domestication
美英 [dəˌmestɪ'keɪʃ(ə)n]
- n.〔生〕驯化；驯养
- 网络归化；归化法；归化翻译
domesticationdomestication
归化
归化（domestication）是指遵守目标语言文化当前的主流价值观，公然对原文采用保守的同化手段，使其迎合本土的典律，出 …
驯化
驯化（domestication）：驯化将野生动植物的自然繁殖过程变为人工控制下的过程，是定向的、可控的。归化植物（naturalize…
驯养
中学地理科常用英汉辞汇 - 免费文档下载 ... domesticated animal 家畜 domestication 驯养 dominant animal 优势动物 ...
归化法
[1] 全文采用的翻译策略是“归化法”（domestication），所以文中有一些添加（尤其是副词的添加）、引用与抽象化的处理。[2] …
归化翻译
归化翻译(Domestication)是美国解构主义翻译理论家劳伦斯·韦努蒂用来指弱势文化的作品被译介入英美强势文化国家时，译者 …
归化习见
...文借用温努提(Lawrence Venuti)的“归化习见”(domestication)概念和由麦克洛斯基(Donald McCloskey)提出的经济学的措辞(ec…
本土化
? 本土化（ Domestication ）：是指东道国通过制 定一系列政府法令，要求获得外国公司的产权并让 更多的本国公民参与管理…
1
Domestication of cattle alone may have been responsible for a doubling of world human population in a few generations.
牛的驯服独自地可能在几世代之内已经负责世界的成两倍人人类的人口。
2
The period leading up to the domestication of cereals was one of erratic climate change, as the last ice age ended.
第四纪冰河时代结束，人们开始耕种谷物之前的时期气候变化无常。
3
They might be the result of human domestication, institutionalization, or public schooling.
它们可能是人类教化、制度化或公共教育的结果。
4
From these considerations, I shall devote the first chapter of this abstract to variation under domestication .
根据上述理由，我把摘要的第一章用来专门讨论在家养状态下的变异。
5
However, exploiture and utilization have been blocked due to its weakness on the studies of introduction, domestication and cultivation.
然而，在引种、驯化及培育方面研究薄弱，阻碍了该科资源的开发和利用。
6
In northwestern China , there is no evidence for endemic domestication of any animals .
在中国西北，没有任何当地动物驯化的迹象。
7
Ammonium nitrogen and nitrogen oxides are toxic to methanogenic bacteria, however, their toxicities can be decreased through domestication.
氨氮、氮氧化物对产甲烷菌有一定的抑制作用，但可以通过驯化去除毒性。
8
Suggestions are given for protection, utilization and domestication of these wild ornamental trees.
本文还就长白山区野生观赏树木资的保护、利用与引种驯化提出了具体建议。
9
She was quite afraid to be subjected to the domestication of humans.
她很害怕受人类驯化。
10
The experimental result showed that the activated sludge could adapt to high salinity environment through a long period domestication.
结果表明，经过长时间的驯化，活性污泥能够适应高盐度环境。
11
We observed significantly more amino acid substitutions during rice domestication than can be expected from a comparison among wild species.
我们观察到明显的氨基酸替换水稻驯化过程中比可预期从比较的野生物种。
12
"Domestication has been a long and complex process, " Mr Bradshaw writes.
“驯化是个十分漫长并复杂的过程”布拉德肖在书中写道。
13
Throughout history, the domestication of a species has typically involved humans remoulding the world to suit themselves.
纵观历史，一个物种的驯化，通常是人类地去改造世界以适应自己的典型行为。
14
Ancient DNA study also provided valuable insights into biological domestication and archeology of both domesticated animals and crop plants.
在动植物驯化及考古方面，古DNA证据也为科学家提供了许多有价值的信息。
15
Generally speaking, the writer of the article is in favour of domestication, esp. , as far as language expression is concerned.
一般来说，笔者还是倾向于“归化”，尤其就语言表达层面而言。
16
Grain size is a major determinant of grain yield in cereals and is a target trait for both domestication and artificial breeding.
谷粒大小是决定谷类籽粒产量的重要决定因子。也是作物驯化和人工育种的目标性状。
17
and sixth, the acquisition of bacteria solution of the survival strains after the low-temperature domestication, and secondary screening.
取低温驯化后存活菌株的菌液，复筛后即得。
18
Foreignization and domestication are the main methods of cultural translation, which is an issue with endless argument in translation field.
异化和归化是文化层面翻译的主要方法，也是译界久争不休的一个话题。
19
The statement shall take effect upon filing and the domestication and conversion shall be deemed abandoned and shall not become effective.
该声明一经归档即开始生效，并且该公司的本土化和转化应被视为放弃，并没有生效。
20
Ecological and physiological adaptabilities of earthworm in biofilter under domestication stage is presented, as well as related factors.
研究了蚯蚓生物滤池在启动驯化阶段蚯蚓的生理生态状态变化，并分析了相关影响因素。
21
therefore , " dogs ' social - communicative skills with humans were acquired during the process of domestication" .
所以，狗与人之间的社交技巧，是在驯化的过程中获得的。
22
In Chapter 3, the author explores how the specific skopos of this film decides the employment of domestication and foreignization.
第三章作者研究了《活着》这部电影的具体翻译目的如何决定了应将归化和异化相结合。
23
lexical gap; translatability; translation strategy; domestication; foreignization.
词汇空缺；可译性；翻译策略；归化；异化。
24
The first stages in the domestication of many bananas consumed today likely occurred in New Guinea, according to a perspective.
一种观点认为，今天人们食用的许多种香蕉的第一阶段驯化可能发生在新几内亚。
25
Through the domestication of plants and animals intelligence has remade the living environment.
通过对植物培养和动物的驯化，智力已经重新改造了生活环境。
26
And then he came to Earth, he encountered a small fox, and the request of a small fox domestication her.
而然后他来到地球，他碰到了小狐狸，并且在小狐狸的要求下驯养了她。
27
In addition, between the two extremities of foreignizaton and domestication, equalization forms a third noncommittal translation strategy.
此外，异化与归化只构成翻译策略的两极，其中间地带是等化翻译。
28
Relating the two strategies to the aims of translation makes it clear that domestication should be preferred to foreignization.
将异化、归化的方法与翻译的目的结合起来看，归化无疑是主要的；
29
The author of this paper conducts a tentative study in audio-visual translation from the angle of domestication and foreignization.
本文从归化和异化的角度对影视翻译做了尝试性的探索。
30
Besides, domestication and foreignization can be subdivided according to the degree of approaching source culture or target culture.
同时，归化和异化可根据接近原语和接近目的语的程度进行细分。