一自萧关起战尘 -
岚にしやがれ =岚にしなさい
直译的意思为 把(它们)变成暴风雨
其实是借用了ARASHI的组合名,然后在结合节目的内容宗旨:让ARASHI的成员去挑战各种跟嘉宾有关的事情。
「しやがれ」是命令形「しなさい」的轻蔑语。平时是不使用的,即使使用也是暴力团成员阿，或者很粗鲁的男生之类的。
节目各个环节的名字也用了这个词
u30fb「噂话を闻き込みやがれ」→打听各种传闻
u30fb「ザu30fbセット 回転しやがれ」→把舞台布景转过去
u30fb「未知との遭遇しやがれ」→去遭遇未知的东东
下面是参考链接:
http://lang-8.com/159843/journals/510461/%25E3%2580%2582%25E3%2580%2582%25E3%2580%2582%25E3%2581%2597%25E3%2582%2584%25E3%2581%258C%25E3%2582%258C
豆豆staR -
岚にしやがれ
交给岚吧「岚にしやがれ」 是日本电视台的超即兴综艺节目，每期嘉宾和内容全部保密，由2010年4月24日每周六晚10时播出。由岚主持，并有2名女助手「Funky Girls」协助。「大哥嘉宾」（アニキゲスト）（比岚年纪大的男性嘉宾）会带上「大哥礼物」（アニキプレゼント）出场，岚并会与嘉宾就他的传闻进行访谈。转换布景（ザ?セット 回転しやがれ） 在「即兴mission」开始后，funky girls会拉下手柄让舞台180度旋转，展现出另一个布景。在第3回以后，会有专业主持的艺人或电视台主播作为布景嘉宾登场，向岚传授大哥嘉宾的三道秘诀。