剧场版终于在日本公映了。翻译剧场版官方网站的文字大概也结束了吧。大家看了我的翻译是否对剧场版有了大致的了解了呢，不管怎样，非常感谢大家对我的支持。通常我看到长长的一篇日文我就会发愁，而且是懒得看一眼，能坚持翻译到现在，对我来说真的是奇迹啊，当然离不开大家的支持和鼓励。能耐心看完我翻译得你们也辛苦了。 剧场版公映以后我们还能做什么呢，接下来的日子，我们能做的就是“等”和“期待”吧，等待DVD的发售（没办法毕竟我们不是生在日本），期待能看到这部电影。当然等待之余别忘了好好工作学习哦。 对了，还有未来的日记，我想照他的更新速度估计电影放映后还有得更新吧，要是真得还有，当然会继续翻得。另外如果我偶然找到日本网友对电影的相关评价的话也会贴出来，这样也能知道得更多（不过好像知道太多也不是什么好事）无论如何，多多支持咯。 绪论 故事 距离现在20年前。 奥特兄弟：奥特曼、赛文、杰克、艾斯，为了阻止亚波人怨气的集合体最终超兽U kira萨乌鲁斯攻击地球、也为了避免在宇宙空间展开激烈的战争，奥特兄弟与强大的U-kira进行了一番苦战。但隐约感觉到神户将会沉没的奥特兄弟，使用了“最终十字屏障”，封印了这股邪恶力量。可是，使用“最终十字屏障”需要使用大量的光能，这就意味着奥特曼失去了变身的能力。 于是，时光流逝到了现在。 在地球上，诞生了一位继承了奥特兄弟的意志的新英雄，他的名字就是梦比优斯奥特曼。 神户上空，企图占领地球的宇宙人联手策划圆盘生物入侵地球。感觉到神户冲海底有异常变动的日比野未来（=梦比忧斯奥特曼）前去调查。虽然他击退了宇宙联合的先锋——帝国星人，心理却感到郁郁不快。 协助未来调查的是年轻的天才海洋学家神宫司亚也（注）。她的弟弟高斗，曾经非常喜欢奥特曼和GUYS。但是3个月前遇到了怪兽，开始将自己封闭了起来。未来因为自己也有战斗的阴影，感到非常的难过和心痛，失去了信心。 在失去信心的未来面前，出现了早田、诸星团、乡秀树、还有北斗星司，传说中的奥特兄弟。4人提醒和鼓励烦恼着的未来，‘敌人曾经同自己作战的时候也是如此，或许敌人已瞄准了未来的“心”"。 未来与高户做了个约定， “这次战斗如果梦比优斯赢了的话，就接受请求做个“v”的手势” (这句是地球来的超人翻译得） 但是，奥特兄弟的预感应验了。扎拉布星人化身为亚也，给未来喝下毒药，然后变身为假梦比优斯，开始破坏城市，想相信小梦的高斗再次受到打击。面对这种卑鄙的做法，未来非常生气地变身为奥特曼，挑战假梦比优斯。但这正是敌人的目标！ 注：本来这个日文假名的姓不太敢翻，不过日本确实有神宫司这个姓，这几个汉字分开念日文也确实是可以这么读的，至于名字想都没想就启用了亚也这两个字，和《一升的眼泪》中女主角的名字读法是一样的，所以就使用了这个人物的名字了。总之，这个是完全日本化的名字。（谢谢angle 会员提议姓氏为“神宫寺”，这个姓好像叫得更顺口，不过放心，神宫司这个姓氏绝对有，日本有位声优就叫神宫司弥生，只不过她比较没名气，我查过资料了） 至于弟弟的名字（汗，我看预告一直以为是她儿子啊），按照日文假名所对应的汉字，经过多次的排列组合，感觉高斗这个不错，所以暂时就这么叫他了 登场人物 演员 出演表 五十岚隼士 /五十岚隼士 黒部进 /黑部进 山田まりや /山田玛利亚 森次晃嗣 /森次晃嗣 いとうあいこ /伊藤爱子 アメリカザリガニ 堀内正美 /崛内正美 风见しんご /风见进悟 高峰圭二 布川敏和 団时朗 田中碧海 田中実 早田进／奥特曼（配音）：黒部进 诸星团／赛文奥特曼（配音）：森次晃嗣 郷秀树／杰克奥特曼（配音）：団时朗 北斗星司／艾斯奥特曼（配音）：高峰圭二 ジングウジ・アヤ：いとうあいこ 神宫司亚也：伊藤爱子（暂译） ジングウジ・タカト：田中碧海 神宫司高户：田中碧海 帝国星人（声）：郷里大辅 扎拉部星人（声）：青野武 噶次星人（声）：ピストン西沢 那克星人（声）：中尾隆圣 神戸市长 松永：堀内正美 コウダ助役：布川敏和 市长秘书ミドリカワ：山田玛利亚 海洋学芸员 広川さん：风见进悟 アメリカザリガニ（柳原哲也、平井善之） 桜井浩子（友情出演） ひし美ゆり子（友情出演） 星 光子（友情出演） 池田骏介（友情出演） 氷川きよし（特别出演） 当年饰演东光太郎的莜田三郎因家中有老人病故未能出演这部电影，真是非常遗憾。不过，还有其他四位老前辈的扶持，相信这部作品能够成功。 未来日记 日比野未来（五十岚隼士） 记录未来队员在神户拍摄电影的日记 初日！ 2005年11月24日（木） 今日は记念すべきクランクイン！！ 紧张しすぎて声は裏返るは笑颜はカッチカチだわでどうしようかと心配だった。 どうしたらリラックスできるんだぁ～～。 でも、この日の夜、共演者＆监督で食事会をしたんですけど、その时に仆が「一生悬命顽张ります」って言ったら、森次（晃嗣）さんが「お前に一生は重すぎる！！ 今を悬命にやりなさい。一所悬命顽张ればいいじゃないか」って……この言叶が本当に自分の心に响いて、リラックスできた気がしました。 明日からまた顽张るぞ―――。 ってか、神戸の町ってきれいすぎる～～！！ 投稿者: ミライ 日时: 2006年07月20日 19:11 第一天！ 2005年11月24日（星期四） 今天是值得纪念的一天，开始摄影拉！！ 因为过于紧张，声音都变了，笑容勉勉强强，怎么办才好呢，好担心啊。 怎样才能放轻松呢？ 不过，这天夜里，和其他演员以及导演进行了聚餐会议（食事会）。那个时候，我说了“我会加油的”话，森次老先生就说，“你的一生会很沉重的哦，现在尽力吧，拼命努力不是就行了吗”。这句话深深得震动了我的心。我感到可以放轻松了。 明天开始还要加油！ 话说回来，神户的街道真是漂亮了。 投稿者：未来 时间: 2006年07月20日 19:11 2006-7-21 翻译 观看http://post.baidu.com/f?kz=168058313
