帮忙翻译一下广东话"带小孩"用文字打出来应该怎么打？

《广州话正音字典》。这本字典是广州话拼音方案中的规范字典，包含了广州话常用词汇的发音和注音，《广州话正音字典》具有较高的权威性和可信度，适合初学者使用。

2002年7月。《广州话正音字典：广州话普通话读音对照》是一广州话正音字典，于2002年7月出版，由粤港澳三地粤方言专家共同审订广州话标准音读，采用国际音标标注广州话语音。普通话是我国国家通用语言，是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语。

香港、广州两地近年出版了为数不少的粤方言字典和词典，反映了老师、学生以至社会人士对粤方言语音和词汇的浓厚兴趣。从1988年饶秉才、欧阳觉亚、周无忌的《广州话方言词典》起，还有以提供语音信息为主要任务的周无忌、饶秉才《广州话标准音字汇》(1988年)、香港语文教育学院的《常用字广州话读音表》(1990、1992年)、香港语言学学会的《粤语拼音字表》(1997年)、何文汇、朱国藩的《粤音正读字汇》(1999年)等。这些字典词典都各有特色，为广州话的研究、教学和应用做出各自的贡献。由詹伯慧主编，周无忌、李如龙、单周尧、陈海烈合编，广东人民出版社今年7月出版的《广州话正音字典》，是继这一系列辞书之后的又一重要著作。

某宝一搜索就有了，其实我挺推荐在练习发音阶段一手拿着正音字典看音标，一手打开电子字典，遇到没掌握的音，直接搜索电子字典，练习几页，基本上音标都掌握得差不多了。虽然这样学习枯燥，但是成本低（某宝啥都有，对于我而言，学习成本最大，效益最大化是最佳的学习方法），效率高，对以后跟读课文有很大的帮助。当然可以直接买有课文的教材，只是实体店卖的教材少，更别说好的适合自己的教材了，网上教材又看不到内页，没法确定采用哪种音标。正音字典里面的句子普遍较正式，文绉绉的，更像是普通话句子，不适合练习口语及语法的小伙伴；词组只有要学习的字有音标，其他没有。所以适合熟悉音标，练习单个字发音。字典里面好多字都很生僻，有时候连普通话怎么读也不知道，看这本书经常觉得自己真的很没有文化～但是这只是为了看音标，练习发音，所以有时候不用太纠结，不然自尊心会很受挫的！！

对于方言字和方言用法大都配以句例以及普通话翻译，使读者更好地掌握字义和用法。总的说，这是一本很实用的字典，对方言区的人学习普通话，对非广州人士学习广州话，以及语言工作者，都很有参考价值。坊间有不少“中文字典”和“广州话字典”，但其实很多都只是加注方言读音的普通话字典。从其审音的权威性和收音的实用性来看，这本字典叫作《广州话正音字典》，的确达到了“权威性、规范性和时代性”的目的。

“岚”字的粤语注音（粤拼，下同）laam4，读“蓝、篮、婪、褴、灆”等字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的）见在线发声字典http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%B4P

前言凡例本字典所用粤语注音音标表部首检字表(一)部首目录(二)检字表字典正文附录一 广州话音序索引附录二 普通话音序索引附录三 没有普通话音读的广州方言字索引附录四 广州音四种拼音系统对照表

一坺嘢 【坺】粤拼 paat9 量词，摊，用于糊状物如泥等：一坺泥（一摊烂泥巴）︱一坺牛屎（一摊牛粪） ︱台上便有一坺糨糊（桌子上有一摊糨糊）。 摘自《广州话正音字典》第159页 2011-09-01 13:04:46 补充： 粤语有九声，包括阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去，阴入、中入、阳入。简言之，粤语有平、上、去、入四声，在语音学的流变上，属于中古音。 更多请浏览： .knowledge.yahoo/question/question?qid=7006030100228 2011-09-03 00:21:26 补充： 中国香港教育署语文教育学院中文系编著的《常用字广州话读音表》粤语拼音方案（下称「教院式」），是中国香港教育部门唯一承认的粤语拼音方案，就是传统的粤语九声标调！ 2000年出版的省港澳专家联合审音的《广州话正音字典》和2002年出版的《广州音北京音对应手册》，都沿用「教院式」方案。主编这些字典的学者詹伯慧认为，这套拼音方案「多年来已为中国香港中、小学广泛采用」，为中国香港教师所熟悉（传统的粤语九声标调！） 2003年，由浸会大学中文系教授潘慧如等主编的《小学中文科常用字研究报告》、〈小学中文科常用字表〉及其网站，亦沿用这套获教育界广泛采用的拼音系统（传统的粤语九声标调！）。 「paat6」的本字是「坺」 考「广州语本字」第169页有「一坺浆糊」条： 一坺者﹐犹言一挑也。俗读「坺」若拔。说文厽字下段玉裁注云：「一臿土谓之坺。臿者﹐今之鍫。以鍫取田间土块令方整不散﹐今俗云坺头是也。」「坺」音拔。广州谓泥一块曰一坺泥。取胶黏物少许亦曰一坺。 2011-09-02 20:55:11 补充： 实际上 7、8、9 声调的音高，与1、3、6是一样的，不过是用-p、-t、-k 韵尾的入声字用以区分。由于声调的定义，是包括抑扬性(即实际音高)和顿挫性。而入声韵尾-p、-t、-k正是影响了其顿挫性。

“广东话”是一个误区，应该叫粤语或者广府话或者广州话，话说广东通行三种语言：粤语、客家话、潮汕话，而粤语内除了广州话，还有很多方言。粤语是以广州音为代表。所以《广州音字典》应该会好点。

“卉”字的粤语注音（粤拼）wai2，读“毁”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的）见《广州话正音字典》36页。“攒”字的粤语注音（粤拼）zaan2，读“盏”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的）见《广州话正音字典》231页。广州话是中国南方地区的重要方言之一。广义的广州方言又称“广府话”、“白话”，属粤方言广府片，是粤语的代表方言。通行于以广州为中心的珠江三角洲、粤中，粤西及粤北部分地区，以及广西东南部。狭义的广州方言指广州话，专指广州市区通行的粤语。广州方言由古代汉语演变而来，它的形成与发展经历了一个长期的过程。

“给”字广东话书面语的发音与英文cup相似（去掉p尾音）；口语一般说成“俾”，发音为bei，第二声。

逐 的广州话发音和哪个字相同 不知道题主是想问逐的广州话发音和广州话发音相同呢？ 还是逐的广州话发音和普通话发音相同的字 假如是广州话与广州话相同发音有：族、俗、浊 如果是广州话与普通话相同发音，可以说没有 “逐”字的粤语注音（粤拼）zuk6，读“族”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》151页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%B3v 圄 的广州话发音和哪个字相同 “圄”字的粤语注音（粤拼）jyu5，读“羽”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》268页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%AEF 玕 的广州话发音和哪个字相同 “玕”字的粤语注音（粤拼）gon1，读“竿”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》357页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%CBh 旭 的广州话发音和哪个字相同 “旭”字的粤语注音（粤拼）juk1，读“沃”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》405页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%A6%B0 耆 的广州话发音和哪个字相同 粤语：kei4 耆 qí 形声。《说文》:“从老省,旨声。”形旁本是“老”,为了文字结构匀称,省略了一部分。本义:老。 同音字：埼[qi2]、鶀[qi2]、蜞[qi2]、隑[qi2]、軝[qi2]、蛴[qi2]、旗[qi2]、伎[qi2]、骐[qi2] 滞 的广州话发音和哪个字相同 “滞”字的粤语注音（粤拼）zai6，读“哜”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》113页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%BA%A2 枨 的广州话发音和哪个字相同 “枨”字的粤语注音（粤拼）caang4，读“撑”字的第四声。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》370页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%D9%B3 锘 的广州话发音和哪个字相同 “锘”字的粤语注音（粤拼）nok6，读“诺”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》509页 蜞 的广州话发音和哪个字相同 “蜞”字的粤语注音（粤拼）kei4，读“旗”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》558页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%E3%DB

“羁”字的粤语注音（粤拼）gei1，读“机”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的）见《广州话正音字典》495页。见在线发声字典(繁体)http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%B7L

“着”在粤语中是多音字,其粤语注音（粤拼）和读音如下.(是粤语读音,用普通话的谐音来读是不准确的) 1、zoek3,读“雀”字音. 穿（衣）：.穿红～绿.装. 2、zoek6,读“雀”字的第6声. ①下落,来源：落. ②派遣：人前来领取. ③下棋时下一子或走一步：法.数.儿好棋. ④公文用语,表示命令的口气：即施行. ⑤使接触别的事物,使附在别的物体上：眼.笔画.色.墨.力.想.意（用心）. ⑥接触,挨上：陆..边际. 见《广州话正音字典》537页

噌，在粤语中是多音多义字，其粤语注音（粤拼）和读音如下。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的）1、zang1，读“层”的第一声。象声词：噌的一声，鸟飞走了。2、cang1，读“增加”的“增”字音。【噌吰】形容钟鼓的声音。以上读音、释义：①见《广州话正音字典》262页；②见在线发声字典(繁体)http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%E4%F8

我有很大理由认为bat7饭 bat7汤的bat7的发音及用法 是来自「滗」的发音及其延申的用法. 2010-11-13 17:38:41 补充： 我知道滗系bei3 过滤 就系因为有边读边 有字读字 都有人读成bat7 呢个字有两个读音 唔系得bei3 仲有人读bat7 就系因为用来过滤 所以常有讲滗起啲汤渣 滗起茶渣. 就系咁样先会延申出「笔」饭 「笔」汤既发音. 一定要从「毕」字来旁边推敲来找正字吗? 有什么道理可遵行吗? 2010-11-13 18:30:55 补充： 我的中华新字典是这样纪录: 滗: 粤bei3[臂] bat7[笔] (又) 挡住渣滓或泡着的东西 把液体倒出: 壶里的茶～干了. 把汤～出去. 《广韵》鄙密切《集韵》逼密切，音笔。 2010-11-13 19:51:12 补充： myisland8132 我唔识教你台语. 我都系学紧咋. 2010-11-13 19:52:52 补充： 你想学我介绍d台湾网友俾你. 2010-11-14 16:54:44 补充： 「bat1(bat7)」汤 「bat1(bat7)」饭的「bat1(bat7)」的发音 本人有很大的理由认为是由「滗」字的发音及引申行为而来的. 第一 「滗」字有两个发音 一个是bei3 一个是bat1(bat7). 以一般人的基本学识 如果没有常读的字一定是有边读边 有字读字. 第二 「滗」的意思是指「过滤 滤去」汁液或渣滓 这种动作是在过滤药材渣 汤渣 茶渣等的用器具将汤水及渣滓隔开. 因此这种动作就延申出「滗」汤的行为 用勺子只取汤汁而留下渣滓. 因此继而延伸有「滗」饭 用饭勺把饭勺起来的动作 或从镬中只把U0002980c菜「滗」出来的动作 这些动作行为都是非常类似接近的. 就基于以上生活的行为的理由 由「滗」bat1(bat7)的发音延伸出「笔」饭 「笔」汤既发音及行为是很明确的. 中华新字典纪录: 滗: 粤bei3[臂] bat7[笔] (又) 挡住渣滓或泡着的东西 把液体倒出: 壶里的茶～干了. 把汤～出去. 康熙字典纪录: 《广韵》鄙密切《集韵》逼密切，音笔。 另外并多谢myisland8132网友提供任风尘学者大师的理据: 「将渣留住，将液排出，这个动作，粤说为「滗」，“滗”音（秘）隔物滤汤也。此字又音（笔），即用杓舀液也。」 poem.bestfd/bbs/redirect?tid=7196&goto=lastpost art-nhg/forum/redirect?tid=3483&goto=lastpost 若是以「毕」的字源去找 「扌毕」找到的理据非常薄弱 似乎只是一个近代造字字体. 康熙字典: 《集韵》匹蔑切，音瞥。牵也。意义完全不相同. 连网典也没能提供字源字形. 就连网典提供的只有英文解释是相同 更标示语言(Cant.)广东话 更没有提供客家话或闽南语的用字发音. 当然不可只看网典作参考. 但以其意义来说就已经不合此行为及动作. zdic/zd/zi3/ZdicF0ZdicA2ZdicB3Zdic82 至于现时有《广州话正音字典》收录其中 并解作: 舀; 用勺子盛: ～水(舀水)｜～汤(盛汤)｜～饭(盛饭). 这也只能因发音bat1(bat7)而找上「毕」加上「手」部来作表达 实质发音的来源是否来自「扌毕」字 这需要更加有力的考证证据才能证实其来源无误. 当然 这只是考证bat1的发音字的来源 以前用字及现时用字又是不一样的情况. 时代人文会不断改变 所以用「扌毕」或「滗」字 就看个人习惯吧. ---------------------------------------------------------- 另外本人在北大中文论坛内找到一网页标题: 淮语正字 内有关于「滗/泌」字义: 意义: 倾汁留物 示例: 泌汤 注解: 《集韵》至韵，兵媚切：“泌，《说文》：侠流也。”《灵枢经u2022营卫生会》：“泌糟粕，蒸津液，化其精微。”又，滗，音笔，《广韵》质韵，鄙密切：“滗，去滓” 依以上资料 bei3的发音很可能其实来自「泌」字. 而此字也正有「汁液析出」的意思. 因为淮语也曾是江淮官语 是否影响到粤音及用字可以值得思考. 2010-11-14 18:24:14 补充： 淮语正字: pku/viewthread?action=printable&tid=195595 2010-11-16 13:35:13 补充： 给分身评价ping的本尊oc~: 有人以为「中国香港人」就系得中国香港雅虎a/cU00020bb6啲先系!?? 「我哋中国香港人」? 边啲系「我哋中国香港人」? 唔同观点就唔系「我哋中国香港人」? 咁即系「你哋中国香港人」咁话啦? 冇野系作出黎架!! 只不过用生活行为得出最接近嘅结论提供俾人参详啫! 只不过大家讨论下广东字 广东音啫!!! share下意见啫!! 分身唔使出动哂呀话? 唔该!! 「滗」呢个字广府人通常读「秘」(bei3)；解滤去。 例：「滗」去汤渣 (隔去汤渣)。 「滗」字应与「毕」饭嘅「毕」字不同。 2010-11-14 12:46:22 补充： Sheila，你整理好你嘅意见，然后发表在回答问题那里，我选你最佳。 2010-11-14 14:55:44 补充： oce博士：请问《广州话正音字典》的根据为何呢？就权威《康熙字典》所言，「」字条：「匹蔑切，音瞥。牵也。」与「毕」饭的「毕」义不符。这又作何解释呢？ myisland8132 知识长所引任风尘的文章「将渣留住，将液排出，这个动作，粤说为「滗」，“滗”音（秘）隔物滤汤也。此字又音（笔），即用杓舀液也。」 我虽未亲睹这篇文章，但任风尘是不是有所本呢？可否作为一个旁证？ 「毕」饭个「毕」字本字是。音bat1。这个字在康熙字典中是有的。解释是「匹蔑切，音瞥。牵也。」不过你说得对﹐有些字是现代中国香港人做的﹐但不知为何可以打到出来。 2010-11-13 14:27:35 补充： 都不是相差太远﹐可以接受。不过为甚么汉语大辞典没有这个字呢 ? 2010-11-13 19:18:10 补充： Sheila 你可不可以教我台语? 2010-11-13 21:14:36 补充： 我找到Sheila的支持者。任风尘在一篇文章中认为「将渣留住，将液排出，这个动作，粤说为「滗」，“滗”音（秘）隔物滤汤也。此字又音（笔），即用杓舀液也。」 Unicode-22CC2 粤语拼音- bat7 水（舀水）／饭（盛饭） 「uf466 (U-F466)」在Windows 2000/XP/Vista/7之中需要含有HKSCS-2001以上的中国香港字的字型才能够正常显示，输入时需要使用含有中国香港字编码的仓颉/速成输入法，仓颉输入码是「手田廿十」(QWTJ)。 「 (U-22CC2 )」在Windows Vista/7之中需要含有Unicode Ext-B的字型才能够正常显示，输入时需要使用含有Unicode Ext-B字的仓颉/速成输入法，仓颉输入码是「手田廿十」(QWTJ)。 2010-11-13 13:35:51 补充： 由于该论坛贴图片顺手，故此借用以便分享。 inputclub.foruto/cgi-bin/InputForum/UltraBoard.cgi?action=Read&BID=1&TID=101&SID=1969992 康熙字典(同文版)、康熙字典(标点整理本) 都有收录此字，有图为证。这个字被著名的《广州话正音字典》收录，是粤方言地区较为常见之字，可以放心使用。 2010-11-13 13:37:49 补充： 图片： inputclub.foruto/InputForum/Public/Uploads/Post-1-2275-BAT7 2010-11-14 14:22:31 补充： 问题是：「毕」饭个「毕」字本字系乜？此问题对译为国语就是：「盛饭」的「盛」本字是什么？ 「 (U-22CC2 )」这个字被著名的《广州话正音字典》收录，是粤方言地区较为常见之字，粤语音- bat7（毕），其读音与提问一致，其释义是：水（舀水）／饭（盛饭）。意思与提问一致。注意：如今在方言地区「 (U-22CC2 )」是没有国语读音的粤方言字。 「滗 (U-6F77 )」这个字也被著名的《广州话正音字典》收录，是普通用字，粤语音- bei3（秘）读音与提问不一致，其释义是：滤去渣滓；挡住渣滓。意思与提问明显不同。完全没有「毕」饭个「毕」（“盛饭”的“盛”）之含义。 2010-11-14 14:25:40 补充： 问题是：「毕」饭个「毕」字本字系乜？此问题对译为国语就是：「盛饭」的「盛」本字是什么？（对译为国语肯定没有类似“用杓舀液也”之意思） 对于粤语（广州话）的本字，一直是较热门的讨论话题。会说广东话的中国香港人很多很多，但是能写出来的人就比较少，能够写出本字的人更少。研讨粤语（广州话）的本字需要使用专门的有权威的专门的粤语（广州话）字词典。不能以国语音替代粤语（广州话）发音，也不能类推理解。 「滗 (U-6F77 )」被《广州话正音字典》收录，是普通用字，粤语音- bei3（秘）读音与提问不一致，其释义是：滤去渣滓；挡住渣滓。意思与提问明显不同。完全没有「毕」饭个「毕」（“盛饭”的“盛”）之含义。 2010-11-15 17:50:03 补充： 问：《广州话正音字典》的根据为何？ 由《广州话正音字典》正文上看不到其征引的文献。一般大型字典会写出征引的文献。《广州话正音字典》只能算一本中型字典。 字数所限全文见： inputclub.foruto/cgi-bin/InputForum/UltraBoard.cgi?action=Read&BID=1&TID=101&P=16&SID=1978739#ID156 参考: mE

问题一：“铎”这个字普通话读“duo”，广东话应该怎么读啊？想给小孩改这个名字！ 你翻开《广州音字典》P388，可以看到，“铎”跟“踱”字同音。 铎--------dok6，读第六声。同音字：踱, , 铎。 你输入：“度”字，就可以查看到了，“度”字跟“铎”是同音字。在广话中常用：“行行踱踱”来代表到处走的意思。 给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在右边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下： arts.cuhk.edu/Lexis/lexi-can/ 广州话常用语请用内置万能五笔输入法，或智能五笔输入法，祝你成功！ 给你一个《粤语学习网》 520hai/jichu/ 问题二：铎白话怎么读 duo，读2声 问题三：铎字广州音是怎么样读的？谢谢指点！ 40分 “铎”字的粤语注音dok9，读“踱”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》503页扫描（部分） 问题四：铎字怎么读 你好， 铎 [duó] 问题五：铎怎么读 小狗的英语 （dog） 不要尾音就是了

“和”在粤语中是多音字，其粤语注音（粤拼）和读音如下。(是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的)1、wo4，读“禾”字音。 ①相安，谐调：～美。～睦。～谐。～声。～合（a.和谐；b.古代神话中象征夫妻相爱的两个神）。～衷共济。 ②平静：温～。祥～。～平。～气。～悦。～煦。惠风～畅。 ③平息争端：讲～。～约。～议。～亲。 ④数学上指加法运算中的得数：二加二的～是四。 ⑤连带：～盘托出（完全说出来）。～衣而卧。 ⑥连词，跟，同：我～老师打球。 ⑦介词，向，对：我～老师请教。 ⑧指日本国：～服（日本式服装）。～文。大～民族。 ⑨体育比赛不分胜负的结果：～棋。～局。 ⑩姓。 2、wo6，读“祸”字音。 ①和谐地跟着唱：曲高～寡。 ②依照别人的诗词的题材或体裁作诗词：～诗。3、wu4，读“胡”字音。 打麻将或斗纸牌时某一家的牌合乎规定的要求，取得胜利。 请参考①见在线发声字典http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%A9M②见《广州话正音字典》243页

芩，是个多意多音字。 粤拼kam4，读“琴”音。指芦苇一类的植物。 粤拼sam4，读“岑”音。黄芩，多年生草本植物，根可入药。 （见《广州话正音字典》172页 广东人民出版社出版 2002年7月第一版）

一、鸢广州话的读音：jyn1二、汉字释义：鸟，鹰科，头顶及喉部白色，嘴带蓝色，体上部褐色，微带紫，两翼黑褐色，腹部淡赤，尾尖分叉，四趾都有钩爪，捕食蛇、鼠、蜥蜴、鱼等（俗称“老鹰”）：～色（茶褐色）。纸～（风筝）。三、汉字结构：上下结构四、部首：鸟五、相关词组：鸢尾、飞鸢、鸢堕、风鸢、木鸢扩展资料：一、汉字笔画：横、斜钩、点、撇、横折钩、点、竖折折钩、横二、词组解释：1、鸢尾草名。 多年生草本，根茎淡绿色，叶子剑形，花青紫色，蒴果长椭圆形。供药用，也可供观赏。2、飞鸢飞翔的鸢。古代的飞行器。3、鸢堕犹鸢跕。4、风鸢风筝。5、木鸢传说古代木制的形状像鸢的飞行器。

粤拼king4（读“鲸”、“睘”、“茕”、“檠”等字同音）见《广州话正音字典》第361页（广东人民出版社出版 2002年初月第一版）

劏，拼音：tāng 。方言，宰杀：～猪。～羊。～鸭。 “劏”字的粤语注音（粤拼）tong1 ，读“赴汤蹈火”的“汤”字音。见《广州话正音字典》45页扫描

臬,拼音：niè . ①箭靶子. ②古代测日影的标杆. ③标准,法式：. “臬”字的粤语注音（粤拼）jit6,读“热”字音. 见《广州话正音字典》577页

“锡”字的粤语注音sek8，读“石头”的“石”字的第8声。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的）见《广州话正音字典》510页扫描（部分）

泺，（广州话）是多音多义字。详细见《广州话正音字典》101页扫描（部分）

不是，是读第二声，念gaau，读“狡”字音。意思：姣，美好的意思。容貌体态美好。基本信息名称：姣繁体：姣笔画：9部首：女释义：姣〈形〉 (形声。从女,交声。本义:修长美丽) 同本义 姣,好也。扩展资料：常用词组◎ 姣好jiāo hǎo[beautiful]容貌美丽面目姣好◎ 姣姣者jiāo jiāo zhě（1）[belle]：受欢迎的漂亮的或迷人的姑娘或女人舞会上的姣姣者。（2）[the best]：最突出、名列前茅的人他是我们班的姣姣者。◎ 姣丽jiāo lì[beautiful]漂亮，美丽◎ 姣美jiāo měi[beautiful]体态健美参考资料：姣-百度百科

粤语：haang1 hang11. 砸地基用的工具：木～。蛤蟆～。打～。2. 用夯砸：～土。～实。3. 方言，用力打：拿棍子～。◎ 夯 hāng〈名〉(会意。从大,从力。表示劳动时需要出大气力。本义:劳动中使劲时发出的呼声。引申筑实地基的工具)同引申义 [ramming tool;rammer;punner]。如:用夯筑堤词性变化◎ 夯 hāng〈动〉(1) 用重物把地或其他粒状材料砸密实 [ram]。如:把土夯实;夯硪(砸压)(2) 〈方〉∶用力猛击 [pun]。如:举起拳头向下夯(3) 用力扛东西 [shoulder]夯,大用力以肩举物。——《字汇》自家闺阁中物,不肯放下,反累及他人担夯,无乃大劳乎!——明· 净善集《禅林宝训》(4) 捞取 [fish for;gain]。如:夯市(纵兵大闹街市)(5) 充胀,胀满 [swell]有口难言,气夯破胸脯。——元· 王实甫《西厢记》(6) 另见 bèn

“拮”在粤语中是多音字，其粤语注音（粤拼）和读音如下。(是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的) 1、git8，读“洁”字音。〔～据〕经济境况不好，缺少钱，困窘。 2、gaat8，读“戛”字音。同“戛”。有用长矛刺、逼之意。 见《广州话正音字典》212页扫描（部分）

在广东话里，“泺”读作“luò”。

“勐”字的粤语注音maang5，读“猛”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的）见《广州话正音字典》94页扫描（部分）

“畲”字的粤语注音（粤拼）se4，读“毒蛇”的“蛇”字音(是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的)见《广州话正音字典》492页。

犇，粤语读音：ban1，标准读音：bēn。本意指牛惊走。引申泛指奔跑，此意后作“奔”。《第一批异体字整理表》将“犇”归为“奔”的异体字，但是只用于“bēn”音。此字也多用于人名。详细释义1、急走;跑2、急着去做(某事)3、形容强大。语气比“牛”更牛。4、用于人名或姓氏。康熙字典编辑【巳集下】【牛字部】　犇；康熙笔画：12； 页码：页702第10【广韵】博昆切，音贲。牛惊。　又【集韵】奔古作犇。注详大部六画。◎按广韵奔犇音同义异，集韵合为一字，今两存。

声调：有语言学专家提出，香港粤语和广州粤语的区别首先是韵母，一些香港广东话中的韵母在广东话里实际上是没有的，所以一些词汇会有差异。还有就是声调，大家都知道广东话有九个音调： 粤语九声在一个词语中，如果两个字都是第一声阴平调时，广州人会把两个阴平调发音带一点降调，这一点和普通话里面的变调相似。而香港话一般只发高平变调。懒音：港式粤语中的懒音是比较多的，在粤语里，最常见的懒音就是n、l不分了，比如：你：nei，不是lei，香港人区分这两个声母的难度，就相当于让某些南方地区的小伙伴念清楚：“刘奶奶说牛奶奶的榴莲牛奶比柳奶奶的牛奶好喝”。鼻化音ng懒化的现象也很常见（我 ngo 读成 o），这个声母不仅是香港粤语克服懒音的难点，也是学习粤语的小伙伴学习路上的一大难关。还有就是一种典型的懒音，将 p懒化成b， 所以下次遇到香港的朋友和你说：“我的‘煲冬瓜"很普通，请见谅”时，千万不要以为别人要煲汤给你喝哦。但是，广州粤语中就完全没有懒音是不可能的，现在广州的年轻人中懒音的现象也逐渐多起来，所以，说粤语时尽量注意避免发懒音，才会提高我们的粤语水平。普通话化音和地域音：近年来普通话教育在广东地区的不断深入，并且随着外地人迁入广州学习粤语，给广州的粤语也带来一些变化。由于他们是在日常生活中跟着别人学说粤语，但是在发音上没有经过系统地学习和训练，很容易将自己的方言和普通话还有粤语三者弄混淆。这会对广州本地的粤语的发音形成影响。词汇：广州粤语和港式粤语最大也是最直接的分别应该就是在词汇的说法上了，用香港话说就是“terms吾同”。港式粤语因为历史因素受英语的影响很大，外来词基本是由英语直接音译过来的，而广州粤语中的外来词通常是普通话的标准翻译，然后用粤语来发音，比如： “Chelsea”广州叫“切尔西”， 香港叫“车路士”。语言是不断发展的，随着香港和内地的沟通越来越多，两地的粤语也在不断融合，相互发展。另一方面香港剧集把港式粤语带到内地，香港话已经渗透到广州人的日常生活中了。因为是相互渗透，所以越来越多的普通话词汇也融入到了港式粤语中，比如“听尼士（tennis）”改成“网球”、“仄纸（check）”改成“支票”等。 香港的高校也开逐步推行“两文（指中文、英文）三语（指香港话、普通话和英语）”。

“氙”字的粤语注音（粤拼）sin1，读“先、仙”等字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的）见《广州话正音字典》427页扫描（部分）

熊 的广州话发音 和哪个字相同 “熊”字的粤语注音（粤拼）hung4，读“雄”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》334页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%BA%B5 罴 的广州话发音 和哪个字相同 “罴”字的粤语注音（粤拼）bei1，读“碑”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》494页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%F2%BC 牾 的广州话发音(和哪个字相同) “牾”字的粤语注音（粤拼）ng5，读“午”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》423页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%D6%5C 章 的广州话发音(和哪个字相同) “章”字的粤语注音（粤拼）zoeng1，读“浆”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》460页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%B3%B9 崧 的广州话发音 和哪个字相同 “崧”字的粤语注音（粤拼）sung1，读“淞”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》277页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%B1%5D 屑 的广州话发音和哪个字相同 “屑”字的粤语注音（粤拼）sit3，读“窃”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》298页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%AEh 糙 的广州话发音和哪个字相同 “糙”字的粤语注音（粤拼）cou3，读“措”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%C1W 耋 的广州话发音和哪个字相同 “耋”字的粤语注音（粤拼）dit6，读“秩”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》544页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%B5%C0 阻 的广州话发音和哪个字相同 “阻”字的粤语注音（粤拼）zo2，读“左”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》81页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%AA%FD 逋 的广州话发音和哪个字相同 “逋”字的粤语注音（粤拼）bou1，读“褒”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》151页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%D7%E3

淬的粤语发音是[cyuè]。“淬”字的发音是[cyuè]，在粤语中，“淬”与“脆”的发音相同。

“融洽”的“洽”字粤语注音hap7,读“恰”字音.（是粤语读音,用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》105页扫描（部分） 读音“合”,是古代河流名.,9,融洽既“洽”字粤语读音点读?知道既讲声,唔该! 我家乡话系同“恰”字同音,但系人地话呢个字白话读做“合”.

畾 字广东话怎么发音，与哪个字相同 “畾”字的粤语注音（粤拼）leoi4，读“雷”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%E6%AE 虓 字广东话怎么发音，与哪个字相同 “虓”字的粤语注音（粤拼）haau1，读“敲”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%D3%B7 鴩 字广东话怎么发音，与哪个字相同 “鴩”字的粤语注音（粤拼）tit3，读“铁 ”字音。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%EC%A8 膮 字广东话怎么发音，与哪个字相同 “膮”字的粤语注音（粤拼）hiu1，读“枭”字音 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%DF%A6 膰 字广东话怎么发音，与哪个字相同 “膰”字的粤语注音（粤拼）faan4，读“凡”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》477页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%EA%EE 膬 字广东话怎么发音，与哪个字相同 “膬”字的粤语注音（粤拼）ceoi3，读“脆”字音。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%EA%EF 象字广东话的发音（与哪个字相同） “象”字的粤语注音（粤拼）zoeng6，读“丈”字音。(是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的) 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%B6H 犬 的广东话发音和哪个字相同 “犬”字的粤语注音（粤拼）hyun2，读“劝”字的第二声。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》391页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%A4%FC 圭 的广东话发音和哪个字相同 “圭”字的粤语注音（粤拼）gwai1，读“闺”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》156页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%A6c 拭 的广东话发音和哪个字相同 “拭”字的粤语注音（粤拼）sik1，读“式”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》212页。 见线上发声字典(繁体):humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%AB%F8

赖吧

“褥”字的粤语注音（粤拼）juk6，读“玉”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的）见《广州话正音字典》471页扫描（部分）

“肇”字的粤语注音（粤拼）siu6，读“绍”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的）见《广州话正音字典》453页。见在线发声字典(繁体)http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%BBF

枨的广州话发音和“撑”字相同。都是读“caang4”，都是第四声。

“煊”读hyn1，读音同“圈”意思是：同“暖”，温暖。其他读音相同的还有“宣萱”的“萱”，“喧闹”的“喧”，“寒暄”的“暄”。

“浜”在粤语中是多音字.它的的粤语注音（粤拼）和读音如下：（是粤语读音,用普通话的谐音来读是不准确的） 1、bong1,读“帮”字音.小河沟（多用于地名）； 2、ban1,读“宾客”的“宾”字音.同“滨”. （见《广州话正音字典》108页）

“撰”字的粤语注音（粤拼）zaan6，读“赚”字音。1、见在线发声字典http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%BC%B62、见《广州话正音字典》229页“即”字的粤语注音（粤拼）zik1，读“积”字音。1、见在线发声字典http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%A7Y2、见《广州话正音字典》79页（以上是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的）

“煦”字的粤语注音hoey2，读“许可”的“许”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的）见《广州话正音字典》333页扫描（部分）

“鲔”字的粤语注音fui2,读“洧”字音.（是粤语读音,用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》620页扫描（部分）

“巡”字的粤语注音（粤拼）ceon4,读“秦”字音.（是粤语读音,用普通话的谐音来读是不准确的） 见《广州话正音字典》148页.

“厝”字的粤语注音tsou3，读“措”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的）见《广州话正音字典》39页

“籁”字的粤语注音（粤拼）laai6，读“赖”字音。（是粤语读音，用普通话的谐音来读是不准确的）见《广州话正音字典》575页。见在线发声字典(繁体)http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%C5%A3