i18n
- 网络国际化与本地化
i18ni18n
国际化与本地化
1
When software is able to perform in a user's locale, it's commonly referred to as internationalization, or i18n.
如果软件能在用户的语境中执行，那么通常将其称为国际化（internationalization）或i18n。
2
One of the i18n Core Team will make the arrangements for you to have CVS access to the documentation section.
i18n核心团队的一位成员会为你安排对文档部分CVS提交修改的权限事宜。
3
Internationalization (i18n for short) is the art of creating applications that will work for such a diverse body of users.
国际化（缩写为i18n）是一种创建为分散用户群工作的应用程序的艺术。
4
Finally, in CHTimeStamp. i18n. php, I've created translations for the only static string in the extension: its description.
最后，在CHTimeStamp.i18n.php内，我为扩展内惟一的静态字符串（它的描述）创建了译文。
5
For many a software developer, the mere mention of a requirement to support internationalization (aka i18n) is sure to elicit groans.
对于许多软件开发者来说，一提到国际化（亦称为i18n）支持就要发出一声呻吟。
6
To publish the add-on to the outside world, follow the same procedure we used to publish the i18n add-on.
要对外发布附加组件，请遵循我们用来发布i18n附加组件的过程。
7
Finally, the last file contains internationalization (i18n is a common short form) strings.
最后一个文件包含国际化（i18n是一个常见缩写）字符串。
8
I've really been a proxy for IBM's i18n experts in that regard.
从这方面而言，我实际上充当的是IBM的i18n专家的代理人。
9
replacing all the closed code with open source one: libc_i18n, NFS lock manager, portions of crypto framework, many critical drivers.
使用开源代码替换所有非开源代码包括libc_i18n、NFS锁管理器、加密框架部分以及大量关键的驱动程序。
10
Just like i18n, proper l10n requires extensive provisions in code that you can't easily add as an afterthought.
正像i18n，正确的l10n要求在代码中添加很多东西，而这些是事后很难轻松加入的。
11
Internationalization (I18n) is the creation or modification of products to facilitate use in multiple locales and languages.
国际化（i18n）是指创建或修改产品以便在不同区域和多种语言下使用的过程。
12
Such an update may come from a member of the i18n team (e. G. The English Documentarians) or directly from the core developers.
这个更新可能来自于i18n团队（比如英文文档作者）或核心开发人员。
13
Sometimes the term internationalization is abbreviated as i18n, because there are 18 letters between the first "i" and the last "n. "
有时，国际化这一术语常被缩写为i18n，因为在首字母“i”和最后一个字母“n”之间共有18个字母。
14
Still, the translation aspect of i18n is the most resource demanding, requiring much work from the software developers.
不过，i18n的翻译部分是最需要资源的，要求软件开发人员进行大量工作。
15
Oh, i18n is one of my favorite.
哈，i18n是我最喜欢的特性之一。
16
GTK+ and internationalization (i18n) support are initialized.
初始化GTK+和国际化（i18n）支持。
17
i18n is much more than simply translating the text your program uses.
i18n远远不只是对程序使用的文本进行翻译。
18
Remarkable extends RSpec by providing macros and I18n support.
它通过提供宏与国际化的支持对RSpec进行了扩展。
19
The dojo. i18n module provides good support for globalization.
i18n模块为全球化提供良好的支持。
20
This article presented a way to design, implement, and test the translation aspect of i18n.
本文给出了一种设计、实现和测试i18n翻译部分的方式。
21
I just reduced the housework needed to setup a new Rails application with i18n.
我只是简化了安装一个带国际化的新Rails应用的工作。
22
As usual in Java i18n systems, messages are looked up by locale.
通常，在Javai18n系统中，消息由locale查找。
23
A chart of the organization of the i18n team is available here.
i18n团队的组织架构图可以在这里获得。
24
Obtain i18n messages from resource bundles in any supported locale.
从所有支持的语言环境资源包中获取国际化消息
25
So, when you write an i18n add-on, you have to provide translation for the messages. properties file.
因此，在编写i18n附加组件时，您需要提供对messages.properties文件的翻译。
26
Likewise, to register the add-on with RooBot, follow the i18n registration procedure.
同样，要在RooBot上注册该附加组件，请遵循i18n注册过程。
27
Enter the i18n-hindi-client directory and type the roo command.
进入i18n-hindi-client目录并输入roo命令。
28
Log i18n messages using any logging framework.
使用任何日志框架创建国际化消息日志
29
Listing 4 shows the artifacts created by the addon create i18n command.
清单4显示了通过addoncreatei18n命令创建的工件。
30
Join discussions on the fink-i18n mailing list.
参加fink-i18n邮件列表的讨论。