Troublesleeper
-
猫的天堂-左拉（法）
我有一只安戈兰地方出产的猫，是一位姑母遗送给我的。这猫是我从来没有见过的蠢畜生。瞧，这就是它向我讲的故事，是一个冬天的晚上，它坐在温暖的火炉旁边讲的。
一
那时我是两岁，我真是人家从没见过的一只最臃肿而又最颟顸的猫。在那弱小的年龄，我还自负得了不得，以为这温暖的家居生活，是我们做畜类应当痛恨的。可是多谢天公，他竟把我安排到了你姑母的手里去!这位好太太真疼爱我。在一座橱柜的底里，她给我铺设起一间真正的卧室来。枕头是羽毛做的，被盖是三重的。食料也和卧具相称。从不给面包，从不给汤，给的尽是肉，而且是好的，煮得半熟的、带着鲜血的肉。
好!在这种温适的生活中间，我却只有一个愿望，只有一个梦想：就是要从窗洞中溜出去，到外面屋顶上去跳动跳动。你姑母的抚摩早叫我讨厌了；床上的软适也使我烦腻得要作呕了；我身体也愈长愈胖，要把我闹出病来了。因此我整天地愁闷着，想要得到些快乐。
我应当向你说，把我的颈项伸长了．我就可以隔着窗看见对面的屋顶。那一天、正有四只猫在那里相打，竖着毛，翘着尾，在蓝色的石板上滚来滚去，晒着老大的太阳，赌着快乐的咒。我从来也没有目睹过这样的一个奇景。自此以后，我的信仰就固定了。我知道真正的幸福．就在屋顶上，就在这一扇人家关得紧紧的窗的那一面。我也有我的证据：人家把橱柜的门都关得紧紧的，门的那一面可就是人家藏着的肉。
于是我就预备起逃走的计划来了。在一生之中，除煮得半熟的、带着鲜血的肉以外，总应还有些别的东西。这东西就是“不可知”，就是理想。
一天早晨，人家忘了把厨房里的窗子关上，我就捉空儿一跳跳了出去，恰巧跳在窗底下的一个小屋顶上。
二
这屋顶多美啊!屋顶的四周，有水槽围绕着。从水槽中，发出一种很甜美的气味。我畅畅快快地循着这水槽走，我的脚就踏在槽底的烂泥里，这烂泥的温和与柔润是无可形容的，我就好像在天鹅绒上走路一样。天气又好，太阳的热力，把我身体中的脂肪都晒得融化了。
不瞒你说，我的四肢都在发抖。在我的快乐中，还夹杂着许多的恐慌。我所记得特别清楚的，是那时着了忙，几乎站不稳脚．要从屋上跌往地下来，原来是有三只猫，从别人家的屋顶尖上滚到这边，就对着我走来．狠狠地大叫。我吓得几乎晕倒；他们却把我当做个大傻瓜，说他们这样叫，只是开开玩笑罢了。于是我也混在他们中一起叫。这样的大叫可真有趣啊!他们并不像我这样的痴胖。我走路一不留神，踏到了太阳晒烫了的水槽边，身体便球也似的滚翻了，他们就拿我大大地讪笑了一回。他们中间有一只老雄猫，可对我特别要好。他愿意指教我，我自然就接受了他这番好意而且谢谢他。
啊!现在是远离了你姑母的温存了!我要喝水就在水槽里喝，那美味是调糖的牛奶决然比不上的。我觉得一切都好，都美。
一只雌猫打我们旁边走过。这是只极美丽的雌猫，看见了她使我身体中充满了一种不可名状的情感。我是直到那时，只有在梦中看见过这样的一种可爱的动物，这样的一种颈脊柔媚得可以艳羡的动物。于是我们，我和我的三个朋友，一齐走上前去向她招呼。我比他们更走前一步。我正想说几句话向这只美丽的雌猫表示敬意，不防我的一个同伴，在我颈脊上狠狠地咬了一口，我痛得大叫一声。
那只老雄猫说：“呸!你将来还可以碰到许许多多呢!”他把我一把拖了就走。
三
这样散了一点钟的步，我可饿极了。我问我的朋友老雄猫：“我们在这屋顶上吃些什么呢?”
“找到什么就吃什么。”他带着一种学者的态度说。
这一个答语可叫我为难了。我苦苦地找了一番，可什么都找不着。后来才看见在一间破烂屋子里有一个年轻的做工女人，正在预备她的中饭。靠窗的桌子上放着一块很好的肋条肉，颜色鲜红，正配我的胃口。
“瞧，这可台用。”我自己呆头果脑地想。
于是我一跳就跳到了那张桌子上，衔起那块肋条肉来。那做工的女人可看见了，她提起一把帚子来在我颈脊上死命地打了一下。我放去了肉就逃，把她狠狠地诅咒了一声。
“你跑到你自己的村庄外面去了么?”老雄猫说，“那桌子上的肉，是预备给远处的人吃的。你要找，应当在这水槽里找。”
我从来也没有懂得．为什么厨房的肉不是给猫吃的。此刻我的胃，真在没命地作难我了，而那只老雄猫，可又叫我大失所望。他说：“我们应当等到晚上。到了晚上，我们就可以下了屋，到街上的垃圾堆里去找食吃。”等到晚上!他可是这样冷冷静静地说着，像个硬心肠的哲学家。而我．我只是想到了还要挨这么许久的饿，身体就不禁摇摇欲晕了。
四
夜是慢慢地来了。这是个有雾的夜，我几乎给冻僵了。不久就下雨。雨是小的，可是往身上直钻，再加上一阵阵的风把它吹打着。
我们从一座楼梯顶头的天窗孔里下了屋。吓!现在的街道，在我看来是多丑啊!它已没有从前那样的好热光，已没有从前那样的老大太阳，已没有从前那样的闪着光的白色屋顶，就是我们在上面畅心快意打滚的。阶沿上满是泥浆，脚走一去一步一滑。我这时候真苦苦地想到了我那三层的被盖和那羽毛的枕头了。
我们一到了街上，我的朋友老雄猫就寒颤了一会。随后他把他的身体缩得小小而又小小的，沿着人家的门口，偷偷地走着，而且叫我快快地跟着他。后来走到了一家车房门口，他就连忙地躲在旁边，口中呜呜然，好像很满意的。我就问他：“我们为什么要这样躲着?”
他说：“你没有看见那人拿着个筐子和一个铁钩吗?”
“看见的。”
“看见的就好啦!要是他见着了我们，少不得要把我们打死了油炙了吃!”
“油炙了吃?那么这街道也不是我们的吗?我们不能吃，可要给人家吃!”
五
幸而那时候，人家已经把垃圾倾倒在门口来了。我一堆一堆地去搜寻，可仍是大失所望。我只找着了两三块没有肉的骨头，而且还是在炉灰中擦抹过的。到了此刻，我才知道那鲜肉中所含的汁液是多么丰富啊!我那朋友老雄猫搜寻垃圾堆，可真像个艺术家一样。他带着我一堆一堆地去拜访，不慌不忙地，直到了天亮为止。这时我已挨了近乎十个钟头的冷雨，全身没一处不在瑟瑟地抖。啊!该死的街道!该死的自由!我是多么地回想我那牢狱啊!
天亮了，大雄猫看我要软瘫下去了，他就换了一种声口问我：
“这样的生活你过昭了不是?”
“啊!够了!”我说。
“你要不要回家去呢?”
“那自然。可是，哪里还找得到我的家呢?”
“你跟我来。昨天早晨你走出来的时候，我早就想，像你这样一只肥头胖耳的猫，生来就不配享受自由中的艰辛的快乐的。我知道你的住处，我送你到门口就是了。”
这只老实的大雄猫只简简地说了这几句话。我们到了门口时，他向我说：
“再会罢。”他也没有向我表示一些别离的情感。
我叫道：“不行，咱们俩不应该这样就分别了。你与我同到里面去，我把我的床和我吃的肉与你平分。我的女主人是一位好太太……”
他没等我说完，就抢着说：
“闭你的嘴!你这个蠢东西!在你那安乐窝中，我非死不可。你那种丰腴的生活，只有杂种贱猫觉得好。自由的猫决不愿意把一个牢狱的代价来购买你所吃的肉和你那羽毛的枕头……再会吧。”
他又上屋去了．。我看着他的大而瘦的影子，很舒适地和那初升的太阳光互相抚摩着。
我进了屋子，你的姑母拿起笤帚来把我教训了一顿，我也用我的深挚的欢悦之心承受了。我大大地领略了—番这温暖而挨打的欢欣。当她打我时，我早在做着美梦，知道她打完了就要给我肉吃了。
我的主人啊，你瞧，——我的猫在炉火的前面，把身体伸得长长的，说出它的结论来——真正的幸福与天堂，就是关闭在一间有肉吃的屋子里挨打。
我说的是猫的事。
刘半农译，选自《讽刺小品》，巴蜀书社l992年版
赏析编辑
作者采用童话这一体裁样式,采取分节叙述的方式,通过描述一只在安逸舒适的环境中过惯了的猫,去追求自由快乐受不了那份艰辛,最后又牺牲自由回归安乐窝的故事。表达了作者宁肯付出百倍艰辛努力,也要追求民主平等自由快乐的幸福生活的心声和愿望.
我们不能像故事中的猫一样，为了追求物质上的满足，而放弃享受自由的乐趣。有多少前辈曾为了人类的解放和自由，抛头颅，洒热血，放弃各种享受的机会，抵制住了各种敌人物质上的诱惑。他们的付出被后人永远铭记。我们现在虽然有优越的生活条件，但一定不能放弃自己的追求，要好好努力，实现自己的梦想。
作者希望通过小说来表达一个价值观，就是：害怕艰辛，贪图安逸，乞讨施舍，必定丧失自由、尊严和人格，这样的人生是可悲的。
以心消业 -
如果有天堂，就算到了，未必能解脱 除非上帝把你变成一个快乐的傻子。 人在人世间的烦恼并不是因为自已！ 当看到儿孙满堂，孩子们家庭和睦，事业有成，多享享天伦之乐，然后就可以安心的去见上帝了。