直译的话是：“摇晃着的轻柔甜蜜的马车载我回故乡。”楼主最好结合上下文语境，你的这句话出自“Swing Low Sweet Chariot”这首歌吧。一首黑人灵歌。Swing Low, Sweet Chariot是美国教会福音音乐中极具代表性的一首，以前一直在乔克托人在印第安那地区传唱，在1850年左右被发现，在美国内战后的1872年正式出版。对于美国来讲，这首歌算得上历史悠久，再加上无数的歌手的不同风格演绎，使他变得家喻户晓。Scooby-Doo, Helen Keller, Stevie Wonder, Silent, Humming and Harlots等都以各种方式演唱过这首歌，其中，以Joan Baez的最为著名，她从1969年的伍德斯托克音乐节就开始唱这首歌，而1988年的这次清唱，可以说是颠峰之做。Swing Low, Sweet Chariot的产生背景除了和乔克托人被迫迁居有关外，还和黑奴的历史有关，自1790至1810年，大批黑人被奴隶贩子从西非海岸贩运到美洲新大陆，变成黑奴。对于在苦难里挣扎的奴隶来讲，思念家乡，向往自由，信仰宗教，咏唱悲歌是多么重要。歌词里依托了约旦河，并借用了旧约中利亚希伯来先知的典故（利亚希伯来先知是旧约全书中记载的最伟大的一位先知，他寻求废除偶像崇拜并重建公平。据圣经所述，他并没有死而是乘着燃火的马车上了天）。Chariot是指古时用于战争、比赛或游行的马拉双轮车。黑奴们期待着天使们驾着马车接他们回归故里，那个安静平和，没有苦难，并且魂牵梦绕的天堂家园。楼主结合我给出的背景，再看歌词也就能很清晰的理解这首歌曲。黑人背井离乡，这首歌是心灵的依返，黑人信靠福音，渴望一架天使送来的幸福之车载他们回故乡。只做了这首歌寄托美好的心愿。愿上帝将幸福给予每个良善的人吧。
