认真答一下。先说结论：这种现象不少见。是宅圈普遍存在的『把日语无论正确与否地强行写成汉字，然后用那个汉字词做专有名词』的行为。简称『假日语词』行为。这个行为的升级版后续行为，是把那个专有名词继续挪用和歪用，最后变成妥妥的中文词。但同时也是文化交流中必然出现的，有其必要性和合理性。对其态度属于个人喜好，无需多加太多批判。先破题：「唱见」「舞见」乃至「奏见」这三个词，指的是把现有的乐曲，重新表演出来，然后做成视频上传。分别对应歌唱，舞蹈，还有乐器演奏。在现有语境里，多指做这些演出的作者本人。例句：『他是一个唱见』。这几个词本身的来源应该分别是『歌ってみた』，『踊ってみた』，还有『引いてみた』。个人认为正确翻译应该是『翻唱（歌手）』『翻跳（舞者）』和『翻弹（演奏家）』。那么这几个词到底是什么呢？日语里的定义和中文类似，都是指的这些表演者们。但是语法上完全是两个世界：日语语法里『やってみた』是『试着做了』的意思。属于语法用法，严格意义上和『ください』和『やってあげる』一样，不能写成汉字的『下さい』和『やって上げる』。（虽然『下さい』还是在日本广泛误用）。什么意思呢？说人话就是，如果按日语，根本没有见这个字。虽然『みた』可以写成『见た』，但绝对不是见这个汉字。也就是说，这个用法本身是错的
