《同声传译》 另外奉劝你一句，不要为了考试去看书。更不要去看考试提纲之类的书，时间长了，为有一种依赖心理。http://www.amazon.cn/mn/searchApp?searchType=1&keywords=日语高级口译&source=baidubk080326tuozhan327现在有全国翻译证（日语）二、三级考试，上海日语中级、高级口译考试，大连日语中级、高级口译考试，不知道你是要考哪个呢？ 全国日语翻译资格考试的相关事宜 http://www.catti.net.cn/ http://www.catti.net/index.htm 考试收费 三级笔译 550元 三级口译 670元 二级笔译 650元 二级口译 770元 全国翻译专业资格（水平）考试，是由国家人事部和中国外文局联合举办的国家级职业资格考试。于8月份开始报名,10月份开考。此项考试是为适应社会主义市场经济发展的需要，更好地为我国对外和国际交流与合作服务设立的，意在建设高素质的外语翻译专业人员队伍，培养高水平的翻译专业人才，也是翻译标准社会化的集中体现。 全国翻译专业资格（水平）考试是在翻译专业实行的面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证。考试合格，颁发《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，在全国范围内有效。翻译专业资格(水平)考试纳入国家职业资格证书制度，统一规划。翻译专业资格（水平）证书将取代传统的翻译专业技术职务评审。 翻译考试内容 考试分笔译和口译两种，与国际惯例接轨。目前先进行三级和二级的考试，因为这一水平的人才社会需求量大，人员也最多。考试的第一部分是基础知识，包括基本词汇量、语法、两种语言转换的知识；第二部分考翻译能力，笔译和口译各有侧重。 各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设"交替传译"和"同声传译"2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择《口译实务》科目相应类别的考试。各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。各级别《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目"交替传译"和"同声传译"以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。 各级别《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。各级别口译、笔译考试均分2个半天进行。各级别《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目"交替传译"和"同声传译"考试时间均为60分钟。三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。各级别《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。 2007年全国翻译专业资格（水平）考试上海地区报名通知 上海地区报名注意事项 报名须知： 报名者必须携带身份证、身份证复印件1张，口译考试报名带2张1寸照片，笔译考试报名带2张1寸照片。另请考生自备写好本人联系地址的信封,并且在信封的左下角注明报考的级别. 报名日期： 2007年1月29日-2月9日(包括双休日) [上午9:00-下午16:30] 报名地点： 江西中路215号173室（上海市民政局2楼，双休日从汉口路大门进） 报名对象： 1、 凡是申报和评聘翻译专业职称的人员（以考代评） 2、 遵守国家法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报考相应语种、级别的考试。 没有年龄、学历、职业的限制 联系电话：63210107 ，63214139 邮箱：simtckbc@online.sh.cn 考试时间： 2007年上半年翻译资格考试定于2007年5月12、13日举行。 翻译考试语种： 2007年上半年开设英语、法语、日语考试项目 ------------------------------------------------------------ 上海外语口译春季笔试报名12月20日-26日,秋季笔试报名6月20日-6月26日 每年6月20-26日，12月20日-26日。 上海： 1、口译考试办公室报名点： 浦东东方路121号（后门钱仓路400号） 电话:63774103[笔试、日语口试报名点] 2、第二工业大学成人与继续教育学院报名点： 陕西北路80号底楼103室 电话：62534086[笔试报名点] 3、上海外国语大学继续教育学院：大连西路550号三号楼底楼中门厅 电话:65422405 [笔试、英语口试报名点] 4、上海交大外语学院：华山路1954号教学二楼316室 电话:62932471 [笔试报名点] 5、PCEC明天学院： 国权路580弄1号（复旦大学步行街）电话:55664355 [笔试报名点] 6、松江大学城：文汇路169号-上海对外贸易学院成人教育学院招生报名处 电话：67703141[笔试报名点] 上海外语口译（SIA）春季笔试 一、考试时间： （一）2007年3月18日（星期日） 上午：英语高级、日语；下午：英语中级。 （二）2007年4月8日（星期日） 上午：英语基础能力笔试（或口试）；下午：英语基础能力口试（或笔试）。 三、报名时间、地点： （一）培训联系点的考生报名： 2006年12月7日前到所在培训点报名。 （二）社会个人报名： 1. 报名日期：2006年12月20日至12月26日止（含双休日）。 2. 报名须知： （1）带身份证，交身份证复印件一张。 （2）带一寸免冠近期报名照一张（盖过钢印、与现年龄不符、“大头贴”、风景照不能使用）。 （三）网上报名 报名时间： 2006年11月1日至2007年1月28日 报英语高级、中级、日语和英语基础能力。 注：网上报名考生必须参加上海地区考试。报名事项详见网上新闻公告栏“网上报名有关事项”。网上报名收费详见网上导航栏“网上报名方法”。 口译网址：http://www.shwyky.net/ 五、领取准考证： （一）在培训联系点报名的考生，到原报名点领取准考证； （二）社会报名：凭发票（或收据）在原报名点领取准考证。 1．英语高级、英语中级和日语领取准考证日期：2007年3月9日-3月11日。 2．英语基础能力领取准考证日期：2007年3月30日-3月31日。 （三）网上报名领取准考证： 网上报名（上海考生）领取“英语高级”、“英语中级”和“日语”准考证日期：2007年3月9日-14日； 网上报名（外地考生）领取“英语高级”、“英语中级”和“日语”准考证日期：2007年3月9日-17日； 网上报名领取“英语基础能力”准考证日期：2007年3月30日-31日。 上海外语口译（SIA）秋季笔试 一、考试时间： （一） 2007年9月16日（星期日） 上午：英语高级、日语；下午：英语中级。 （二） 2007年10月6日（星期六） 上午：英语基础能力笔试（或口试）；下午：英语基础能力口试（或笔试）。 三、报名时间、地点： （一）培训联系点的考生报名： 请根据所在培训点规定的时间内报名。 （二）社会个人报名： 1. 报名日期：2007年6月20日至6月26日止。 2． 报名须知： （1）带身份证，交身份证复印件一张 。 （2）带一寸近期证件照一张（盖过钢印、与现年龄不符、“大头贴”、风景照不能使用）。 （三）网上报名 报名时间：2007年5月23日至2007年7月8日 报名项目：英语高级、中级、日语和英语基础能力。 注：网上报名考生必须参加上海地区考试。报名的有关情况详见网上新闻公告栏“网上报名有关事项”。 网上报名收费详见网上导航栏“网上报名方法”。 四、收费标准： 笔试报名考务费：英语高级210元、英语中级180元、日语200元；英语基础能力（含口试）200元。 （一）网上报名另加手续费：3-4元左右。 （三）上海地区考试报名一律不收代办费。 五、领取准考证： （一）在培训联系点报名：请考生到原报名点领取准考证； （二）社会报名： 领取准考证日期：2007年9月8日-10日，凭发票（或收据）在原报名点领取准考证。 （三）网上报名领取准考证： 领取准考证日期:2007年9月8日-15日，领取准考证的有关情况详见网上新闻公告栏“网上报名有关事项”。 考生须知(日语) 1．考生参加考试(笔试或口试)必须带两证：准考证、身份证（或军人身份证、护照、社保卡、未到法定年龄领取身份证者请带户口簿和学生证），未带两证者不得进入考场。 2．听力测试部分，上海考区考生收听上海师范大学广播电台FM88.8播音（外省市考点自定）。请考生自带备有耳机的收音机和充足的电池。9月15日14：00到16：00到考点调试。 3．考生8：00进场，进入考场后必须对号入座。8：20起禁止入场。 4．考生进入考场只准携带考试必需品：收音机、耳机、电池、蓝（黑）字迹的钢笔（或水笔、圆珠笔）、橡皮并置于桌上，其他物件一律放在考场内指定的地方(移动电话等无线通讯工具一律关闭)。 5．听力考试结束后，考生方可交卷离场。考试结束前10分钟内，考生不得离场。 6．查询笔试成绩： 1)声讯电话：上海固话请拨：95001760。 2)上海本地手机短信：发送KS 移动到08585、联通到8855、小灵通到1234； 3)外地手机短信：移动发送200到9500660（其中江苏发送85到09500、江西发送85到09500888）；联通发送CX#200到9500660（江苏除外）。 笔试三周后在上海外语口译网站公布查分时间。网址：www.shwyky.net 笔试合格者二年内可报考口试。 7．口试报名日期等有关事项，请于4月初或10月初在上海外语口译网站查询。 8．口试结果及办证有关事项，请于5月下旬或11月下旬在上海外语口译网站查询。 9．请妥善保管此准考证，直至领取“上海外语口译”证书。 10．上海外语口译考试办公室咨询电话：63774103 中国国内考生的应试能力是众所周知的，但作为翻译资格证书中一员的上海口译资格证书，其考试通过率低于10％的难度及被外界认定的考试权威性，在即将毕业的大学生中越来越被青睐。但与其资格证书的认知度相比，考试难度之大，让很多考生望而止步。即便参加考试的考生也会因为不习惯考试模式，没能发挥其水平的情况也会发生。在此记录一些我对这个考试的认知，盼能给即将参加考试的朋友们一些帮助。（我参加这个考试的时候，只知道考试分笔试和口语。） SIA考试分笔试和口试两部分。笔试成绩两年内有效，即笔试通过者可报考4次口试。 SIA笔试基本处于二级以上能力。换句话说，达到二级提纲要求的人员，也能通过笔试。或许考试会有运气的成分在内，但还是需要扎实的基础知识。 笔试中的听力部分，相对于JLP（日语能力认定）和J-TEST（实用日本语鉴定）的听力部分，有一个”通情达理”处。即，每个题干播放两次录音。对于记录速度不快或听力欠佳的朋友来说，这是不错的考试形式。跟其他考试不同的是，笔试中有修改文章中的错误语法环节。所以没有过硬的语法训练，可能会丢掉一些能得的分数。 建议：一定要提前一天到考场测试收音功能。不要到了考场后找不到频率或声音过小而影响考试状态。（我那次就有考生找不到频率，也影响了同考场的人。） 熟读日语文章，熟悉语法运用。若没有充裕时间来复习的朋友，可挑选几篇经典文章，把它背熟。这方法虽然没什么创意，但在短时间内提高并巩固语法还是很有用的。 SIA口试考的不仅仅是日语综合能力，还有翻译所需要的心理素质。很多考生因为之前没碰到过此种考试形式，所以也不很清楚该如何对应，会丢掉一些原本能得到的分数。我这里就着重介绍这部分考试。 口试分三个部分，即口语、日译中、中译日。 通知书上的时间基本上会早于考试时间一个小时左右，所以到了考场后还可以休息一段时间。 口试按每组十名，分第一考场、第二考场。在第一考场拿到口语题目后，考试是在第二考场进行。 进入第一考场后，监考老师会给每位考生一张纸条，纸条上记录的是口语题目。要求10分钟内写完可口述3分钟左右文章。虽说是10分钟，但扣除在第二考场外等待的时间，基本上只有5分钟左右的写作时间。这个时间只能是搭好提纲和加点润色而已。所以拿到题目后不要盲目下笔，先构思好文章后，粗略记录大体内容即可。个人觉得没必要在纸上写得过分详细，这样可能会产生对记录的依赖情绪。虽然老师不禁止考生看记录，但至少还是因为紧张，不能很好地发挥自己的口语能力。 建议：拿到题目纸条后，最好是先把题目写在记录纸上。若有写日记或博客习惯的朋友，可自拟主题写500字左右文章做为练习。 在第一考场跟监考老师多要一张纸，以便在第二考场做速记用。 进入第二考场后，除了打招呼之外，老师基本不说话，并不停地记录一些东西。这种状态多少会给考生一些不知所措所带来的压力。这时候老师记录的仅仅是考生的考试号、姓名等基本信息，所以没必要惊慌，就按照磁带上的要求进入考试就可以了。考场会放两个录音机，一个放考题，另一个进行现场录音。现场录音是当两位老师判分不同，且意见不能统一时，报送上级部门评分时用。 口语评分分三个级别，不合格、合格、优秀。据说除了极个别把日本人都能比下去的达人可以拿到优秀之外，99％的考生都会得到合格。但若存在严重口吃、方言过浓而口齿不清楚等情况，且老师判定无法进行正常翻译时，会判不合格。虽然绝大多数人都能过口语这一关，但口语被判为不合格，即便后面的口译做得再好，口试成绩照样会判为不合格。 建议：表述时，按平常语速正常发挥即可。若考生想练标准语速，可自己写下300个音节文章后，练习速度（日语标准播报速度为每分钟300个音节）。 接下来的翻译环节的题目，好像是随机抽样考题，所以每个人碰到的题目可能都不一样。若没有复习好，只能看自己的运气，会碰到什么题目了。 据说10个题的每题也分成三部分来给分，把此三部分合起来的分为每题的分数。换句话说，即便在文章中出现自己无法翻译的词汇，也尽可能地把该句的意思翻译出来。这样，即便不能给这题满分，但至少能拿一些印象分。但此时不能出现，日期、数字等最基本信息的错误。 建议：录音机播放题目时，最好在记录纸上写清楚题目中的日期、数字等信息。（连这些最基本信息都会出现错误的话，估计那个题就没戏了。） 考试时候的记录，老师不会禁止，但真问了不知道老师怎么回答，所以最好不要问老师。 参考书： 有5册为一套的翻译教程参考书，不过我只看过几页。说实在的，我是不知道该如何去延伸并理解这些教材。 练习翻译速度和单词量的话，觉得还是《同传捷径》这本教材比较好，就是不好买。有口译技能训练和口译实战演练两本，都带有CD。 考试形式：以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、写、译（笔译、口译）五个方面对考生语言应用能力进行全面测试。考试采取单项技能测试与综合技能测试相结合的形式。 本考试分为两阶段： 第一阶段综合笔试。分为四部分：第一部分听力，40分钟；第二部分日语阅读技能，50分钟；第三部分日译汉，30分钟；第四部分汉译日，30分钟。四部分共需时150分钟，考分满分为200分。合格120分。 第二阶段口试，包括口语和口译两部分。考试时间20分钟左右。
