤退。”
吴兰：“我、我输了……差一点就可以杀了他的……唔呃……”
刘备（未死）：“唔唔、我还不能死。撤退吧！（曹操啊曹操……将来我们恐怕很少再有这样的机会，以武将的身份相逢于前线了。对于治国的人而言，也是无可奈何的。以后也许不会在战场上相见了……再见吧！）”
张飞（未死）：“可恶啊~！这说不定是杀曹操的最后机会了呀！俺真不甘心呐……撤退~！”
吴懿：“好疼！怎么会这样！？竟然会落到这个地步……！”
马超：“唔唔、怎么可能……我怎么会这样死去……咳、咳……”
马良：“唔唔！糟了、挨了致命一击。真不甘心……”
孙乾：“刘备主公、对不起。我孙乾力有未逮……让我到阴间去陪您吧。”
廖化：“唔喔~！还是没能守住主公、唔喔~！”
伊籍：“我、我就这样死了吗？哇啊~！”
简雍：“我的下场竟然如此……哈哈哈、唔呃！”
王平：“哇啊~！吾命休矣……唔呃！”
赵云：“刘备主公、关羽、张飞都走了，现在终于也轮到我了。回想起来，这一生真是波涛起伏啊。不过我死而无悔……唔呃！”
张翼：“什么！哇啊~！”
张嶷：“哇啊~！”
张苞：“太遗憾了……唔呃！”
关索：“难道我关索将要死在此地吗？想来我这一生是无怨无悔的。”
魏延：“什么~~！？唔喔喔~！”
关兴：“父亲、对不起。关兴也去找您哦了、唔呃！”
刘禅：“饶、饶命！饶我一命吧……唔、唔、唔哇啊~……”
法正：“我居然如此大意……唔呃……”
马岱：“吾命休矣！马腾军的最后一人也将死去了。曹操，希望你能开创一个太平盛世，不然我马岱会从阴间来索命的……”
李严：“哇啊~！我该早点去隐居的……咳、咳……唔呃……”
马谡：“太大意了，唔唔……我得撤退……不行、身体已经不能动了。没想到我会死在这种地方……”
蒋琬：“遗憾……我也要走了。唔呃……”
费伟：“我即使死于此地，也无怨无尤！唔呃……”
蒋钦：“哇啊啊~！”
全综：“哇啊啊~！”
徐盛：“难道我跟错主子了……唔呃！”
凌统：“能够坚持奋战直到最后，我已经很满足了……唔呃！”
丁奉：“好痛~不要紧、我还可以……这、这是什么……血？……难道我丁奉……唔呃！”
周泰：“你、你竟敢……不好……中了要害……唔呃！”
陆逊：“我既已尽了人事，如今也死而无憾！太满足了……唔唔。”
潘璋：“我还不想死~~~！唔呃！”
张昭：“真遗憾，孙权大人……！”
鲁肃：“唔唔、我的死期已到……唔呃。”
姜维：“孔明大人、请恕末将无能。姜维力有未逮……唔唔。”
诸葛瑾：“我将死于此地吗？我先走一步了……主公……孔明……”
诸葛亮（未死）：“一切就到此为止吧，我将解甲归田，以市井小民之身看曹操如何治天下。再见了！”
孙权（未死）：“真遗憾、我虽然希望就这样战死沙场，可惜我还得禀报父兄负荆请罪，还是先离开战场吧。曹操啊、你不仅夺走我孙权的雄心，还吞没了崛起乱世的英雄壮志。将来你若开创了无益于民的国家，我孙仲谋绝对不会饶过你的。”
蓝线
廖化：“唔唔……我就要死在这了吗……唔呃。”
周仓：“哇啊……糟、糟了……遗憾……唔唔！”
王甫：“啊啊啊啊……可、可恨……唔呃……”
关羽：“遗、遗憾呐……兄长……张飞……我对不起你们……”
徐盛：“哇啊~！”
蒋钦：“难道我将死于此地？……唔呃！”
全综：“哇啊！能够让我杀敌无数，我死也心满意足了……”
凌统：“看来我的武运已尽！可恨呐……唔呃。”
丁奉：“不行……站不起来了……唔唔！”
吕蒙：“[人生如梦]。战死沙场也是一趣啊。唔呃……”
鲁肃：“嘎~、嘎~、嘎~！难道我就这样……唔呃。”
甘宁：“哎呀！受伤了……唔唔……竟然是致命伤……真不甘心……”
周泰：“糟了！想、想不到会死在这家伙手里……唔呃！”
张昭：“唔唔！勾魂使者似乎已到……”
陆逊：“唔喔~！我的死期到了！”
潘璋：“难道我功名未立就这样死去吗？遗憾呐！”
诸葛谨：“主公、子瑜已无能为力了。唔唔……”
周瑜（未死）：“遗憾、吴国还是无法起死回生……想不到最后还是被孔明摆布……”
孙权：“难道大势已去？干脆全军投降吧。那么我就放心了……唔唔……看来时候已到……再见了、曹操……你可不能食言……唔呃……”
张翼：“曹、曹操！唔、唔呃……”
张嶷：“对、对不起……张翼……你的仇还没报，我就要死了……原、原谅我……唔呃！”
马良：“哇啊~！”
李严：“不好、快逃吧……啊、不行了……眼前一片漆黑。”
吴懿：“哎呀！不行了……这下完了……”
王平：“哇啊！我完了……唔呃！”
伊籍：“无论如何也不能让敌军通过……唔呃。”
简雍：“我也快死了是吗？先主，简雍这就去陪伴您了。”
法正：“哇啊！不好……吾命休矣……”
孙乾：“刘备主公、孙乾不行了……让孙乾去陪您吧，唔呃。”
孟达：“糟了！不该听信马谡之计的……我真不甘心……”
费伟：“吾命休矣……唔呃！”
蒋琬：“还是没能守住……唔呃！”
刘封：“义父，孩儿也要死了……”
马谡：“哇啊~！想不到我马谡竟然会死在这里。”
黄忠（未死）：“难道老夫真的老了？不如罢官归隐吧。”
马岱（未死）：“我已经无能为力了。蜀兵已经所剩无几，不能再做无谓的牺牲了。撤退！”
魏延（未死）：“俺已经到极限了！孔明、你自己惹的祸自己收拾！俺要撤回蜀国了。”
马超（未死）：“遗憾！难道我力有未逮之处？返回蜀地再想不迟吧。撤！”
赵云（未死）：“看来已经取胜魏国无望了，不过我一定会守住蜀国的。撤回蜀地吧！”
姜维：“哇啊~！吾命休矣……传令全体蜀军……幸存者全部撤回蜀地，加强防备不可攻伐，累积国力……不管是谁，帮我保卫…蜀…国……”
吕蒙（鬼）：“一切都变得那么清晰……我记得自己已经死了的，不过能够死两次也挺有意思。”
周瑜（鬼）：“我的意识时而清醒时而模糊，真是一种奇怪的感觉……。对了、一定要打倒孔明……”
鲁肃（鬼）：“恩~~~、总算可以睡一觉了。真是感激不尽。”
孙权（鬼）：“对世上的眷恋已经消逝，我也得以安息了。”
孙坚（鬼）：“不知道我将会如何……想到未来真是烦人啊。还是睡吧……”
孙策（鬼）：“唉~……再会了。”
张飞（鬼）：“俺已经很满足了。”
刘备（鬼）：“虽然我即将死去，心中却充满平静……再会吧。”
诸葛亮（魔）：“竟然会被你们小小凡人所杀……哇啊啊~！”
曹军撤退台词:
曹操：难道天不佑我吗……太不甘心了
夏侯敦：对不起，孟德！
夏侯渊：我不会忘记这个屈辱的！
乐进：唔唔唔，撤退吧
李典：事已至此，只有撤退了。
曹仁：可恶！太嚣张了！
曹洪：挫折才是好男儿成长的食粮。
典韦：主公！！我对不起您！
荀或：撤退也是一种战术。
荀攸：太遗憾了……
郭嘉：真是气死我也。
程昱：三十六计走为上策。
于禁：本该不是如此的！
刘晔：技不如人，回去再练过吧。
许褚：喔喔喔，这下不行了！撤退！
满宠：既然如此……干脆撤退吧！
徐晃：快快撤兵！！
貂蝉：我无法再战了…，请您保重……
张辽：失策！！
贾诩：嗯……，难道我失算了？
张合：原来我的弓术还差远了……。
曹丕：怎么可能输给这种家伙……。
司马懿：撤退是明智之举。
庞德：暂且退兵吧。
曹彰：父亲…………！
关羽：唔唔……居然击退了我关羽？
阳光下的日耳曼尼亚 -
——