tt白 -
您好!一说到“给你点颜色瞧瞧”，我们都不自觉的想到这句口头禅，give you some color to see see. 这句话，我们一看就能轻易的发现它其实就是根据中文逐字逐句翻译出来的，那作为以英语为母语的人来说，这样的表达他们是不清楚，也不是很熟悉的。那么我们怎样才能用地道的英语表达，我们想要让别人真的知道，我们想给他点教训呢?1. give someone a piece of your mind 这个短语的字面意思是“给某人一点你的想法”，实际意思是“给某人一点颜色瞧瞧／给某人一点教训”(多用于表达愤怒)。
例句:What? Shawn broke the glasses again? I should give him a piece of my mind.
什么？肖恩又打破玻璃杯了？我要给他点颜色瞧瞧了。
2. I will give/ teach you a lesson.
我要给你上一课(给个教训你) 。
Troublesleeper
-
1）你给我过来！
这句话很多时候是带有某种情绪（比如生气）说出来的，不过，“你给我过来”可不是you give me come here，那用英语怎么说？
你可以直接说“come here”（那“给我”去哪了？其实这里的“给我”在中文里只是表示一种命令语气，没有实际意义），英语中就用祈使句表达了。
如果你觉得语气还不够强烈，你也可以说“you"d better come here”（你最好给我过来）！
英语例句：
① Come here，Adam！Have a look at your report card！What gives？
亚当，你给我过来！看看你的成绩报告单！咋回事？
2）给你点颜色看看！
这句话也是经典了，但是，“给你点颜色看看”不是give you color see see，那用英语咋说？首先理解下“颜色”，其实是指给你点教训的意思。
所以，“给你点颜色看看”可以翻译为I will teach you a lesson（意思是教训你一顿，lesson可指教训）；也可以更口语化，比如说I will kick your ass（也就是踢屁屁，胖揍一顿）。
英语例句：
① Adam，stop acting up！Or I will teach you a lesson！
亚当，别调皮了！不然我给你点颜色看看！（act up指孩子调皮，捣乱）
3）你自讨苦吃！你自找的！
看到这个句子，我们要理解“自作自受”和“自找的”意味着是你自己主动做了一些什么事情，结果非常地糟糕。既然是主动寻求的，我们可以用ask for这个词组来翻译。
因此，“你自找的”可以说“you asked for it”。
英语例句：
① Just save your words，you asked for it！
你就省省别说了，都是你自找的！
4）你脑子进水了？
这也是个经典句子，理解下背后的含义，“你脑子进水了”很多时候是质疑对方做了一些“常人无法理解的事”或者是“蠢事”，都不知道对方脑子里在想什么，是不是疯了（其实和我们刚刚分享的“你吃错药了吧”有异曲同工之妙）。
因此，我们可以这么翻译：“what were you thinking”？（你当时在想什么啊，脑子进水了？）；
当然，你也可以说“have you lost your mind”？（你失去了理智吗？疯了吗？）
例句：
① What were you thinking？Why did you buy ten bags of rice？
你脑子进水了啊？你为啥买十袋大米？
安徽路人假 -
give you color see see
see 读法 英 [siu02d0] 美 [siu02d0]
vt. 看见；理解；领会；觉察；拜访
vi. 看；看见；领会
词汇搭配：
See a doctor 看病 ; 看医生 ; 去医院看医生 ; 看病就医
I SEE 我明白了 ; 依我看 ; 知道了 ; 真相
See you 再见 ; 魔法时刻 ; 再会 ; 回见
词语用法：
see的基本意思是指一般视觉意义上的“看见”，也可指有意识地“观察”，引申可表示由观察而“领会”“理解”。see还有“访问”“考虑”“务必做到”“保证”“发生”“经历”等意思。
see既可用作不及物动词，也可用作及物动词。用作及物动词时，可接名词、代词、带疑问词的动词不定式、that从句或由疑问词引导的从句作宾语。有时也可接与see不同形的同源宾语。
“see+量词＋of”表示看见某人的频率。see more of sb是固定习语，意为“较多地见到”，more可换用little, quite a lot, much less, a great deal等表示相应的意义。
u投在线 -
可以翻译成这样的I had to give one"s a piece of my mind.
芝华塔尼欧的少年
-
给你点颜色瞧瞧的英文是u bucolorc。
天线宝宝说害怕 -
Give you some color to see
不白九百 -
Give you some color to see
真颛 -
Give you some lesson.
豆豆staR -
I"ll teach you a lesson